Tolna Megyei Levéltári Füzetek 6. Tanulmányok (Szekszárd, 1997)

Hegedüs László: Kelet-Tolna települései (1500-1686) • 115

lom volt... oly terjedelmű város ez, hogy az összes temetők a városkerítésen belül vannak. E várba évenkint egyszer öt-tízezer ember gyülekezik össze s akkor nagy vásár van, ilyenkoravárban is két-háromszázig menő, nyomorúságos gunyhó formájú boltot készítenek."

101 Ottendorf Henrik útleírása 1663-ban - Fedwar... nagy mezőváros, falu és palánk közel a Dunához. A palánk eléggé magas, dombos parton fekszik. Éppen szemben vele, másik magas hegy van s ezen régi kastély áll. A lábánál több kert és ház van. Ezeket nevezik falunak mintegy megkülönböztetésül a mezővárostól, mely a hegy oldalán épült... Mivel itt a kóborló hajdúk részéről sok támadásban van részük, az egész város, falu és palánk magas kerítéssel és mély, száraz árokkal van körülvéve. Pax vagy Paxum palánkot és városkát, mely... sík területen négyszögben magas kerítéssel van körülvéve, a túlsó oldalon a Duna határolja... A vendégfogadó apaiánkon kívül van, valamint a város is, mely nem túlságosan nagy és inkább faluhoz hasonlít. Néhány keresztény és rác lakja... Tolna nagy mezőváros... a Duna mellett, mely kelet felé folyik el mellette. Meglehetősen nagy és kiterjedt hely ez; valaha szépnek kellett lennie, aminthogy sokan városnak is mondják és magasztalják. így a házak is még elég tiszták, ha silányabbak is, és a lakosok is oly nagyon jóindulatúak, vendégszeretök az idegenekkel szemben, mint egyetlen más helyen sem ezen a vidéken. Majdnem mind a kálvinista vallást követik. Van szép templomuk és latin iskolájuk, ezért aztán a legtöbben ezt a nyelvet valamelyest beszélik is.... A másik oldalon Óvárigjól megművelt szőlők vannak,... szántóföldekkel is jól elvan látva, s ezek a máskülönben nyílt és cölöpökkel el nem látott várost oldalt mintegy lezárják. Óvár vagy Ujpalánk két órányira Tolnától, mintegy mocsárral és vízzel körülvett szigeten fekszik,... bár az épület más palánk-épületekhez hasonlóan cölöpökből és sárfalakból van megalkotva... Mocsár veszi körül, s csak egy nagy felvonóhídon lehet odajutni. Mihelyt az ember az említett felvonóhídon átjut, jobboldalt egy vendégfogadó fekszik... A vidék idefelé itt-ott sík föld, melyet dombok, szőlőhegyek, erdők és szántóföldek tarkítanak. Szekszárd palánk két órányira fekszik Ovártól közel a Dunához, fákkal és bokrokkal borított dombon. Igen silány és gyengébb, mint Óvár, de egyik oldalon részben kőfallal, különben pedig sárfallal van bekerítve. Mindjárt a palánkkal szemben, közel a Dunához áll egy leégett vendégfogadó, de más ház nincs. Négyszögben magas cölöpökből álló kerítés veszi körül. Két kapuja van és a Dunáig ér le, úgyhogy az utasnak szorosan a palánk mellett kell elhaladnia... 107 Evlia Cselebi török világutazó magyarországi utazásai 1660-1664. Dr. Karácson Imre. Bp. 1904. I. 204-209. 202