Új Néplap, 1991. október (2. évfolyam, 229-255. szám)
1991-10-30 / 254. szám
1991. OKTÓBER 30. Kultúra — műsor 5 A tévé képernyője előtt — Pedagógiai innováció Háztartási ismeretek - kiscsoportos oktatás „A szolnoki törvényszék nagy tárgyalási terme zsúfolva. Ma minden szem ide fordul. Ez a terem ma a magyar életnek valami szörnyű, titkos mélységeit fedi fel ... Ez az asszony azzal a váddal áll a bírák előtt, hogy légypapírból kifőzött méreggel megölte kilenc évvel ezelőtt az édesanyját, pár év múlva a férjét, aztán az ágyasát” - ezek a mondatok ' kiragadva Móricz Zsigmond Tiszazugi méregkeverők című riportjából valók, amelyben az író beszámol a Nyugat hasábjain a ’30-as évek nagy peréről, mely megdöbbentette az akkori világot. Tiszazug Amire az ülésteremben vártak, amit a riport is említ, hogy miért is történhetett meg mindez a szörnyűség, a titkoknak tűnő okokra - ezt kereste és próbálta feltárni a maga írói eszközeivel Hay Gyula is, igyekezvén a tragédia társadalmi hátterét, közegét, beleértve a szociális viszonyokat, ezt kívánta ábrázolni. Néhány évvel az. említett per után, 1936-ban ezért született meg a Tiszazug, amelyben a szerző nem a részletek hűségére ügyel (hisz el is tér a gyilkos méreg megnevezésében is), hanem az egyedi eset általánosítható tanulságaira teszi a hangsúlyt, így most is, amikor hosszú idő múltán a dráma a közönség elé került, nem azt kell tekintenünk, követelnünk, mennyire követi drámájában Háy Gyula a történteket, hanem mondanivalójának igazságát, azaz hogy mennyiben meggyőző az a kép, amelyet fest a gyilkos asszonyokról, akik megszállottan a vagyonszerzés vágyától, nyomorúságos helyzetükben, hogy változtassanak rajta, még a gyilkolástól sem rettennek vissza. Háy nem menti fel őket súlyos bűnük vádja alól, de igyekszik feltárni a mélyebb okokat, melyek némi magyarázattal szolgálhatnak az „érthetetlen” tragédiához. A drámából készült tévéjáték erényének érzem - vasárnap este sugározta a televízió -, értékének tartom, hogy azt a szociális miliőt is felvillantotta, méghozzá finoman, nem valamiféle „osztályharcos” erővel, de mégis jól érzékelhető módon, amelyben a tragédia megterem; azt a világot, amelyben gyanúsan veszélyes ember a faluba érkező, aláírásokat gyűjtő kőműves, hogy bajaik orvoslására a felsőbb hatóságokhoz forduljanak; azt a világot, amelyben a hatalom embere azzal igyekszik visszafogni beosztott csendőrtársát, hogy ne szaglásszon ő a nagygazdák után, inkább „izgassa” az említett, falut járó idegen; azt a világot, amelyben a lelkek falusi pásztora is inkább távol tartja magát az esetleges súlyosabb konfliktusoktól, minthogy beleavatkozzék; azt a világot, amelyben bizony létfenyegetettségben, végzetes anyagi kiszolgáltatottságban él a falusi szegény. Mihályfi Imre figyelme - ő rendezte a játékot - ezekre a mozzanatokra fokozottabban terjedt ki, s rendezésében talán ezért is kerülte el a hatásosabb drámai jeleneteket, hisz tapasztalható a tévéjátékban mindvégig valamiféle visszafogottság. A kutató, elemző, feltáró ráció vezette inkább, semmint az érzelmek, a lefojtott indulatok harsányabb kifejezésének szándéka. Nem sistergett ez a dráma a képernyőn, csendes zajlással ért el az utolsó drámai pillanatig, amikor a nyomozó káplárnak rá kellett döbbennie: leendő gyermekének anyja, egykori szerelme kétszeres gyilkos. Itt azért megjegyezném: a csendőrkáplár erősödő belső konfliktusa, fokozódó drámája kissé halványan van ábrázolva, Rékasi Károly, Dani alakítója passzívan egysíkú. A gyilkos port „szolgáltató” bábaasszony szerepében Törőcsik Mari sem annyira az elvetemült gonosz, inkább a ravasz, alattomos asszonyt állítja elénk, aki a faluban életnek és halálnak ura. Kitűnő alakítás Raksányi Gellért nagygazdája, igazi móriczi figura, afféle „falusi dúvad” szolidabb kiadásban. És érdekes Söptey Andrea Árva Marija is, ahogy a szerelmes leányból a gazda oldalán, feleségként hirtelen megkeményedve nagygazdafeleséggé válik, mélyen elrejtve magában minden emberi érzést; félelmetes, ahogy a hideg számítás eluralkodik rajta. Igazán pontos, ahogyan Újlaky Dénes megmintázza a csendőr őrmestert, a rend teljhatalmú, rendíthetetlen letéteményesét. Egy hagyományos felépítésű dráma került korrekt módon képernyőre - ma is felkavaró tanulságokkal; egy olyan tévéjátékot láthattunk, amely képi világában is lényegretörő, eszközeiben úgy realista, hogy nem ósdi, s főleg nem népieskedő; amit megjelenít és ahogyan teszi, egyáltalán nem provinciálisán falusi, jóllehet a dráma vidéken játszódik. / Es más bemutatók Egyéb bemutatókra is sor került az elmúlt héten; így hétfőn este az író-elnök Vaclav Havel Területrendezését mutatta be a televízió, s a Zenés Színház is premiert tartott, a Fideliót, Beethoven operáját vitte képernyőre. Lám, egyszeriben hogy megszaladt a televíziónak, három saját gyártmányú tévédráma premierje egy hét alatt! Máskor hónapokra nem jut ennyi. Úgy látszik, a művészeti hetekre tartogatta őket. Mégsem felhőtlen a boldogságom. A Területrendezés ugyanis kifejezetten csalódást okozott. Hiába Dömölky János nagy hozzáértése - sok televíziós rendezés sikere fűződik a nevéhez -, ezúttal túlbonyolította feladatát, s olyan formai megoldásokkal kísérletezett - például kép a képben, a képmező felső sarkában rendre egy kiemelt képkocka jelent meg, máskor meg „kifakította” a kép színét és erejét -, amelyek nemhogy nem segítették a játék megértését, de éppenhogy akadályozták. Rendezői mutatvánnyá vált az egyébként Első ízben rendez bált a véradók és a véradómozgalom tiszteletére a Magyar Vöröskereszt megyei vezetősége - az IBUSZ Rt. szolnoki irodájának közreműködésével. Közismert, hogy novemberben országszerte tartanak olyan rendezvényeket, amelyek a véradáshoz, a véradókhoz kötődnek. Ezek a rendezvények, ünnepségek arra is hivatottak, hogy jobban odafigyeljünk a mozgalomra, hogy kilépve a hétköznapok nehéz szervezőmunkájából, ünnepi keretek között is felhívmai, friss gondolatokat hordozó, bár nem túl eredeti tárgyú Vaclav-dráma, amelyben egyszerre van szó egy lakóterület valóságos rendezéséről és egy másikról, mely kevésbé látható, a gondolkodásmód megváltozásáról. Merthogy az élet is átrendeződik, s nem mindegy, hogy a szabadság és a felelősség miképp érvényesül ebben az átrendeződésben. A Fidelio tévéváltozata Szinetár Miklós elképzelései szerint megvalósítva ugyancsak nem hozott egyértelmű sikert, pedig a vállalkozás nagy igényű: mai hangvételű, mai életünkre visszhangzó, mai érzelmeinket mozgósító játékot teremteni egy hagyományos operából. Az igyekezet feltétlenül figyelmet, sőt tiszteletet érdemel. A végeredmény azonban? Az alkotóknak nem sikerült eltüntetni zavarok nélkül azt a távolságot, sőt azt az ellentmondást, ami az eredeti operai mese és egy mai szabadságtörténet között feszül, hiába alkalmazták bőségesen a legkülönbözőbb eszközöket. Én azt gondolom, nem kell a Fideliót különösképpen időszerűsíteni, mai környezetbe helyezni, mai szereplőkkel, hogy megérezzük, megértsük üzenetét: a rabok kórusának éneke a szabadságról önmagáért beszél, illetve szól: a szabadságnál nincs drágább e világon. E két televíziós bemutató mintha csak azt a régi igazságot idézné: nem feltétlenül kötelező az újítás, hogy valami új szülessék - a művészetben. Valkó Mihály ják a figyelmet a véradás fontosságára, de a problémákra is. Ilyen céllal szervezték a Véradók Bálját is, amelyet november 30-án 19 órától tartanak a Pelikán Szálló éttermében. Jelentkezni november 5-ig a Vöröskereszt városi vezetőségénél és az IBUSZ szolnoki irodájában lehet. A zenét az Integrál zenekar szolgáltatja. A bálon tombolasorsolást is tartanak, ezért szívesen veszik azoknak a vállalatoknak, cégeknek a jelentkezését, amelyek tombolatárgyat tudnak felajánlani. A pedagógusokat gyakran vádolják középszerűséggel. Mint minden általánosítás, ez sem állja meg a helyét. Adódik a kérdés: és aki kitűnik társai kökül, minit újító nevelő, aki tantervét, pályázatokat ír, azt vajon mi motiVáljá, készteti erre? Az esetek nagy részében a belső, szakmai habitus - le kell írni: a szakmaszeretet - az. ami űzi, hajtja a tanárembert. hogy még többet tudjon használni iskolájának, tanítványainak. Sokszor szűkebb-tágabb környezete sem tud erről a napi munkán felüli szellemi önégetésről, hiszen nem felkérésre, hanem önként, önzetlenül történik. Tény: a pedagógusok alkotó kezdeményezéseinek támogatására a művelődési tárca 1988-ban negyedmilliárd forinttal közoktatás-fejlesztési alapot hozott létre. Az idén ötszáztizenhárom pályázatot támogattak százöt millió forint értékben. Megyénkből huszonöt - ebből Szolnokról kilenc - nevelő, illetve kollektíva két és fél millió forintot „gyűjtött össze”. Sok vagy kevés ez? Milyen arányban van a pályázók erkölcsi-anyagi megbecsülésével? Most ezt ne firtassuk. Nézzünk inkább körül két intézményben. A fegyvemeki Felszabadulás Úti Általános Iskola százezer forintot nyert háztartástechnikai ismeretek oktatására.- Hogyan született az ötlet, a pályázat, és mire költik a kapott pénzt? - kérdezem Molnár Márton igazgatót.- A pályázat kollektív munka terméke, Bárdi László technika szakos kollégám volt a témavezető. A lányok már régóta nem szerették, unták a technika tantárgyat, hiszen vasat kellett kalapálniuk, mint a fiúknak. Most már részükre háztartási ismereteket oktatunk, azt is differenciáltan. így gépi varrást, kézi varrást-hímzést, konyhai ismereteket, főzést tanulnak. Hiánypótlás ez, hiszen a szülőknek nincs idejük, hogy ezeket az alapismereteket a családban átadják. A továbbtanulási lehetőségeken túl hasznos, otthoni elfoglaltságot is jelenthet ezen tudás birtoklása. A fiúk oktatását is életszerűbbé tettük a háztartási, mezőgazdasági, ipari ismeretek felfrissítésével. Az önkormányzat azzal segített, hogy átadott egy három helyiségből álló épületrészt, ahol a tanuló- és varrószobát, a konyhát be tudtuk rendezni. A nyert pénzen varrógépeket, edényeket, háztartási gépeket vásároltunk. A szolnoki Tallinn Általános Iskola a pályázatíró pedagógusok valóságos kánaánja. Hamarjában összeszámoltak vagy 400 ezer forintot, amit „csak úgy” nyertek a közelmúltban. A legnagyobb összeget, 200 ezret, kis létszámú osztályok működtetéséhez kapták. Mintegy húsz nevelő dolgozik már negyedik éve folyamatosan ebben a programban, külön tiszteletdíj nélkül. Az önkormányzat csak elvi hozzájárulást tud adni, ezért a manuális foglalkozásokhoz szükséges anyagok, eszközök árát pályázati úton kell beszerezniük.- Szociális környezetüket, alapkészségüket tekintve nagy eltérések vannak tanítványaink körében - mondja DeákLászlóné igazgatónő -, ezért is tanítjuk 8-12 fős csoportformában ezeket a tanulókat. Iskolánk profilja közel sem a kiscsoportos oktatás, az egyéni bánásmódot külön vállaltuk fel, egy fejlesztőprogram keretében. Sikerélmény nyújtása, felzárkóztatás a célunk. Ugyanaz a tanterv, mint az azonos évfolyam többi osztályában, de egyéni képességük szerint haladnak a gyerekek. Ami a döntő, hogy a személyes ráfigyelésre jut így több energiája a tanítónak. Cs. J. Még lehet jelentkezni Véradók bálja a Pelikánban Technikaórán a fegyvernek! lányok MŰSOROK Rádió Szolnoki Stúdió 15.00-17.00: Rádió Szolnok! Kereskedelmi adás. Zene, hír, reklám. Szerk.: Szőke György (tel.: 44-618) - 17.00- 18.30: Alföldi Magazin. Szerk.: Gyuricza Péter (tel.: 41-133) - A tartalomból: 17.00: Hírek - 17.30: Alföldi Krónika. Hírek, tudósítások, riportok. Minolta-bemutató - MDF-politikai vitaest - Fáy András-emlékszobor-avatás - Reutlingen főépítésze Szolnokon - Lakossági fórum Jászberényben - A hírmagyarázóban: a faiparról -18.00: Szóváltás, aktuális párbeszéd - közben: Zeneturmix. Kárpótlási körkép Kossuth Óránként: Hírek. Időjárás. Útközben. 4.30: Reggeli Krónika - 8.05: Hangszemle - 8.20: Eco-mix - 8.45: Levelekre röviden - 8.50: Külpolitikai figyelő - 9.05: Napközben - 11.05: Tipp - 11.10: Népdalkörök énekelnek - 11.33: Szerelem csütörtök - XVI/3 (John Steinbeck regénye) - 12.00: Déli Krónika - 12.30: Ki nyer ma? 12.45: Törvénykönyv - 13.05: Klasszikusok délidőben - 13.45: Hitélet -14.05: Ötágú síp -14.35: Fúvószene -15.05: Metronóm -16.00: Délutáni Krónika - 16.15: Magatartásformák - 17.05: Poggyász - 17.30: Filmzene - 18.00: Esti Krónika - 18.30: Ráadás - 19.05: Sportvilág -19.15: Láttuk, hallottuk - 19.30: Hol volt, hol nem volt 19.40: Népdalok - 19.40: Gong - 20.05: Ami a hírekből kimaradt - 20.35: Csenki Imre népzenei feldolgozásaiból - 21.05: A fény gép feltalálója (Győrffy László hangjátéka) - 22.00: Késő Esti Krónika - 22.30: Szellemtörténetek - 23.00: URH-n: A BBC magyar műsora - 23.05: Hallgassuk együtt - 23.45: URH-n: Santana felvételeiből - 24.00: Hírek. Időjárás Petőfi 4.30: Reggeli zenés műsor - 6.03: Reggeli csúcs - 7.37: Mellényzseb - 8.00: Hírek. Időjárás - 8.05: Rivaldafényben: A R.E.M és a Mike and the Mechanics - 9.00: Hírek. Időjárás - 9.03: Egy csipet tárkony -10.03: Egy énekes - több szerep- 10.50: Hajszálgyökerek (ism.) - 11.00: Hírek. Időjárás - 11.03: Sárga tengeralattjáró - 11.40: Ki kopog? (100.) - 12.00: Nóták - 13.00: Hírek. Időjárás - 13.03: A tegnap slágereiből -13.45: Időjárás- és vízállásjelentés - 14.00: Az Andrews nővérek - 15.00: Hírek. Időjárás - 15.05: Zenerulett - 17.00-19.00: RádióMa - benne: 17.00: Hírek. Időjárás -17.03: Helycsere - avagy így lépnék én- 17.50: A-B/CD - 18.20: Zöld jelzés - 19.00: Hírek. Időjárás - 19.03: Kölyökrádió -19.30: Popregiszter -19.55: Közvetítés a Magyarország-Norvégia labdarúgó Európa-bajnoki selejtező mérkőzésről - közben - 20.45: Hírek. Időjárás - 21.50: Korda György énekel - 22.08: A hibás példány (Kis Zoltán hangjátéka) - 23.00: Hírek. Időjárás - 23.03: Sporthíradó - 23.10: A dzsessz világa Bartók 6.00: Muzsikáló reggel - 9.10: Szimfonikus zene -10.05: Magyar írás (ism.) -10.50: Mozart-művek -11.25: Leoncavallo operáiból -12.00: Hírek. Időjárás - 12.05: Zenekari muzsika -13.00: Emberi dolgok. Mese -14.00: Magyar zeneszerzők - 14.42: Muzsikus ABC - 15.02: Sarolta (részletek Erkel operájából) - 16.00: Hírek. Időjárás - 16.05: Zenekari muzsika -16.55: Kapcsoljuk a 22-es stúdiót - 18.00: V materinskom jaziku -18.20: In limba matema -18.40: Na matemjem jeziku - 19.00: Hírek. Időjárás - 19.05: In der Muttersprache - 19.25: A Kölni Musica Antiqua Együttes felvételeiből - 19.35: Kapcsoljuk a Zeneakadémia nagytermét - közben: 20.20-20.40: Beszélgetés a Műegyetem új tanszékvezetőjével - 21.30: Fúvós hangszerszólók - 21.47: Csajkovszkij: V. szimfónia - 22.32: A Budapesti Madrigálkórus énekel - 23.05: Vízkereszttől szilveszterig (ism.) - 24.00: Hírek. Időjárás - 0.10: Századunk zenéjéből - 1.15-2.00: Szerenádok Éjfél után (Kossuth KH, Petőfi URH): 0.15-4.20: A MR zenés műsora hajnalig. Televízió TV 1 5.45: Jó reggelt, Magyarország! - 5.47: Falutévé - 6.00: A Reggel - 8.30: A Guldenburgok öröksége (NSZK sor., ism.) XIII/8. A nagy csalódás - 9.15: Évgyűrűk - 9.45: Képújság 16.34: Napi műsorajánlat -16.35: Német nyelvű nemzetiségi magazin -17.05: Szextetthely (fr. sor.) Halihó - 17.30: Kalendárium, 1991 - 18.00: Közlemények - előzetesek - 18.05: Pénzvilág - 18.15: Gyereksarok - Micimackó-klub - 18.45: IS - MOST - 19.15: Ez történt akkor ... - 19.30: Híradó - 19.50: Magyarország-Norvégia (Európa-bajnoki selejtező labdarúgó-mérkőzés) - 21.55: Műrész - 22.20: Impro-vízió - 22.45: Tény-képek - 23.30: Késő esti híradó - 23.40: ZDF-híradó TV 2 6.00-9.00: NAP-kelte 16.20: Hírek - Műsorelőzetes - Időjárás- 16.30: Ötről-hatra -17.30: Kérdezz! Felelek - 17.45: Gyerekeknek - 18.15: Telesport - 18.35: Műsorelőzetes - 18.40: Esti egyenleg - 19.00: Kameraszínház. Shakespeare: Coriolanus (tragédia két részben) - 21.35: Az én mozim - 22.30: Híradó - 22.55: Napzárta (fórum a kárpótlásról) Újvidék 15.30: Műsorismertetés - 15.35: Tvnapló - szlovákul - 15.50: Tv-napló - ruszinul - 16.00: Ruszin zenei adás - 16.15: Top Ten - zenés műsor - 16.45: Tv-napló - magyarul -17.00: Tv-napló - 17.30: Rajzfilm -17.45: Iskolatévé angol nyelv - 18.15: Objektív Tv - román nyelvű műsor -18.45: Kaleidoszkóp - román nyelvű műsor - 19.15: Rajzfilm - 19.25: Reklám - 20.00: Napló-kiegészítés - 20.30: Játékfilm - 22.00: Tv-napló - 22.30: Szlavko Matkovics portréja - 23.00: Hírek - 23.10: Éjszakai műsor - 1.10: Reklám - 1.15: Műsorzárás Super Channel 7.00: Pirkadat - 9.10: Egyveleg - 15.00: Videoválogatás - 16.00: Elő videoshow - 18.00: Dráma - 18.30: Wyatt Earp (am. sor.) - 19.30: Belföldi tudósítások - 20.00: Sport - 21.00: Utazási magazin - 21.30: Üzleti hét - 22.00: BBC-híradó - 22.45: A Jack Londonsztori (am. film) - 24.00: Kék éj - 0.30: Egyveleg Eurosport 12.00: Tenisz - 18.00: Motorsport - 19.00: Sportmagazin -19.30: Eurosporthírek - 20.00: Tenisz - 24.00: Albertville- 0.30: Eurosport-hírek -1.00: Műsorzárás SAT 1 6.00: Jó reggelt a SAT 1-gyel! - 8.35: Szomszédok - 9.05: Közkórház - 9.50: Teleüzlet - 10.10: Robin és Marian - 12.00: Műsorismertetés -12.05: Szerencsekerék- 12.45: Telebörze-13.35: Bingo - 14.00: Ollie (am. rajzfilmsor.) Fogkatasztrófa -14.25: Közkórház (am. sor.) Megjátszott szerelem - 15.10: Szomszédok (ausztrál sor.) Harold bajban -15.35: Teleüzlet -15.50: Kungfu (am. sor.) Caine és a néger - 16.45: Mississippi (am. sor.) Aki másnak vermet ás ... - 17.45: Az Addams család (am. sor.) Rocky, a vendég -18.15: Bingo - 18.45: Híradó, időjárás -19.20: Szerencsekerék- 20.05: Időjárás - 20.15: Hunter (am. krimisor.) Tizenegy áldozat, két gyilkos- 21.10: Hírek, időjárás - 21.15: Az anyag, amiből az álmok vannak (NSZK film) - 23.35: Hírek, sport - 23.45: Az átok örökösei (am. sor.) Mágikus vetítővászon - 0.35: Filmkészítők - 0.50: Hunter (ism.) - 1.40: Sport - 2.10: Műsorismertetés RTL Plus 6.00: Halló, Európa - jó reggelt, Németország! - 8.35: Telebutik - 9.00: Az Angal visszatér (am. sor.) Új kezdet? - 9.45: Gazdag és^zéfí (ám. sor.) - 10.10: Versenyfutás a halállal (am. sor.) Kettős játék - 11.00: Telebutik - 11.30: Vad Rózsa (mexikói sor.) - 12.10: Alias Smith és Jones (am. westemsor.) Vallomás az újságban - 13.00: Hírek - 13.05: Egy apával több (am. sor.) Kinek az éjszakája? - 13.30: Kalifornia klán (am. sor.) - 14.20: A Springfield-sztori - 15.05: Farkasok klánja (mexikói sor.) Jó pofát vágni - 15.50: CHIP’S (am. krimisor.) A hazug embert... - 16.40: Rizikó -17.10: Forró nyeremény -17.45: Játssz velünk! - 18.00: Vad Rózsa (ism.) - 18.45: Híradó, időjárás -19.15: Vissza a múltba (am. sor.) Érettségi vizsga - 20.15: Hazai dallamok - 21.15: Gottschalk-show - 22.50: Fogadóóra - 23.25: Benny Hill-show - 23.50: Hírek, időjárás- 24.00: A borzalom démona (angol horror) - 1.30: Alfred Hitchcock bemutatja (am. krimisór.) A ház specialitása PRO 7 6.25: Shane - 7.25: Nyersbőr - 8.05: Rajzfilmek - 8.50: Rajzfilmek - 8.50: A delfinek titka - 9.45: Ház az Eaton téren (angol sor.) Kirándulás - 10.40: Nyersbőr (am. westemsor.) Négy halott indián- 11.30: Mi, tízen (ism.) - 11.50: Egy görög meghódítja... -12.20: Én, a kém (ism.) - 13.15: Willi majd elringatja a gyereket (ism.) - 14.45: Rajzfilmek - 15.40: Mister Ed (am. sor.) Kedves puli- 16.05: Barátom, Ben (am. sor.) A kondás -16.35: Mi, tízen (am. sor.) Beállítás kérdése - 17.00: Hírek, időjárás -17.10: A madárijesztő és Mrs. King (am. sor.) Kettős ügynök - 18.00: Rajzfilmek - 19.50: Hollywood - 20.00: Hírek - 20.15: A Beverly Hills-i zsaru II. (am. film) - 22.15: Spenser (am. krimisor.) Tánc két világ között -23.10: Saint Jack Jam. film) -1.10: Hírek, időjárás -1.20: Ejféli telefonáló (ism.) - 2.05: Hírek - 2.15: Fandango (ism.) - 3.45: Hírek, időjárás - 3.55: Az autóstoppos (ism.) - 4.20: Számold az órát! (ism.)