Tolna Megyei Levéltári Füzetek 6. Tanulmányok (Szekszárd, 1997)

Liszt Ferenc levelei (Forrásközlés) • 311

Zeitung"-ban (május 28. és 31.) Glinka (orosz) operájának bemutató előadásáról és Verdi Requiem-fesztiváljáról (Milano) számos olasz újságot dühített fel. Nyomtatott golyózáporuk egyáltalán nem zavarja Bülowot, ugyanolyan bátran viseli el azokat, mint az előzőket Münchenben és Berlinben, ahol egy igét találtak ki tiszteletére: „A kritikát megbülózták." Teljes szívből az Ön Villa d'Este, 1874. június 13. Páduai Szent Antal nevenapja. Liszt Ferencé Ui.: Legyen szíves Rosty tudomására hozni, hogy az Esztergomi mise vezérkönyvének megígért, javított és végleges példánya várja Táborszkynál, akinek - kérem őt - cserébe adja át ugyanannak a műnek ugyanabban a kiadásban megjelent példányát, amely a pentelei főiskolai tudós igazgatónk birtokában van. Alkalomadtán Ön megengedi nekem, hogy nagyon önkény telén hanyagságom azzal tegyem jóvá, hogy az új példányból egyet felajánljak Önnek. Önt jobban megilleti, mint mást. Címezzen Villa d'Estebe, Tivoli, Rómán át. Olaszország. 98. Igen tisztelt és kedves Barátom! Sajnos, szomorú mentség számomra, hogy későn válaszoltam remek levelére. Három hét óta W. hercegnéfekvő beteg és nagyon szenved. Régi és csaknem állandó májbetegsége meg kiegészül makacs és pusztító római lázzal. A beteg idegérzékenysége hihetetlen mértékben megnőtt-a legkisebb dolog, a félignyitottajtó, a legkevesebb zaj, egy csipetnyi huzat vagy több fény a szobában fájdalmasan izgatják. Lánya, H hercegnő ide akart jönni, de a betegségjelenlegi állapotában minden izgalom veszélyes lehet. Ezért úgy döntöttem, hogy felkeresem MariéH. hercegnőt Duinoban (Nabresina mellett) ThéréseHohenlohe kastélyában, hogy neki pontos tájékoztatást adjak és megkérjem, utazását Rómába halassza máskorra. Szeptember 20án, vasárnap utaztam el innen, pénteken tértem vissza ide, és mindaddig maradok, amíg a hercegnő határozottan lábadozni kezd. Kiváló barátunk, Rosty gyógyíthatatlan lenne Ön szerint? Még nem akarom elhinni, deremélem, előtte hagyom el ezt a földi világot. Egy másik beteg a barátaim közül F. Witt, akinek az a jó gondolata támadt, hogy nemsokára eljön ápolni magát a társaságomban, a Villa dEsteben. Hogy egyáltalán ne írjak ocsmányságokat e sorokhoz, bizalmasan egy külön lapon írom le Önnek, hogyan vélekedek annak a kozák gúnyiratnak

30 a dögletes hazugságairól, amelyről Ön beszélt nekem. Ezer üdvözlet mindnyájuknak családiasán és szívből az Ön Róma, 1874. szeptember 29. Liszt Ferencé Mindig a Villa dEstebe címezzen, oda térek vissza, mihelyt lehet. 30 Kozák gúnyirat. Volt tanítványára, Olga Janinára utal, aki többször botrányosan viselkedett, szerelmével üldözte. Később Lisztről kompromittáló könyvet írt, valótlan rágalmakkal. 401