Új Néplap, 2016. november (27. évfolyam, 257-281. szám)
2016-11-28 / 279. szám
2016. NOVEMBER 28., HÉTFŐ Ombudsman döntheti el az orvosok és betegek közötti vitát SZOLNOK Az Aba-Novák Agóra Kulturális Központban szombaton este rendezték meg az Itt-Honi Népzenei és Néptánctalálkozót. A kilencedik alkalommal megszervezett gálán a megyeszékhelyen működő népzenei és r néptánccsoportok léptek fel. Felvételünk a táncosokat örökítette meg a közös produkciójuk után. M. J. Latin kifejezések, rövidítések tarkítják a legtöbb orvosi zárójelentést. A legtöbben csak találgatják, vajon mi is állhat benne, pedig saját betegségükről van szó. Szilvási Zsuzsa zsuzsanna.szilvasi@mediaworks.hu JÁSZKUNSÁG A hírek szerint ombudsmanhoz fordul Lázár János miniszterelnökséget vezető miniszter annak érdekében, hogy a kórházi zárójelentéseket vagy az orvosi leleteket magyarul is megismerhessék a betegek.- Nehéz kérdés, próbáltam tájékozódni. Orvosokat kérdeztem meg, mind elhajtottak. Nem találtam olyan orvost az ismeretségi körömben, aki azt mondta volna, hogy ez bölcs felvetés... - mondta Lázár János, aki szerint az orvosok azzal indokolták a latin nyelvű leleteket, hogy azok nem a betegnek, hanem annak az őt kezelő következő orvosnak szólnak. - Meg kell kérdeznem olyanokat is, akik az érem másik oldalához tartoznak. Alapjogi kérdés, hogy a betegnek milyen információhoz van joga a betegségével kapcsolatban. Szívesen veszek részt egy társadalmi akcióban, és meg is kérdezem az ombudsmant, mit gondol erről. Van egy szigorú szabályozás, de hogy a lelet ebbe a körbe a tartozik-e, arról kérni fogok egy állásfoglalást - fogalmazott Lázár János. A zárójelentések a berögzült szokások miatt íródnak latinul, rövidítésekkel teletűzdelve. Korábban senki nem vállalta fel, hogy szorgalmazza: az orvosok írásban érthető nyelven kommunikáljanak a beteggel. Igaz, régebben a betegek is kevesebbet foglalkoztak azzal, hogy konkrétan mi áll az orvosi leleteikben, kórházi zárójelentéseikben, mert eleve úgy gondolták, hogy nem nekik íródott, hanem az orvosuknak, aki majd annyit közöl belőle, amennyit jónak lát. De mára mindenki számára egyértelművé vált, hogy a saját állapotáról szóló információk ismerete alapvető jog, ráadásul az internetnek köszönhetően sokkal könnyebb értelmezni az orvosi dokumentumok tartalmát. Azonban ez nem mindig sikerül, pedig a vizsgálati eredmények mindenkit érdekelnek.- Néhány éve volt egy kisebb műtétem, s közvetlenül utána nem is nagyon tanulmányoztam a zárójelentésemet - mondta el Bartáné K. Barbara. - Nemrégiben azonban kiújultak a panaszaim, s mielőtt újra orvoshoz fordultam, szerettem volna átnézni, pontosan mi is történt velem előző alkalommal. Meglepődve tapasztaltam azonban, hogy szinte semmit sem értek a leírtakból. A CT-vizsgálat eredménye éppoly érthetetlen volt, mint maga zárójelentés. Végül az orvosommal együtt sikerült megfejteni.- Mint minden foglakozás esetében, természetesen nálunk, orvosoknál is létezik egy olyan szaknyelv, amit elsősorban a kollégák értenek, s a külső szemlélő talán kínainak tartja - emelte ki kérdésünkre válaszolva dr. Hoksári László szolnoki háziorvos, az orvoskamara területi szervezetének al- elnöke. - A zárójelentés pedig valóban főként a másik orvosnak szól, bár a végén mindig jól érthetően szerepel a további kezelési javaslat, így a szedendő gyógyszerek is. A betegeimnek azt szoktam mondani, hogy mindenképpen hozzák el a leleteiket, s együtt átbeszéljük a teendőket. Egyébként is jónak tartanám, ha sikerülne visszahozni azt a régi gyakorlatot, amikor az orvos a kórházból való távozás előtt leült a páciensével és részletesen megbeszélték mindazt, amit a zárójelentés tartalmazott. Ez nyilván időigényes, ám talán segítene áthidalni a felmerülő problémákat. Segítenek lefordítani az eredményeket Bár hagyományosan valóban a latin számít az orvosi nyelvnek, ezek a dokumentumok egyre több angol szót, rövidítést is tartalmaznak, tovább bonyolítva a helyzetet. Az internet elterjedésével pedig mind nagyobb az igény a leletek, zárójelentések magyar nyelvű megismerésére. Ezt bizonyítja, hogy egyre több online oldal, mobiíappli káció igyekszik segíteni a laiku sokat a tájékozódásban. Van. amelyik kifejezetten a laborleletek megfejtésében nyújt támogatást és olyan is. amely a röntgen, az ultrahang, a CT. az IVIR és az endoszkópos vizsgálati eredmények ..lefordításában" segédkezik. 2 MEGYEI KÖRKÉP HÁROM PERCBEN 3 kérdés 3 válasz r% *1 Fejes Lőrinc, a Kötivízig kiskörei szakaszmérnöke- Szokás szerint alacsonyabbra csökkentik a Tisza-tó szintjét a téli időszakra. Hol tart most ez a folyamat?- Elérte a kombinált téli vízszint alacsonyabb, Kis- köre-felső vízmércén mért 580+-10 centiméteres értékét a Tisza-tó. Ezt a vízállást az előzetes terveknek megfelelően két napon keresztül tartottuk fenn, majd november 25-én megkezdődött a tározó duzzasztása a magasabb, 620 mínusz 10 centiméteres téli vízszint eléréséig.- Mikorra várható a végleges vízszint beállítása?- A Tisza-tó alacsonyabb téli vízszintről a magasabb téli vízszintre feltöltése várhatóan december első napjaiban fejeződik be. Természetesen a duzzasztás végrehajtását és ütemét befolyásolhatja, módosíthatja egy esetlegesen kialakuló és levonuló árhullám, erre azonban úgy tűnik, a következő napokban nem kell számítani.- A szakaszmérnökség vezetőjeként ön a napokban vehetett át egy emléktárgyat. Miként fogadta?- A Heves Megyei Védelmi Bizottság a védelmi igazgatás területén kifejtett tevékenységemért egy huszárkardot adományozott nekem. Természetesen óriási megtiszteltetetésnek tartom, egyfajta elismerés azért a 32 éves munkámért, amit a Kötivízig Kiskörei Szakaszmérnökségén végeztem. Ennek az időnek a felét ráadásul vezetőként töltöttem. Nem udvariasságból mondom azonban, de ez valóban csapatmunka volt. így aztán éppúgy illeti azokat a kollégáimat, akiktől a kezdetekkor tanultam, mint azokat a fiatalabb vízügyeseket, akik az utóbbi években csatlakoztak hozzánk. Sz. Zs. GaiamusorarenaezteK Kinek szól a zárójelentés? Különleges kiállítással mutatkozott be a szolnokiaknak Plakátszonettek a színházban SZOLNOK Kerényi Plakát Szonettek és egyéb manifesztációk című kiállításával mutatkozott be a szolnokiaknak Kerényi János Fe- renczy Noémi-díjas grafikai művész. Az alkotó tárlatát a péntek esti premier előtt nyitotta meg Balázs Péter igazgató a Szolnoki Szigligeti Színház nézőtéri büféjében. Külön érdekesség, hogy az alkotó - megelégelve a fővárosi nyüzsgést - tíz hete költözött Budapestről Szolnokra, ahol első tárlatán saját késztetésére, nem megrendelés alapján készül plakátjaival lépett a nagyközönség elé. Sajátos egyéni látásmódját tükrözi az ötlete is, mely alapján például betűkből formálta meg a Shakespeare összest, e plakátok mellett egyéb, élénk színhatású, dinamikus világát tükröző alkotását is láthatták az érdeklődők. Kerényi nem érkezett „üres kézzel”: Balázs Pétert és a színház több munkatársát is megajándékozta egy-egy, személyre szólóan kiválasztott plakátjával, sőt, a látogatóit is megvendégelte egy kis harapnivalóval, melynek alapanyagait saját kezűleg készítette. A tervezőgrafika minden területén dolgozó művész egyébként az összes műfajban büszkélkedhet már valamilyen hazai vagy nemzetközi elismeréssel. Már gondolkodik egy következő kiállításon, ahol festményeit mutatná meg a szolnokiaknak. К. B. A tárlatot a péntek esti premier előtt nyitották meg Prima-jelöltekre várnak javaslatokat JÁSZKUNSÁG Jövő évben immár tizenharmadik alkalommal nyílik lehetőség arra, hogy a megye legkiválóbbjai a szeptember 16-ára tervezett Területi Príma Gálán elismerésben részesüljenek. A Munkáltatók Országos Szövetsége (VOSZ) javaslatokat vár az irodalom, színház, képzőművészet, tudomány, oktatás, építészet, sajtó, népművészet, zeneművészet és a sport területén tevékenykedő olyan személyekre vagy csoportokra, akik a maguk kategóriájában kiemelkedő teljesítményt nyújtottak és érdemesek arra, hogy esélyt kapjanak a Területi Prima díj és a vele járó 1 millió forint jutalom elnyerésére. A javaslattételről szóló felhívást a VOSZ megküldte a megyei települések polgármestereinek, kérve, hogy jelöltjeik nevét, címét és elérhetőségét küldjék meg 2016. december 5-ig a VOSZ Megyei Szervezetének (5000 Szolnok, Óvoda u. 2.). Dr. Lits József, a VOSZ megyei elnöke azonban hangsúlyozza, nemcsak a településvezetőktől, de bárkitől - civil szervezetektől és magánszemélyektől is - várják az ajánlásokat. Aki ismer a környezetében, településén olyan illetőt, akit érdemesnek tart arra, hogy teljesítményét díjazzák, jutassa el ajánlását a VOSZ-hoz! К. B.
