Új Néplap, 1995. november (6. évfolyam, 256-281. szám)
1995-11-01 / 256. szám
4. oldal 1995. november 1., szerda Gazdaság — Műsorajánlat A jövő évi búzára szerződnek Segítő kéz a gazdáknak A magyar mezőgazdaságban hovatovább már természetesnek számít, hogy minden évben „mizéria” támad egy-egy termék- csoportban. Míg korábban alma-, burgonyamizéria ütötte fel a fejét, idén a búza és a hagyma értékesítése körül alakultak ki káros jelenségek. Jóformán senki sem tudja, mi történt a búzával, milyen kacskaringós utat járt be és most hol tart a magyar gabona. Nem is csoda, ha a termelők csalódottak, s nehezen integrálhatók. A megyei gazdák Beszerző és Értékesítő Szövetkezete ezért azon fáradozik, hogy sikeres termeltetési akciókkal segítsék az okkal bizalmatlanná vált magántermelőket. Az idei eredményes búzafelvásárlás ösztönözte arra a szövetkezetét, hogy a jövő évben a ke- nyémekvaló termeltetését garantált feltételek mellett valósítsák meg - tájékoztatta lapunkat dr. Török -István, a szövetkezet elnöke. Mint mondta, a szerződés meghirdetése előtt megállapodtak a Concordia Közraktározási Rt.-vei és az exportot bonyolító Agrograin Rt.-vel. Ennek eredményeként a gazdák egy torma kombájntiszta étkezési búzájáért 12 ezer forint plusz 12 százalék áfa vagy kompenzációs felár, összesen tehát 13 440 forint vétel árat garantálnak, mely a kijelölt raktárba beszállítva értendő. Ezenfelül azoknak a termelőknek, akik igénylik, a Takarékbankon, illetve a takarékszövetkezeteken keresztül hektáronként 16 ezer forint termelési költségelőleget biztosítanak. A hitel fedezetéül a jövő évi búzatermés, illetve a kölcsönből elkülönített 2 százalékos garanciaalap szolgál. Az előleg folyósítása az idevonatkozó rendeletnek megfelelően a bemutatott gázolaj-, fémzárolt vetőmag-, műtrágya- és növényvédőszer- számlák alapján történik. Az őszi búza mellett a tavaszi vetésű növényekre is dolgoz ki a szövetkezet termeltetési konstrukciókat. - Előrehaladott tárgyalások folynak nagy olaj- tartalmú napraforgóval, madár- eleségnek termesztett növényekkel (fénymag stb.), fűszer- paprikával, vörös- és fokhagymatermeléssel kapcsolatos integrációról. A növénytermesztésen kívül a tél folyamán megszervezik az állati termékek és tenyészállatok felvásárlását is. Céljuk egyértelmű: az agrártermékek kereskedelmének haszna minél nagyobb arányban áramoljon vissza a gazdákhoz, ezáltal fejleszteni, beruházni tudjanak. L. Z. Minimum 200 milliót kér érte az ÁPV Rt. Eladó a Szolnoki Sütőipari Rt. Az Állami Privatizációs és Vagyonkezelő Rt. szeptemberben indította útjára az egyszerűsített privatizációt, melynek első szakaszában sütőipari cégeket, köztük a szolnokit is eladásra kínálják. A jelenleg száz százalékban állami tulajdonú részvénytársaságért minimum 200 millió forint készpénzzel szállhatnak versenybe a vevők. Frey Ferenc igazgató érdeklődésünkre elmondta: az egykori Közép-alföldi Sütödék Vállalat iránt komoly érdeklődést tanúsítanak a befektetők. A Szolnoki Sütőipari Rt.-t tavaly március 31-én alapította az ÁVÜ, 283 millió forint jegyzett tőkével. A cég, mely egykor monopolhelyzctet élvezett szűkebb hazánkban, a decentralizált privatizációval már 1992-től kezdve karcsúbb lett, hisz a kis üzemeket kft.-ké alakították, majd értékesítették, sőt ez a folyamat napjainkban is tart. A Szolsüt Rt. égisze alatt maradt a szolnoki, törökszentmiklósi, mezőtúri, kunhegyesé karcagi és tiszafüredi üzem. A társaság idén 8500 tonna - 30 féle — kenyér, 27 millió darab - 70 féle - péksütemény és 66 tonna egyéb sütőipari termék előállítását tűzte ki célul, s mintegy 750 millió forintos árbevételt tervez. A cég piaci részesedése a megyében pillanatnyilag 20 százalék körüli, bár csal» „fél gázzal” dolgoznak, a termelőkapacitás fele kihasználatlan. Mintegy 700 vevővel állnak kapcsolatban, a forgalom 46 százalékát tíz kereskedőn keresztül bonyolítják le. Saját üzletekkel is rendelkeznek, melyek a forgalom 6 százalékát adják. A 395 főt foglalkoztató társaság pénzügyi helyzete megnyugtató, általában kölcsön nélkül gazdálkodik, fejlesztési hiteltartozása nincs. A privatizáció új fejezetet nyithat a cég történetében, hiszen lehetőség nyílik a legszükségesebb fejlesztések megvalósítására, a hatékonyság és a piaci pozíció javítására, a kapacitások jobb kihasználására. Az igazgató szerint a fejlődés érdekében a szakma iránt elkötelezett belföldi vagy külföldi befektető színre lépése látszik előnyösnek, szerencsés lehet ugyanakkor a cég szállítói, valamint vevői köréből származó befektetés is. Indokolt erooUétka, dojgoz^fa és a vezetők tulajdonosi érdekeltségének megteremtése. L. Z. Bokros erős államot szeretne Erősíteni kell az állam szerepét a gazdaságpolitika kialakításában, a gazdasági szabályozásban, illetve a privatizációban. Ez utóbbiban azért, hogy a még állami kézben maradt cégek mielőbb magántulajdonba kerüljenek, mert a magángazdaság jóval hatékonyabb, mint az állami. Többek között ezt hangoztatta Bokros Lajos pénzügyminiszter a Friedrich Ebert Alapítvány által rendezett hét elejei tanácskozáson. Az energiaszektorban napjainkban tapasztalható bérkövetelések indítéka valójában nem a bérek növelése, hanem a privatizációtól való félelem. Jelenleg ugyanis legalább kétszer annyian dolgoznak a vil- lamosenergia-iparban, mint amennyien a hatékony működéshez kellenének. A bérkövetelések tehát a privatizáció után esetleg elvesző munkahelyek védelmében folynak - a pénzügyminiszter szerint. Bokros Lajos ezúttal is az egyensúlyőrző gazdasági növekedés mellett érvelt. A gazdaságpolitikában az állam szerepét azért kell növelni, mert a gazdaság összes szereplőjével meg kell értetni: ha a makrogazdaság dolgai nincsenek rendben, az előbb-utóbb kihat a mikroszféra működésére is. A pénzügyminiszter leszögezte: az ország gazdasági teljesítménye csak akkor növelhető, ha megértjük, hogy erősíteni kell a társadalmi csoportok szolidaritását és önmérsékletét. Ezek együttes társadalmi hatása ugyanis jóval pozitívabb lehet, mint a megalapozatlan követelések együttes eredménye. Küldi az APEH az adófolyószámla-kivonatokat Az APEH megkezdte az adófolyószámla-kivonatok kiküldését, ami - az előző évekhez hasonlóan - adóalanyi körönként történik. Először az egyéni vállalkozók, majd a magánszemélyek és végül a gazdálkodó szervek kapják meg az adóhatóság küldeményét. Ez évben jelentős- változást mutatnak a magánszemélyek adókapcsolatait nyilvántartó folyószámlák. Ugyanis 1988-tól kezdődően a magánszemélyek adókapcsolatait két alapvető azonosító: a személyi szám vagy az adószám alapján könyvelte az adóhatóság. Az adószámok az évek során tevékenységek megszüntetésével és újak kezdésével folyamatosan változtak, ezáltal előidézve azt az áttekinthetetlen helyzetet, hogy ugyanazon magánszemélyek több adófolyószámláját kezelte az APEH. Ezen kíván segíteni az az új könyvelési rendszer, amelynek végeredményét először az adófolyószámla-kivonatokon érzékelik majd az adózók. A rendszer lényege az, hogy magánszemélyek adószámán és személyi számán vezetett folyószámlákat meghatározott elvek szerint összevetik. így a magánszemély egy adófolyószámla-kivonatot fog kapni. Ez a könyvelési rendszer továbbra sem tudja elhárítani a klasszikus adófolyószámla-rendezést igénylő hibákat, mint pél- \ dául a személyi szám vagy adószám nélküli befizetések, a hibás adóbevallások. A folyószámlakivonatok formája megegyezik az 1992 óta alkalmazott és az adózók által már ismert formával. Az az adózó, aki adófizetési kötelezettségét késve teljesítette, késedelmi pótlékot köteles fizetni. A felszámított pótlék ösz- szegét az APEH az adófolyószámla-kivonat mellékletét képező fizetési értesítésben közli akkor, ha a késedelmi pótlék ösz- szege magánszemélyeknél a 100, vállalkozóknál az 1000 forintot meghaladja. Ez a fizetési értesítés határozatnak minősül, ami azt jelenti, hogy a kézhezvételtől számított 15 napon belül lehet jogorvoslattal (fellebbezéssel) élni akkor, ha az adózó a saját nyilvántartásával összevetve eltérést állapít meg a felszámított késedelmi pótlékhoz képest. A jogorvoslati kérelemben pontosan közölni kell a kifogásolt pótlék összegét és annak indokolását. A kérelemhez csatolni kell annak a bizonylatnak a másolatát, amelyre hivatkozással az adózó nem fogadja el a felszámított késedelmi pótlékot. Amennyiben az adózó pénzintézeti átutalással teljesítette adófizetési kötelezettségét és vitatja az átutalás időpontját, az átutalási megbízás másolata méllett a banki terhelési értesítés másolatát is feltétlenül csatolja észrevételéhez, mivel az adóhatóság a késedelmes pénzintézeti utalás miatt a késedelmi pótléktól ném tekinthet el. Amennyiben a késedelmi pótlék jogerőre emelkedik, további 15 nap áll rendelkezésére az adózónak arra, hogy pótlékmentesen befizesse azt. Az 1994. január 1- jétől hatályos törvényi rendelkezés szerint a meg nem fizetett késedelmi pótlék adótartozássá válik, és mint ilyen, késedelmi pótlék alapját képezi. Tekintettel a jelenlegi igen magas (56 százalék) késedelmi pótlék mértékére, érdemes az adótartozást, de még inkább a felszámított késedelmi pótlékot esedékességig befizetni. Bárány Angéla RÁDIÓ SZOLNOKI STÚDIÓ Szolnok 1350 kHz (222,22 m) kábel- frekvencián 102.8 MHz 14.00-18.00: Alföldi magazin - Szórakoztató közszolgálati magazin - Szerkesztő: Varga Sándor - Tel.: 421-133 - (A tartalomból: Hírek - Je- lenidő - Mindent bele -17.00: Szóváltás - 17.30: Alföldi krónika - A nap esemény-összefoglalója) - Felelős szerkesztő: Szőke György RÁDIÓ 2000 Szolnok városi rádió az FM 92.2 MHz-es ultrarövidhullámon, valamint a Szolnok városi kábeltelevízió hálózatában a 107,6 MHz kábel- frekvencián - Tel.: 56-426-400 5.00: Kávé helyett - 6.00: Ébresztő, benne 6.00, 7.00: Hírek, időjárás - 6.30, 7.30: BBC-világhíradó Londonból - 6.40, 7.40: Közlekedési információk - 8.00: Napról napra, benne: Ajánló - DL Stúdió - Játék -10.00: Kívánságműsor- 12.00: Műsorzárás. RÁDIÓ JÁSZBERÉNY A 97,7 MHz-en: Felelős szerkesztő: Dézsi Zoltán 6.30-8.00: Jó reggelt! Zenés információs műsor. Benne: BBC-világhíradó - Csere-bere, Mondjon egy sztorit! - Névnapköszöntő - Éseménynaptár - Önkormányzati arcképcsarnok - Lapszemle * 16.00: Műsorkezdés - 16.10: Aktuális - 16.35: Turmix. Slágerek mindenfelől - 18.00: Hírmagazin - 18.40: Jászsági kitekintő - 19.00: Műsorzárás - A műsor hívható a 412-416-os telefonszámon KOSSUTH 4.30-8.10 Reggeli krónika. 4.40 Határok nélkül. 5.40 Falurádió. 8.10 Műsorszemle. 8.30 Mindennapi tudomány. 8.40 Paragrafus - így döntött... 8.50 Gyorsfénykép a kultúráról. 9.00 Hírek. 9.05-10.59 Napközben. 11.00 Hírek. 11.05 Lemezbemutató. 11.35 Csutora, 3. 12.00 Déli krónika. 12.30 Ki nyer ma? 12.40 Törvénykönyv. 12.50 Külpolitikai figyelő. 13.00 Hírek. 13.05 Vendég a háznál. 13.20 Gyülekezeti énekek tára. 13.30 Dicsérjétek az Urat! 14.00 Hírek. 14.05 Rádiótörténeti jegyzet. 14.10 Klasz- szikusok mindenkinek. 14.55 Első közlés. 15.00 Hírek. 15.05 Beszéljük meg! 16.00 Délutáni krónika. 16.10 Mindennapi gazdaság. 16.20 Forró drót a rendőrséghez. 16.25 Kapcsoljuk a 22-es stúdiót. 17.00 Hírek. 17.05 „Magyarországról jövök..." 18.00 Esti krónika. 18.30 Ráadás. 19.00 Hírek. 19.05 Sportvilág. 19.30 Jó éjszakát, gyerekek! 19.40 Válogatta: Balla Margit. 20.00 Hírek. 20.05 Népdalkörök és citerazeneka- rok felvételeiből. 20.30 Határok nélkül. 21.00 Hírekí21.05 Kossuth-klub. 22.00 Késő esti krónika. 22.30 Fórum. 23.00 Hírek. 23.05 Hallgassuk együtt! 24.00 Hírek. URH: 6.55-9.00 Körzeti információs magazinok. 18.30 Szlovák nyelvű műsor. 19.00 Román nyelvű műsor. 19.30 Német nyelvű műsor. 20.00 Horvát nyelvű műsor. 20.30 Szerb nyelvű műsor. 21.00-22.00 Az Amerika Hangja magyar műsora. 23.00-24.00 A BBC késő esti magyar műsora. PETŐFI 4.30 Hírek. 4.33 Hajnali dallamok. 6.03 Reggeli csúcs. 7.45 Sportreggel. 8.10 Magán-klinika. 8.20 Rivaldafényben. 8.50 Apró-cseprő gyerekekről. 9.00 Hírpercek. 9.15 Sok hűhó (ism.) 10.00 Zene-szó - Varsányi Zsuzsával. 11.52 Gordiusz plusz. 12.00 Nóták. 12.50 Korkérdés. 13.00 Hírpercek. 13.15 Valahol Európában. 14.00 Kettőtől ötig - Szieszta. 17.00 Hírpercek. 17.15 Mágnes. 18.00 Kö- lyökrádió. 18.30 Drogambulancia. 19.00 Hírek. 19.03 Rádiószínház - Tiszták (ism.) 21.17 Hírpercek. 21.25 Manapság... 21.30 Közvetítés a Fe- rencváros-Real Madrid Bajnokok Ligája labdarúgó-mérkőzésről. 22.20 Sok hűhó. 23.00 Hírek. 23.03 Sporthíradó. 23.10 Záróra. BARTÓK 6.00-8.59 Muzsikáló reggel. 9.05 Pódium. 10.00 Hírek. 10.05 Rádiószínház - A legenda születése. 10.51 Operaslágerek. 11.40 Országok, tájak zenéje, 1. 12.00 Hírek. 12.05 Hangverseny délidőben. 14.00 Hírek. 14.05 A nagyratörő, 3. 14.47 Fiatalok minikoncertje. 15.15 George London operafelvételeiből. 16.00 Hírek. 16.05 Felfedezőúton muzsikáló városokban. 16.40 Hitélet és történelem. 17.00 Bécsi muzsika. 17.50 Ez van! - irodalmi értesítő. 18.00 Hírek. 18.05 A magyar zene évszázadai. 19.15 Barokk muzsika. 19.45 Versek. 20.00 Hírek. 20.05 Verdi: Requiem. 21.41 Hangszerszólók. 21.55 Hírek. 22.00 Dalnokmesterek. 23.00 Éjszakai dzsesszklub. 24.00 Hírek. 0.05 Századunk zenéje. TELEVÍZIÓ SZOLNOK VÁROSI TV Sugárzásban az UHF 47-es csatornán 17.00: Képes Képújság -18.59: HTV: Kisfilmek - 19.15: Zenegép. Műsorvezető: Kiss István Zoltán - 19.45: Telefonos játék. Műsorvezető: Sebestyén Andrea - 20.00: Aktuális. Műsorvezető: Nagy Abonyi Erna - 20.10: Magazin. Műsorvezető: Lengyel Boldizsár - A reformációról - 20.30: HTV: Rekláfn - 20.40: Sípoló macskakő (ff. magyar szatíra, 90 perc) - Hírek, információk a 424-637- es telefonszámon közölhetők TV 1 5.30 Gazdatévé. 5.50 Határtól határig. 6.00-9.00 Nap-kelte. 9.00 Tízórai. 9.05 A Faller család. Német tévéfilmsorozat, 36/25. Nina. 9.3512.00 Tízórai. Benne: 9.50 Játék. 10.00 Gyerekszoba. 10.45 Játék. 10.50 Hírek. 11.05 Váratlan utazás. Kanadai filmsorozat, XIII/7. Egy sötét és viharos éjszaka (ism.) 12.00 Déli harangszó. 12.05 Gazdasági ábécé, 78/21. Bérelosztás. 12.15 Welcome to Hungary. 12.45 Telepakk. 13.15 Képújság. 15.20 Repeta. 16.00 Hírek. 16.05 Kaláka folkfesztivál. 16.25 Topmodell. Brazil tévéfilmsorozat, 180/26. 17.00-17.45 Kapcsolj be! Benne: 17.00 Mozivarázs, 2. (ism.) 17.15 Kölyökidő. 17.45 Útmutató. 18.15 Üzlet. 18.30 Hogy is van ez? 19.00 Gyereksarok. 19.13 Múzsa. 19.30 Híradó. 20.03 Telesport. 20.15 100 éves a mozi. Monsieur Bard különös óhaja. Francia film (1953, ff.) 22.10 Az indián. Német dok.dráma. 23.45 BB'C-híradó. 0.05 Képújság. TV 2 15.50 Képújság. 16.00 Ombudsnő - Nőmagazin. 16.30 Micimackó-klub. 16.50 Horvát rajzfilm gyerekeknek. Kisméh született. 17.00 Napjaink. 17.25 A világ nagy futballklubjai: Real Madrid (ism.) 17.50 Csízió. 18.00- 18.45 A körzeti stúdiók műsora. 18.55 Don Quijote. Spanyol tévéfilmvetőburgonyát értékesít-termelők és forgalmazók részére őszi szállítással Igen korai, piacos, kiváló étkezési minó'ségű - Primőr és normál étkezési termesztésre kisfrakció (28-45 mm) nagyfrakció (45-60 mm) 62 Ft/kg + áfa 52 Ft/kg + áfa KONDOR kisfrakció (28-45 mm) 70 Ft/kg + áfa nagyfrakció (45-60 mm) 58 Ft/kg + áfa Áfa: 12 % Megrendelhető: KITE Rt. Szolnoki Alközpont Városmajor u. 45. Telefon: 56/423-202 Telefax: 56/423-202 Telex: 23-400 V *91063/1H* ______________________________________________ so rozat, V/4. 19.55' Mindent vagy semmit! 20.25 FTC-Real Madrid. Bajnokok Ligája labdarúgó-mérkőzés. A szünetben: kb. 21.15 Híradó. 22.30 Objektív. 23.05 Kékpercek. 23.10 Kisvilág. Valamennyi magyar és külföldi tévéadó adáskezdetig fenntartja a műsorváltoztatás jogát. HBO 16.30: Beetlejuice - 17.00: Egyről a kettőre - 17.30: Falcon Crest -18.30: 80 nap alatt a Föld körül - Amerikai kalandfilm 133’ - 20.45: Az ígéret földje - Amerikai film 102’ - 22.25: Telihold - Am. film - 24.00: Egy bérgyilkos naplója - Amerikai krimi 87’ DUNA TV 8.00: Képes Krónika - 14.00: Lapozó - 14.15: Szippancsok - 14.35: Lolka és Bolka olimpiája - 14.45: A labdarúgás története - Angol ismeretterjesztő film - 15.10: Üvegikon - Magyar ismeretterjesztő film - 15.40: Corvin köz -16.10: A Forsyte Saga - 26/9. - 17.00: Héléne és a fiúk - 17.25: Mese - 18.00: Híradó - 18.15: Erdei ballada - Orosz film - 19.35: Egyenesen előre - 20.00: Régiók - 20.45: Esti kérdés - 21.15: A színésznő és a halál - Magyar film - 23.35: A négy évszak - Holland rajzfilm - 23.40: Menedékjog - Magyar dokumentumfilm - 0.10: Kosztolányi Dezső: Halotti beszéd SZÍV TV 19.00: Műsorismertetés - 19.10: Gyermekmozi - 19.30: Baba-mama torna - 19.55: Seiko-shop - 20.00: Tarzan - Ném. kalandfilm - 20.30: Családom, és egyéb állatfajták 12/5. - 21.00: Kereskedelmi műsor - 21.30: Extrém - 22.00: Egészségmagazin - 22.30: Színháztűznézö SPEKTRUM TV 18.00: Ember és természet 43’ (angol dók.film-sorozat). 19.00: Bolygónk védelmében 27' (angol dok.film-sorozat). 19.30: Sebesség- őrület 22’ (amerikai dok.film-sorozat). 20.00: Kaland és felfedezés - A homok birodalma: A varázslók földje 30’ (kanadai dok.film-sorozat). 20.30: Földön innen... 22’ (angol dok.film-sorozat). 21.00: Indiánkrónika 49’ (amerikai dokumentumfilmsorozat). STV 2 16.55: Hírek. 17.00: Spotlight English. Angolnyelv-tanfolyam (34-35.) 17.35: Az Addams család, 64/51., ff. 18.00: Régió. 18.30: Esti mese. 18.40: Zenés műsor. 19.05: Kredit. 19.30: Híradó. 19.55: Sporthírek. 20.05: Egészségvédő magazin. 22.20: Bajnokok Ligája labdarúgómérkőzés. 22.20: Az 5 a 40-ból nyerőszámai. 22.25: A japán gazdasági csoda. 23.05: Összefoglaló a Bajnokok Ligája labdarúgó-mérkőzésekről. 00.20: Állati mazsolák. 00.25: Híradó. RTL 13.05: A világegyetem urai (amerikai film). 14.55: Buck Rogers a XXV. században (amerikai sci-fi). 16.25: Roboszaurusz (amerikai sci-fi). 18.00: Mozitipp. 18.30: Sztármagazin. 19.10: Hegylakó (sorozat). 20.10: Sípjel extra. 20.30: Labdarúgás. 23.15: Cyber Tracker. SAT 1 1,3.00: Trapper John főorvos. 14.00: Ürszekerek. 15.00: MacGyver. 16.00: Mindent vagy semmit! 17.00: A Partridge család. 17.30: Regionális műsorok. 18.00: ilyen az élet! - Wagenfeldék. 19.15: Sporthírek. 19.30: Szerencsekerék. 20.15: Egy bajor Rügen szigetén (sor.). 21.15: Krimináltangó (sor.). 22.15: Járőr a kerítés mentén (am. sor.) 23.20: Farkas (am. horror). PRO 7 12.30: Óriás hüllők. 13.40: Dinoszauruszok (angol filmvígjáték). 15.35: A Flintstone család. 17.30: Harmadik típusú találkozások (am. sci-fi). 19.55: Hírek. 20.15: Holdkór. 22.15: A jó, a rossz és a csúf (olasz western). EUROSPORT 8.30: Extreme Games. 10.00: Motorsportmagazin. 12.00: Német túrakocsi-bajnokság. 13.00: Labdarúgás. 15.00: Snooker. 17.00: Lovassportok. 18.00: Forma-1. 18.30: Európai kamionverseny. 19.30: Sporthírek. 20.00: Műkorcsolyatorna. 21.00: Táncverseny. 22.00: Olimpiai Játékok Magazin. 22.30: Ökölvívás. 23.30: Forma-1. 24.00: Lovassportok. MOZI Szolnokon a Nemzetiben Water- world (am.) 16, 18.30, 21; Tisza A Congo (am.) 18 és 20; Tallinn Barátom, Ivan Chomkin 18, Streetfighter 20; Jászberény Eszelős szerelem (am.) 18 és 20; Törökszentmiklós Az utolsó esély (am.) 17 és 19; Kunszentmárton Power Rangers (am.) 18; Cibakháza Segítség, csaló! (fr.) 19.