Új Néplap, 1999. április (10. évfolyam, 76-100. szám)
1999-04-27 / 97. szám
2. oldal Világtükör 1999. április 27., kedd ____________Csák elemér exkluzív interjúja orrán Viktorral____________ H ozzájárulás a záródokumentumhoz M aga a tolmács? - kérdezte meg Orbán Viktortól a teremőr, amikor a Fehér Házban szombat este az amerikai elnök fogadására tartott. A kormányfő maga mesélte el a történetet tudósítónknak a NATO washingtoni csúcstalálkozója után. Orbán Viktor már némileg felszabadultan a háromnapos tanácskozás után, ahol Magyarország és kormányfője első alkalommal lehetett jelen, szívesen mondott sztorikat arról: milyen helyzeteket teremtett fiatalsága. Aminek volt előnye is, hiszen a házigazdák részéről a legifjabb résztvevőként megkülönböztetett figyelmet élvezett.- Nem akarták elhinni, hogy harminchat évesen én már tulajdonképpen veterán politikusnak számítok Magyarországon - mesélte.- Mi lepte meg, mi volt más a csúcsértekezleten, mint amire számított?-Nagyon mély benyomást gyakorolt rám minden. Mert egy dolog, ha az ember tudja: tárgyalni fog, és aláír egy dokumentumot, de mégis hatalmas élményt jelentett, hogy Magyarország, mint újdonsült NATO-tag nevében mondhattam el a beszédemet, s hogy kézjegyemmel láttam el azt a stratégiai koncepciót, amely talán újabb ötven évre megszabja a szövetség cselekvési programját. S az is különleges érzés volt, hogy nagy tekintélyű politikusok, kongresszusi tagok a Capitoliumban hazánkat új tagként köszöntötték Csehország és Lengyelország mellett. Másik meghatározó élményem az marad, hogy különösen a nem hivatalos megbeszéléseken - mennyire őszintén és közvetlenül kitárulkoztak a nagyságrenddel nagyobb, tapasztaltabb tagállamok vezetői; talán épp a koszovói helyzet súlyossága miatt mindenki őszintén beszélt saját problémáiról.-Az aprómunkát, a kényes kérdések előzetes egyeztetését ilyen tanácskozásokon általában a szakértők végzik. Mi jutott ebből a vezetők elé? Vol- tak-e viták?-A szakértők valóban keményen dolgoztak, éjszakákon át egyeztették a különböző nézeteket, de több kérdésben az állam- és kormányfők is vitába szálltak, míg megszületett az egyetértés. Ilyen volt például az, hogy kell-e az ENSZ Biztonsági Tanácsának jóváhagyása, ha a NATO valahol katonai akciót tart szükségesnek.- Magyarország először vett részt a NATO csúcsértekezletén. Volt-e olyan kérdés, amelyben hozzá tudott járulni a közös gondolkodáshoz, vagy a stratégiai koncepcióhoz?-Az, hogy Szlovákia kellő súllyal került be a felvételre esélyes államok következő körébe, az az én felvetésemre történt. Ugyancsak mi kezdeményeztük, amit többen elfogadtak, hogy olyan újjáépítési alap kell a Balkán számára, amely a béke megteremtése után segítené a stabil politikai és gazdasági rend kialakítását.- Ön kapásból angolul válaszol az újságíróknak, amikor nem magyarul kérdezik. A tárgyalásokon sem volt tolmácsa?-A jegyzőkönyvbe kerülő beszédeket mindig magyarul mondtam, tolmácsolással, hiszen túlságosan komoly dolgokról volt szó ahhoz, hogy akár árnyalatokban is félreértsük egymást. Az informális találkozókon azonban egyszerűbb volt angolul beszélgetni.-A washingtoni találkozón kemény munka folyt, s nem vették figyelembe, hogy a résztvevők többsége Európából jött, ahol hat órával eltér az időszámítás. A politikusoknak nem volt idejük az átállásra, rögtön a legkomolyabb ügyekben kellett állást foglalniuk.-Ez kemény kapitalista világ, senkit nem érdekel, hogy valaki álmos vagy fáradt: mindig a maximális teljesítményt kell nyújtani.- Van-e valamilyen egyéni módszere - amellett, hogy fiatal és sportol -, amivel megkönnyíti az ilyen átállásokat?- A repülőgépen mindig igyekszem aludni. Most ez különösen így van, hiszen kedd reggel, amikor az egész éjszakai repülés után hazaérkezem, egyenesen a kormányülésre kell mennem. Ezért is javasoltam, hogy ne a gépen, hanem indulás előtt beszélgessünk. _________ Hírháttér______________ K orlátozott szuverenitás? Bármennyire Koszovó került is a középpontba a washingtoni NATO-csúcson, s bármennyire „krízistalálkozóvá” vált is emiatt az eredetileg ünnepi megemlékezésnek szánt esemény, az értekezlet résztvevői az új stratégiai koncepció elfogadásával igyekeztek behatóan foglalkozni a jövő század biztonsági kihívásaival, s az atlanti szövetség előtt álló feladatokkal is. A nyilatkozatok özönében, amelyek a NATO mai és jövőbeni szerepét taglalták, számos szakértő felfigyelt Javier Solana egyik kijelentésére. „A nemzetközi kapcsolatok olyan rendszere felé haladunk, amelyben az emberi jogok, a kisebbségek hétköznapi jogai sokkal fontosabbak lehetnek, mint a szuverenitás” - mondta a NATO főtitkára. „A NATO bevezeti a „korlátozott szuverenitást” - értelmezték az elhangzottakat egyes lapok. Mások arra utaltak, hogy a fentiek fényében érthető, miért lépte túl a NATO a nemzetközi jog eddig „sorvezetőnek” tekintett alapelvét: hogy nem kezdhető katonai akció az ENSZ felhatalmazása nélkül. A legtöbb szakember úgy véli: Brüsszelnek formálisan valóban szüksége lett volna a BT jóváhagyására. S hogy a szuverenitás hagyományos megközelítését Belgrádban is mennyire szem előtt tartják, azt jól mutatja a jugoszláv vezetők friss bejelentése: épp egy független állam szuverenitásának megsértése miatt próbálnak pert indítani a hágai bíróságon a NATO-támadás résztvevői ellen. Nem kell persze attól tartani, hogy a NATO az ENSZ „trónfosztására” készül. A szervezet olyan Európa építésében vállal eltökélt szerepet, amely biztonságot és egyenlő jogokat biztosít valamennyi ott élőnek. Szondy Gábor GÉPÉSZMÉRNÖK kollégát keresünk TERVEZÉSI TERÜLETRE, egri gyárunkba. AVALLALAT: A Philip Morris a hazai dohányipar meghatározó szereplője, világelső a csomagolt fogyasztási cikkek piacán. Magyarországon az Egri Dohánygyár Kft. elsősorban a Marlboro, Multifilter és Helikon márkáiról ismert. A FELADAT: Új kollégánknak kreativitást igénylő, érdekes munkát kínálunk. Műszaki tervezéssel hozzájárul az aktuális gépészeti, épületgépészeti projektek előkészítéséhez. Javaslatot tesz gépészeti fejlesztésekre, terveket készít ezek megvalósításához és aktívan részt vesz a kivitelezési fázisban. AZ IDEÁLIS PÁLYÁZÓ: Gépészmérnök képesítésű, AutoCAD-es tervezői gyakorlattal, nyitott, dinamikus személyiség, megbízható angolnyelv-tudással, aki kiváló problémakezelő és -megoldó képességét szívesen kamatoztatja egy multinacionális nagyvállalatnál. Néhány éves tervezői tapasztalat és egyéb CAD alkalmazásokban való jártasság előnyt jelent. (Mechanical Desktop, GENIUS) PHILIP MORRIS Magyar és angol nyelvű, fényképpel ellátott önéletrajzát az alábbi címre várjuk. Egri Dohánygyár Kft. Munkaerő-felvétel 3300 Eger, Törvényház u. 4. Jelige: „Tervezőmérnök’’ Orosz kézben a rendezés kulcsa Vük Draskovics kompromisszumra szólítja fel Belgrádot A NATO-légitámadások hétfőre virradóra is folytatódtak Jugoszláviában. A bombázások 33. éjszakáján az észak-atlanti szövetség gépei teljesen romba döntötték Újvidék utolsó, még megmaradt Duna-hídját. Ezzel Újvidéken megszűnt a közúti és vasúti forgalom a Duna két partja között. Egy észak-koszovói offenzíva során a szerb erők 70 albán lakost mészároltak le - jelentették koszovói albán források. A biztonsági erők Lap és Golak települések térségében túlnyomórészt albánok lakta falvakat támadtak meg. A Podu- jevo közelében meggyilkolt 30 albánt azonosították. A Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága bejelentette, hogy képviselői hétfő reggel meglátogatták a Jugoszláviában rabul ejtett három amerikai katonát. A foglyok március 31. óta vannak jugoszláv kézen, és azóta a Vöröskereszt jutott el először hozzájuk. A NATO humanitárius akciójában részt vevő magyar katonai orvoscsoport előkészítő munkát végző tagjai hétfőn kora délután Ferihegyről útnak indultak Albániába. Bili Clinton amerikai elnök vasárnap telefonon arra kérte orosz kollégáját, Borisz Jelcint, hogy ne hagyjon fel a koszovói megoldáskereséssel. A legutóbbi erőfeszítések mindazonáltal nem hozták meg a NATO által várt eredményt. Az Európa Tanács parlamenti közgyűlésén, Strasbourgban szerdán ismerteti múlt heti belgrádi megállapodásainak részleteit Viktor Csemomir- gyin. Az orosz elnök balkáni különmegbízottja ezt megelőzően Moszkvában Strobe Talbott amerikai külügyminiszter-helyettessel is konzultál. Kofi Annan ENSZ-főtitkár nem tervez semmilyen békekezdeményezést a koszovói válság ügyében - mondta hétfőn Hubert Védrine francia külügyminiszter, aki szerint a következő időszak nagy diplomáciai feladata, hogy Oroszországgal egyezségre jussanak a térségbe küldendő nemzetközi katonai erőről. A békés megoldásra tett kísérletekkel akkor sem szabad felhagyni, ha azok eddig kudarcot vallottak - hangoztatja az Európai Püspöki Konferenciák Tanácsának Rómában közzétett felhívása, amely keményen elítéli a Balkánon folytatott etnikai tisztogatást, miközben - első ízben a katolikus egyház vezetői részéről - „megértést” tanúsít a NATO fellépése iránt. Vük Draskovics jugoszláv miniszterelnök-helyettes kijelentette, hogy várakozásai szerint Oroszország és a Nyugat hamarosan kompromisszumos megoldást talál a koszovói válságra. Egyúttal sürgette a belgrádi vezetést, hogy fogadja el az ajánlatot. „Meg kell mondani az embereknek, hogy a NATO nem áll összeomlás előtt, Oroszország nem fog katonai segítséget nyújtani Jugoszláviának, és a világ közvéleménye ellenünk van. Nem lesz harmadik világháború, egyedül vagyunk” - mondta Draskovics, nyilvánvalóan a NATO-ellenes propagandára célozva. Szerbia Magyarország felől történő, átfogó megszállását, Belgrád elfoglalását, Szlobo- dan Milosevics jugoszláv elnök hatalmának megdöntését, a belgrádi rezsim vezetőinek háborús törvényszék elé állítását javasolják a Pentagon egyes befolyásos tervezői a Fehér Háznak egy brit lap értesülése szerint. A The Guar- diannal az amerikai kormány egy magas rangú illetékese ismertette az elképzeléseket a szárazföldi hadműveletekről. A belgrádi tévés áldozatok temetése fotó: feb/reuters Elindult Albániába az első magyar orvoscsoport FOTÓ: FEB/KAIXUS GYÖRGY
