Új Néplap, 2015. július (26. évfolyam, 152-178. szám)
2015-07-02 / 153. szám
2015. JÚLIUS 2., CSÜTÖRTÖK KITEKINTŐ g Szolnoki diák a főszereplője az Amerikában megjelent történelmi regénynek Szeretettel, hontalanul... Világháború, szolnoki bombázás, budapesti ostrom, orosz hadifogság, kommunista diktatúra, külföldre menekülés és persze szerelem, hit, remény... Mindez benne rejlik a fiatal ver- seghys diáknak a történetében, aki 1956-ban hagyta el az országot, hogy végül Amerikában kezdjen új életet. Kovács Berta irottszo@index.hu SZOLNOK/WASHINGTON A diák tör ténetét feldolgozó - személyes ihletettségű - történelmi regény áprilisban jelent meg dr. Szele György tollából angol nyelven az Egyesült Államokban. A New York-i Könyvvásáron bemutatott From Hungary With Love címmel napvilágot látott alkotásról sokan nyilatkoztak már elismerően. A ma már nyugdíjas orvos maga is átélte azokat az eseményeket, melyek a főszereplő sorsát alakítják.- Nem memoárt akartam írni, hanem regényt, ehhez saját élményeimet vettem alapul. A műben van háború, menekülés, romantika és egy kis spiri- tualitás is - nyilatkozta az Amerikában élő, ám jelenleg szülővárosában tartózkodó (és alkotó) szerző. - Itt születtem Szolnokon, a Verseghy Ferenc Gimnáziumban érettségiztem, aztán felvettek az orvosi egyetemre. 1944-ben végigéltem a szolnoki bombázást, utána Budapest ostromát, majd tizenhat évesen az oroszok elvittek hadifogolynak, de onnan megszöktem. Budapest után Nyíregyházára kerültem, ahol hamis vádak alapján börtönbe akartak juttatni. Úgy menekültem meg, hogy orvos barátaim segítségével igazolást szereztem arról, hogy tüdőbeteg vagyok, így két évet a budai tüdőszanatóriumban töltöttem. ’5ó-ban sebészként dolgoztam Pesten; amikor a harcok kitörtek, hozzánk hozták az első sebesülteket. A harcok után el kellett menekülnöm, először Bécsbe mentem, onnan Washingtonba, ahol nyugdíjazásomig harminc éven át orvosként dolgoztam. A szolnoki lakás, ahol Szele György most is tartózkodik, még a szüleié volt; húsz évig üresen állt, két éve hozatták rendbe. Akkoriban gondolkodott el azon, hogy regényt kellene írnia élettapasztalatairól.- Elsősorban angolul akartam megírni, mert szerettem volna valósabb képet adni az amerikaiaknak a magyar népről és gondolkodásukról, a szívükben, lelkűkben élő szerétéiről. Az Egyesült Államokban nagyon más szemmel látják a magyarokat; egy kisebbséget lenéző, jobboldali politikát folytató nép képe él bennük az ott megjelenő publicisztikák alapján - mutatott rá. A könyv közel két év munkájának a gyümölcse. 2013-ban kezdett bele, napi két-három órát dolgozott rajta. A történet a 1944 kora nyara és 1956 november közötti időszakot öleli fel; a történelmi adatok mind valósak, leellenőrizte valamennyit. Idén márciusra készült el, kiadatta, a New York-i nagy könyvpiacon pedig bemutatta. Ez volt az egyetlen olyan kiadvány, amely Magyarországot képviselte, a fogadtatás pedig nagyon pozitív volt, főként azok körében, akik magyar vagy európai kapcsolatokkal rendelkeznek, illetve érdeklődnek az európai történelem iránt. Magyar- országra is küldött könyveket. Az alkotómunka azonban nem ért véget.- A magyar barátok azzal zaklatnak, hogy mi lesz a magyar nyelvű változattal, így elhatároztam, hogy lefordítom a regényt - avatott be munkatervébe Szele György, aki ottjártunk- kor épp elkészült a szinopszissal. Nem könnyű a feladat, vallotta meg, nagyon kell figyelnie a magyar mondatszerkezetekre. Pedig beszédén egyáltalán nem érződik, hogy élete nagy részét angol nyelvű közegben élte le. Bizonyára azért, mert felesége is magyar volt, otthon magyarul beszéltek, szüleikkel is tartották a kapcsolatot.- Ha ebben az évben be tudom fejezni a fordítást, nagyon fogok örülni. Igyekszem választékosán fogalmazni, keresem a szinonimákat, hiszen ez egy szép- irodalmi mű. Próbálok minél kevesebb „elangolosodott” kifejezést használni. A magyar változatnak a Szeretettel, hontalanul címet szánom. A szerzőnek egyébként ez az első regénye, korábban csak orvosi cikkeket írt. De mindig is szerette a szép- irodalmat, főleg a történelmi regényeket; Mikszáth Kálmán, Passuth László, Zilahy Lajos volt a ked- % vence. A következő hó-, napjai tehát alkotómunkával telnek Szolnokon, télire viszont visszautazik Amerikába a családjához. Felesége ugyan már nem él, de öt gyer- meke és ti- zen- három unokája várja „haza”. Névjegy Dr. Szele György 1928-ban született Szolnokon, abban a házban, ahol jelenleg a katolikus Mustármag Óvoda működik. 1946-ban érettségizett a Verseghy Ferenc Gimnáziumban, ahová nyolc évig járt. 1952- ben szerezte meg orvosi diplomáját a Pázmány Péter Orvostudományi Egyetemen. 1950-ben vették el otthonukat és telepítették ki a szüleit. Feleségével, Széchenyi Kornéliával (a történelmi személyiség leszármazottjával) Amerikában ismerkedett meg, az ő családja Somogyból menekült a tengeren túlra. I A Washingtonban élő Szele György, I szolnoki lakásában mutatta meg | [angol nyelvű könyvét. Az országot [ '56-ban elhagyó nyugdíjas orvos most a fordításon dolgozik. | ÜGYELETES PATIKA SZOLNOK Ma a Magiszter gyógyszertár (Széchenyi krt. 121.) az ügyeletes. VÍZÁLLÁS A Kötivízig jelentése szerint a Tisza vízállása Tiszafürednél 552 centiméter, duzzasztott, Kisköre-felsőnél 738 centiméter, duzzasztott, a vízhőfok 21,4 Celsius-fok. Kisköre-al- sónál -152 centiméter, apadó, Szolnoknál -88 centiméter, apadó, a víz 21,4 Celsi- us-fokos volt. A Zagyva Jászteleknél 113 centiméter, áradó, Hármas-Körös Kunszentmár- tonnál -13 centiméter, áradó. TRAFFIPAX A megyei rendőr-főkapitányság közlekedésrendészeti osztály munkatársainak tájékoztatása szerint a 4-es út egyes szakaszain, Törökszentmiklós, Fegyvernek, Kunszentmárton, Mezőtúr, Tiszafüred, Karcag, Kunmadaras, Szolnok, Jászberény, Jászapáti, Jászárok- szállás belterületén kell ellenőrzésre számítaniuk az utakon közlekedőknek. A traffipaxos ellenőrző autók elhelyezkedésének megváltoztatási jogát a rendőrség fenntartja. Részletes megyei traffipax a Szóljon.hu hírportálon. A NAP IDÉZETE „A szépség csak a boldogság ígérete." (Stendhal, író) PIACI ARAK A MEGYEBEN TERMÉK EGYSÉG SZOLNOK KARCAG Tojás Ft/db 32-38 32-38 Alma Ft/kg 330-400 350-400 Sárgarépa Ft/kg 330-400 370-420 Burgonya Ft/kg 150-260 170-310 Karalábé Ft/db 160-190 150-200 Gomba Ft/kg 650-800 750 Paradicsom Ft/kg 310-440 370-450 Paprika Ft/kg 380-440 400 Sárgabarack Ft/kg 360-490 450 Fokhagyma Ft/kg 700-1000 800-1100 Meggy Ft/kg 300-450 350-500 Zöldség Ft/kg 390-480 450-520 Sárgadinnye Ft/kg 250-350 300 Gérégdlnnye Ft/kg 290-400 280 Cseresznye Ft/kg 250-350 300-360 Retek Ft/CS 140 150 Őszibarack Ft/kg 500 450 Málna Ft/kg 1400-2500 1500-2200 RECEPT Egyszerű pudingoskakaós süti HOZZÁVALÓK 250 g rétesliszt, 250 g porcukor, 6 db tojás, 100 ml olaj, 100 ml langyos víz, 1 evőkanál kakaó. A pudinghoz: 1 I tej, 2 csomag málnás, epres vagy puncsos pudingpor, 6 evőkanál kristálycukor. A mázhoz: 1/2 I tejszín, 2 kis doboz tejföl, 2 evőkanál kristálycukor, 2 csomag vaníliás cukor, csipetnyi fahéj. ELKÉSZÍTÉS A tasak leírása szerint készítsük el a pudingot! Ezt követően egy tálban keverjük habosra a cukrot és a tojásokat, majd adjuk hozzá az olajat és a langyos vizet! Egy magasabb peremű tepsit béleljünk ki sütőpapírral, és öntsük bele a tészta 2/3 részét! A maradék tésztához hozzákeverjük a kakaót, majd hozzáöntjük a tepsiben lévő tésztamasszához. A pudingot szintén a nyers tésztára öntjük, majd sütőben 200 °C-on körülbelül negyven percig sütjük. A kihűlt süteményre kenjük rá a cukorral, vaníliás cukorral és a tejszínnel összekevert tejfölt. A tetejét megszórjuk porcukorral, és hűtőszekrénybe tesszük. Egyszerűen elkészíthető, de finom Érdekeseket látott, hallott? 06-30/337-9639 Olvasószolgálatunk elérhetőségei Cím: Új Néplap, 5000 Szolnok, Mészáros Lőrinc utca 2. Telefon: 56/516-736 Hírügyeletes: Mátyus Krisztina Telefon: 56/516-747, fax: 516-710 E-mail: krisztina.matyus@partner.mediaworks.hu SMS: 30/337-9639. Fotóját, olvasói levelét, információját várjuk! PROGRAMAJÁNLÓ Vidám perceket ígér a Magic Mike XXL SZOLNOK CINEMA CITY: Agymanók (6) 10.00, 14.00. Agymanók (6) 3D 11.30,16.10, 18.20. Jurassic World, 3D (12) 11.50, 17.00, 19.40. A kém (16) 14.30, 20.30. Magic Mike XXL (16) 11.00, 15.30, 17.50, 20.10. Terminator: Genisys (16) 14.40. Terminá- tor: Genisys (16) 3D 12.00, 17.20, 20.00. Törtetők (16) 13.20. Tl- SZAPART MOZI: Törésvonal (16) 3D 16:00, Kardfog kapitány és a Láma Ráma kincse (6) 16:15, Terminátor: Genisys (16) 3D 18:00, Saul fia (12) 18:15, Bazi nagy francia lagzik (12) 20:00, Terminátor: Genisys (16) 20:15. VAKÁCIÓ SZOLNOK A HILD VIKTOR KÖNYVTÁRBAN július 6-án 9 órától könyvtári foglalkozások várják a gyerekeket, majd 13 órától népi játékokon vehetnek részt. Július 7-én 9 órától a hajókészítés különböző technikáival ismerkedhetnek a kicsik, majd 13 órától hajóúszta- tás veszi kezdetét a Zagyván. TISZAPARTI NYÁR SZOLNOK Július 3-4-én az Akikért a zene szól címmel emlékkoncertet tartanak az égi zenekarba távozott szolnoki zenészek tiszteletére a HILD TÉREN. Július 3-án fellép a RetroZóna, az October, a Reunion Rock, a Beaton, a NoName, Menyhárt Kiss Tivadar, Túrái Tamás, Fin- ta Zoltán, Vasicsek „Öcsi” János és Johnny Biglip, a Blues Band, a Recovery, Tóth Petya, a Szolnok Akusztik Trió, Riky, a Szívhangok, valamint Dián Robi és Rontó Guszti. Július 4-én fellépnek többek között: David&Crash Instrument, Anyám és Nyulam, HRB Rock Band, Reunion Rock, POP-Consort, Nagy Csaba and Friends, Csányi Family, Art Club Quartet, Tóth Lajos Trió, Riff-Egylet, Misa Doki & Barátai, Atlantic Crossing Orchestra, Verebes Gyuri & Barátai. Az Új Néplapban szereplő programok, műsorok, ügyeletek adataiban időközben történt esetleges változásokért sem anyagi, sem jogi felelősséget nem vállalunk. További programok a Szoljon.hu portálon. MŰSORAJÁNLÓ SZOLNOK TV 6.00 Aktuális 6.25 Napi mozgás 6.30 Téma 6.50 Napi üzenet 7.00 Aktuális 7.30 Téma 8.00 Aktuális 8.30 Téma 8.55 Napi mozgás 9.00 Retro Zóna - koncert 10:00 Kultúrkorzó 10,30 Különóra, 11.00 Szol- noksport 11.25 Karnagyok kamarakórusa- 25. jubileumi koncert, részletek 11.50 Napi üzenet 12.00 Aktuális 12.30 Téma 13.00 Liturgia 13.30 Időgép 14.00 Aranyidő 14.30 Termál-kincskereső 15.00 Elixir 15.30 Aranykosár 16.30 HRB Rock Band- koncert 17.30 Szolnoksport 18.00 Mérleg 18.25 Napi mozgás 18.30 Örökségünk 19.00 Aktuális 19.20 Napi üzenet 19.30 Téma 19.50 Kedvenc műtárgyaink 20.00 Aktuális 20.25 Napi mozgás 20.30 Téma 21.00 Múzeumi Szabadegyetem 22.00 Elixir 22.30 Időgép 23.00 Képújság. szoinoktv@szolnoktv.hu 00.00 Kedvencek úgy, ahogy csak mi tudjuk 5.30 Vekker - Napindító információk, közlekedés, időjárás, sport és zene 9.00 Koktél: női fortély, praktikák, programok és az Ön kedvencei 14.00 Délutáni csúcs- Pikáns témák, hazai sztárok, ütős dalok 17.00 Kívánságműsor 19.00 Aktív Chart show - Angol, francia, német, amerikai listák kedvencei 20.00-24.00 Party cafe - Klubkedvencek és a legjobb dance dalok. aktiv@aktivradlo.hu ■•ITT Щ1Ч.-1 Г.1!.—— 4.00- 6.00 Kapcsolódjunk (ism.) 6.00 10.00 Reggeli Juice Kis Katával 10.00 16.00 Amadeus Napközi Joó Csabával 16.00- 20.00 Amadeus Rádió esti zenés műsora Nyerges Izabellával 20.00-22.00 „Kultusz” - Kulturális és művészeti magazin 22.00-23.00 „Dolce Vita" életmód- magazin 23.00-24.00 „Zenei barangoló - Cseh Tamás nyomdokain" zenei magazin (ism.) majd nonstop zene péntek 4.00-ig amadeusradio@amadeusradio.hu SZENT ISTVÁN RADIO 5.00 Napköszöntő: Hírek, kalendárium 7.00 Szentmise-közvetítés az egri bazilikából 7.35 Szentek, szent életű emberek 8.15 Kötetlenül 9.05 Segíthetünk? 10.05 Délutáni találkozás 10.45 A lélek szava 11.05 Mustármag (ism.) 11.30 Vatikáni Rádió (ism.), 12.05 Egyházi hírek 12.15 Evangélium 13.05 Hallgassuk együtt 14.05 Kávéház (ism.) 15.15 Püspökkenyér (ism.) 15.30 Hitvalló 16.05 Gaudete 16.30 A hét évfordulója 17.00 Regionális Hírek 17.15 Kora Esti Hírmondó 17.30 Szentségimádás - Közvetítés az egri bazilikából 18.30 Rózsafüzér, 19.15 Könyvtári barangolás 19.45 Esti mese 20.10 Katedrális 21.05 Feltámadt Krisztus, boldogságunk! - görögkatolikus félóra 21.30 Megmaradni 22.10 Andante (ism.), 23.05 Vatikáni rádió. info@szentistvanradio.hu A műsorváltozás jogát minden adó fenntartja!
