Új Néplap, 2014. január (25. évfolyam, 1-26. szám)
2014-01-03 / 2. szám
2014. JANUÁR 3., PÉNTEK MEGYEI TŰKOR 11 TffrriirmiiiiBr^wrifrn A magyar a második anyanyelvem portré Bende Lajos siket embertársaink életének megkönnyítéséért dolgozik A szolnoki Bende Lajos teljesen otthonosan mozog a siketek világában, annak ellenére, hogy tökéletesen hall. Ő a HÍD Jelnyelvi Tolmácsok Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Egyesületének elnöke, hosszú évek óta intenzíven dolgozik a jelnyelv minél szélesebb körű megismertetésén. Tevékenységéért 2013 novemberében megkapta az Adorján lldikó-díjat. Kovács Berta- Miként került kapcsolatba a siketek által használt jelnyelvvel?- Szüleim mindketten siketek voltak, nekem a magyar nyelv tulajdonképpen a második anyanyelvem, hiszen először jelnyelven tanultam meg kommunikálni. Hatéves koromban vettem észre, hogy én nem úgy beszélek a szüleimmel, mint a többi ember. De nekem úgy volt természetes, hogy anyám jelekkel magyaráz. Szerencsétlennek éreztem magam a másságom miatt. A halló és a siket emberek veszekedése közti különbséget is nehezen dolgoztam fel, ijesztő volt számomra, nem tudtam mit kezdeni a hangos kiabálással. Megijedtem tőle, sírtam. Akkoriban egyébként a fogyatékosságot is másként kezelték. Tanáraim is csak úgy emlegettek: „a siket Benőének a gyereke”. Az én szüleim nem jártak szülői értekezletre sem, hiszen nem értették, ami ott elhangzott. A pedagógusok úgy viszonyultak hozzám, hogy „süket szülők gyereke, nem kell vele foglalkozni". Szerencsére a közepes átlagot hoztam magamtól. A jelnyelv , i mondatszerkezete azonban eltér a magyar mondatok grammatikájától, csak később, a főiskolán eszméltem rá, hogy másként használom az alanyt, az állítmányt, mint a többiek. A „macska fel van mászva a fára” típusú mondatokban beszéltem.- A továbbtanulás sem lehetett egyszerű.- Édesapám és édesanyám is cserépkályha-készítőként dolgozott egy htsz.-ben. Az ő példájukat követve először nép■i- Az a célom, hogy mindenkinek megmutassam, hogyan kommunikálnak a siketek - mondja Bende Lajos művészeti cserépkályha-készí- tő szakmunkásnak tanultam. A képesítés megszerzése után a szüleimmel dolgoztam együtt három évig, de sok megaláztatásban részesültem, ezért húszévesen inkább hivatásos katonának álltam. Akkoriban szabályosan szégyelltem, hogy értem a jelnyelvet, ezt semmiképp sem árultam volna el. 1970- ben lettem hivatásos tiszthelyettes, ekkor költöztem Karcagról Szolnokra, azóta is itt élek. '. á áHét íhmbpre- A katonai pálya is messze esik a jeltolmácsi tevékenységtől. Hogyan kanyarodott vissza első anyanyelvéhez?- 1996-ban találkoztam egy siket asszonnyal, aki eladó lakást keresett. Jelnyelven érintkeztem vele, és láttam rajta a döbbenetét. Elbeszélgettünk, és megtudtam tőle, hogy a siketek szövetségében nagy szükség lenne jeltolmácsra. Akkoriban a rendőrségnél dolgoztam, de elvállaltam a feladatot. Az országos egyesület elnöke kiállított egy papírt, hogy tolmácsolhatok, de azért a főiskolai jeltolmács diplomát meg kellett szereznem. 1998-ban szereztem diplomát. Rendőrségre, bíróságra jártam tolmácsolni, bár ez akkoriban nem volt kötelező, nem volt még esélyegyenlőségi törvény. 1998-2002. között a Jelnyelvi Tolmácsok Országos Szövetségének voltam az elnöke. 2001-ben megalakítottuk a HÍD Jelnyelvi Tolmácsok Egyesületét, azzal a céllal, hogy a jelnyelvet megismertessük az átlagemberekkel, segítsük a hallássérülteket, bemutassuk a kultúrájukat. Alap- és középfokú tanfolyamokat szerveztünk a nyugdíjfolyósító intézet, a munkaügyi központ, kórház, könyvtár dolgozói számára. Alakítottunk művészeti színjátszó csoportot is MÁS-OK néven. Megmutattuk, hogy a hallókhoz hasonlóan a siketek is tudnak verset mondani, elindítottuk a Lehullott csend szavalóversenyt, ahol siketek és hallók együtt mondtak verset, bár természetesen a díjazásuk külön történt. A Szigligeti Színházban szinte az országban elsőként mutattak be tolmácsolt előadást. Tanítjuk a fiatalokat énekek jelnyelven történő előadására is. Annak idején azt hittem, soha többé nem fogom használni a jelnyelvet. Most az a célom, hogy mindenkinek megmutassam, hogyan kommunikálnak a siketek. A Campusban is többször voltunk előadást tartani.- Sok mindent sikerült megvalósítania. Mit tart ezek közül a legfontosabbnak?- Édesapámat a háta mögött sajnos gyakran szidták, sértegették. Mondtam is akkor, hogy ha nagy leszek, megbosszulom. A bosszúvágy az idők során átalakult segítő szándékká, később már az volt a célom, hogy a hozzám hasonló helyzetben lévők ne éljenek át hasonló kellemetlen élményeket, a siket gyerekek pedig ne úgy induljanak neki az életnek, hogy ők fogyatékosak. Egyre több fiatal tanulja meg a jelnyelvet alap- és középszinten. Persze azért van még mit tenni. A pedagógusoknak például sokat segít, ha elmagyarázzuk, hogy nem azért beszél furcsán a siket szülők gyermeke, mert slendrián a fogalmazása, hanem mert át kell állnia egy másik szórendre. Az esélyegyenlőségi törvénynek köszönhetően ma már könnyebb az életük, de még mindig megesik, hogy nem szívesen alkalmazzák őket a munkaadók, hiába értenek az adott szakterülethez. Szerencsére ma már sok a végzett kommunikációs segítő, aki például segít bevásárolni, ügyet intézni, postára menni, bankban számlát nyitni. Ők nem tolmácsok, de ismerik a jelnyelvet. A végzett tolmácsok diplomával rendelkeznek. Talán kevesen tudják, de a diplomások sem értenek egyformán minden területhez. Van, aki szinkrontolmács, más a rendőrségen, bíróságon segít, vagy a vallás, a művészet területén.- Hány embert tanított már meg jelelni?- Több ezret biztosan.- Tavaly ősszel megkapta az Adorján lldikó-díjat. Hogyan fogadta ezt az elismerést?- Nagyon meglepődtem! Valójában csak a fogadáson döbbentem rá, hogy a sok ember azért ül ott, hogy engem ünnepeljen. A díj ad egy lökést, még inkább érzem, hogy érdemes dolgozni. Persze mindig elmondja az ember, hogy nem a díjért csinálja, de azért jólesik az elismerés! Ha újra kezdhetném, akkor is úgy döntenék, hogy segíteni akarok az embereknek. Névjegy BENDELAJOS született: Karcag, 1950. május 15. iskolái: Népművészeti cserép- kályha-készítő szakmunkás, Rendőrtiszti Főiskola, Bárczi Gusztáv Gyógypedagógiai Főiskola (jeltolmács). családi állapota: nős, felesége szurdopedagógus és jeltolmács; 4 gyermeke, 3 unokája van. hobbi: amatőr színészkedés, kertészkedés, főzés. A túzok védelmének esztendeje lesz az i eie (lei választás A Magyar Madártani és Természetvédelmi Egyesület 2014-ben ünnepli megalakulásának 40. évfordulóját. A jubileum kapcsán a szervezet elhatározta, hogy az egyesület jelképe, a túzok legyen a 2014-es év madara - amely már 1986-ban is kiérdemelte ezt a címet. A Magyarországon is honos nagy túzok az egyik legnagyobb túzokféle, számyfesz- távolsága elérheti a 2,5 métert is. A kakas magassága mintegy 100 centiméter, tömege elérheti a 18 kilogrammot, de a tyúk átlagosan csak 4,5 kg. A legnagyobb egybefüggő európai udvarló- és fészkelőhelye Magyarországon van. Főleg Dévaványa közelében, a déva- ványai túzokrezervátumban (Körös-Maros Nemzeti Park) fordul elő, de él nagy túzok térségünkben is, így például a Hortobágyon, a Nagykunságon és a Nagy-Sárréten is. A második világháború előtti 10-12 ezerről mára mindössze 1500 körülire esett vissza az egyed- számuk. A pulyka nagyságú túzok kitartóan tud repülni, de erős futólábával nyílt vidékek jellegzetes földlakó madara. Mindenevő: nagyobbrészt fűfélékkel táplálkozik, de jelentős arányban fogyaszt rovarokat, csigákat, férgeket, különböző magvakat, sőt, néha rágcsálókat vagy kisebb madarakat is. Téli táplálékában nagyon fontos szerepet játszik a repce. Élőhelyen füves puszta, a nagyobb gabona- és kukoricatáblák, de óvatos, rejtőzködő életmódja (és a jelentősen lecsökkent egyed- szám) miatt nagyon ritkán látható. A túzok számára fontos a zavartalanság. Ennek ellenére kultúrakövető faj, kedveli a mezőgazdasági területeket, különösen a repcét, hereféléket, lucernát, az őszi gabonaféléket, amikben jól elrejtőzhet. Fészkét is a termesztett növények közé rakja, dürgőhelynek azonban a réteket, alacsony füves területeket választja, táplálkozni is kijár ezekre. Fészkeit a mező- gazdasági művelés állandóan veszélyezteti. A túzok Magyarországon 1970 óta fokozottan védett, eszmei értéke a legmagasabb kategóriát jelentő egymillió forint. ■ Mészáros G. ÍRJON NEKEM! FILÓ MELINDA GRAFOLÓGUS KÉZÍRÁS- ÉS GYERMEKRAJZELEMZÉSE Vivien, aki az apa figyelméből kér többet. Rajzán a sok fehér felület arra utal, hogy magában tartja a kis gondjait, nem tudja, kihez fordulhatna megbeszélni azokat. Az alig látható alapvonal is ezt erősíti, nem mindig érzi magát biztonságban. A kisfiú rajza - mondanivalójában, színezésben - intenzívebb, mégis a papírra ható nyomaték gyengébb, mint a kislány szerényebb rajzán. Balázs lazább és nyitottabb, ami a szívén az a száján, szeret a saját feje után menni. Nem tűri, vagy csak nehezen a korlátokat és szabályokat. Kevésbé lelkizős, mint testvére, mindemellett, jó lelkű, gondoskodó, lehet rá számítani. Vivien érzései finomak és mélyek. Megnyilvánulásai visszafogottak, szerények. Az említett erős nyomaték viszont a lelke forrongására utal, ami bármikor utat törhet magának. Annak ellenére, hogy fiatalabb, ő a böl- csebb, háttérben is tud maradni. Mivel nem reagál olyan nyíltan és hangosan, mint testvére, ezért nehéz észrevenni mi zajlik a lelkében. Természetesen egy kis pajkosságért neki sem kell a szomszédba átkopogni. Jól szemlélteti a világhoz való eltérő hozzáállásukat, hogy egyazon állatkát különbözőképpen ábrázoltak. Balázs kapcsolataiban a beszédnek, a szavaknak tulajdonít jelentőséget. Tele van kérdésekkel, hajtja a megismerés vágya. Az ellentétes satírozásai mutatják, hogy elvesztheti türelmét, talán olyan dolgokat is kimond, amiket megbán. Vivien ügyesen bánik a színekkel, sőt nagyon kreatív, újdonságokat, szokatlan formákat jelenít meg a rajzán. Rá lehet bízni olyan feladatokat, amik találékonyságot és fantáziát igényelnek. Üdvözlettel: Filó Melinda küldje be három-tizenkét éves gyermeke rajzát vagy legalább öt-hat soros saját kézírását - mely tartalmazza az aláírását és életkorát -az Új Néplap Szerkesztősége címére. Ne felejtsen el jeligét írni! elérhetőség: ÚJ Néplap Szer- kesztőség, 5000 Szolnok, Mészáros Lőrinc utca 2. TELEFON: 56/516-757. JELIGE: BALÁZS ÉS VIVIEN, 9 ÉS 6,5 ÉVES TESTVÉREK RAJZAI Kedves Olvasó! Balázs és Vivien annak ellené- I re, hogy testvérek a rajzaikon egyedül mutatkoznak, illetve kedvenc állataik társaságában. Balázs igényel nagyobb figyelmet, ő az, aki körül forog az | élet. No, nem azért, mert a szülők talán jobban szeretnék, hanem, mert neki a figyelemből soha nem elég. Mindent megtesz, hogy vele foglalkozzanak. Épp emiatt maradt picit magára FILÓ MELINDA GRAFOLÓGUS >
