Szolnok Megyei Néplap, 1986. július (37. évfolyam, 153-179. szám)
1986-07-12 / 163. szám
1986. JÚLIUS 12. SZOLNOK ME6YEI NÉPLAP 15 I MŰSOROK I I Rádió I SZOMBAT: SZOLNOKI STÜDIÖ: 7.00: Román nemzetiségi műsor. Szerkesztő: Stefan Fratean. — 7.30: Szombattól szombatig. Zenés hétvégi riportmüsor. Szerkesztő: Benkő Imre. (A tartalomból: Műsorismertetés. Hírek. Lapszemle, piac-, sport- és programajánlat.) — 8.00: Roppanástól koppanásig. Könnyűzenei lemezbemutató. Vezeti: Kutas János. — 8.40: A héten történt. — 9.00: A nap hírei, eseményei. — 9.30—10.00: Román nemzetiségi műsor (lsm.). KOSSUTH : 8.25: Családi tükör. — 9.00: Ismét — a javából! — ío.tf: Kabaré — 12.30: Déli zeneparádé. — 13.20: Skót dallamok. — 13.30: Kontinensek, szántóföldek. — 14.10: A hét embere. — 14.20: Mindennapi irodalmunk. —14.50: Régi híres énekesek műsorából. — 15.19: Oj Zenei Újság. — 16.00: 168 óra. — 17.30: Népdalelőadók hangalbuma. — 18.15: Hol volt, hol nem volt. .. — 18.25: Mai könyvajánlatunk. — 18.45: Rádiószínháx. Szünet után tör ki a háború. —■ 20.00: Epizódok a Népopera-Városi Színház történetéből. — 20.57: Patachich Iván: Miniatűrök. — 21.07: Tisza István mégis háborúba lép — dokumentumműsor. — 22.15: Európa hangversenytermeiből. — 23.40: Szopránáriák. — 0.15—5.50: Ejfél után. PETŐFI: 8.05: Mese az aranyhajú lány- ról. — 8.49: A Magyar Rádió és Televízió gyermekkórusa Váry Ferenc kórusműveiből énekel. — 9.05: Mese-zene gyerekeknek. — 9.30: Muzsikáló természet. — 9.35: Szivárvány — a pihenésről. — 11.10: Vasárnapi koktél. — 12.03: Jó ebédhez szól a nóta. — 13.30: Bede Anna versei. — 14.00: Többet ésszel ... — 15.05: Táskarádió. — 16.00: Poptarisznya. — 21.05: Társalgó. — 22.30: Nyolc rádió nyolc dala. — 23.10—0.14: Gerald Wilson, James Newton, Milcho Levie, Louis Bellson és Shelly Manne felvételeiből. — 0.15—4.20: Éjfél után. 3. MOSOin 8.11: Komolyzenei zsákbamacska. — 10.10: Üj Zenei Újság. — 10.45: öt kontinens hét napja. — 11.00: A főszerepben: Nikolaj Gjaurov. — 13.45: Ravel-művek. — 14.10: Filmfül. — 14.57: A kamarazene kedvelőinek. — 16.00: Rádiószínház. A szent család. — 17.04: Zenekari muzsika. — 17.37: Reneszánsz hangszeres muzsika. — 18.30: A Magyar Rádió szerb- honvát nyelvű műsora. — 19.05: A Magyar Rádió német nyelvű műsora. — 19.35: Francia operákból. — 20.13: Az éteren át. . . — 21.00: Lemezbörze helyett. — 21.50: Kocsis Zoltán, Berkes Kálmán és Szenthelyi Miklós triófelvételeiből. — 22.31: Kő hull apadó kútba. SZOMBAT 1. MOSOK: PETŐFI: 8.11: Színes népi muzsika. — 8.50: Tíz perc külpolitika. — 9.05: Randevú a Jókai klubban. — 10.00:„Ha még nem tudná... — 10.30: Térzene. — 11.05: Slágenről — slágerre. — 11.45: A Dolly Roll együttes negyedórája. — 12.10: Jó ebédhez szól a nóta. — 13.05: Kenguru. — 14.00—16.58: Magunkat ajánljuk. — 17.05: Mi- rellle Mathleu, Charles Azna- vour és a Caravelli zenekar felvételeiből. — 17.30: Ki tud többet... 7 — 18.30: Kottafejek indigó alatt. — 19.05: A Jóakarat- játékokról jelentjük Moszkvából. — 19.18: A Rádió Dalszínháza. Offenbach: Eljegyzés lámpafénynél. — 20.01: ..........játszan i kéne”. — 20.26: A^ßyermek és világa. — 21.05: Töltsön egy órát kedvenceivel. — 22.05: Philadelphia Jerry Ricks bluesfelvételei- ből. — 22.30: Jó éjszakát, Jó éjszakát, jó éjszakát! — mindenkinek! — 0.15—5.50: Ejfél után. 3. MOSOK: 8.17: Sólymost Ferenc hangversenye. — 9.23: Üj Sztravinsz- kij-lemezeinkből. — 10.10: Operaáriák. — 10.30: Slágerlista. — 11.00: Hangfelvételek felsőfokon. — 12.15: Fauré-művek gordonkára. — 12.30: XII. debreceni nemzetközi Bartók Béla kórusverseny. — 13.05: Kívánságműsor szombaton. — 14.05: Lemezbörze helyett. — 15.00: Hi-Figyelő. — 15.30: Verdl-áriák. — 16.00: Kapcsoljuk a Magyar Nemzeti Galéria barokk kiállítási termét. — 17.10: Kritikusok fóruma. — 17.20: Itzbak Perlman Kreisler- müveiből és átirataiból hegedül. — 17.36: Helen Donath és a Frankfurti Rádió szimfonikus zenekarának hangversenye. — 19.05: Bach: Wohltemperiertes Klavier. — 20.22: Claudio Abbado vezényel. — 21.40: A long- Jumeaul postakocsis. — 22.15: A magyar nyelv századai. — 22.30: Az Idegen. — 22.35: Rockújság. VASÁRNAP: 8.25: Tévétorna. — 8.30: Ecra- nul nostru. A Szegedi Körzeti Stúdió román nyelvű nemzetiségi műsora (ism.). — 8.50: Tollas-suli. VI/2. -rész (ism.). — 9.05: Az úgy kezdődött, hogy kicsik voltunk. Gyermekműsor (ism.). — 9.50: Nők a pult mögött. Csehszlovák tévé- filmsorozat XII/10. rész: Október. Karas fia (ism.). — 10.45: James Last koncertje. NSZK zenés film (ism.). — 11.45: Képújság. — 14.10: Lányok — fiúk. Műsor kamaszoknak. — 14.50: Képújság. — 14.55: Louis Pasteur. Csehszlovák filmsorozat III/2. rész: Az akadémia tagja (1862—1868). — 16.15: Objektív. Tényképek a szocialista világról. — 17.00: Híradó. — 17.15: Betűreklám. — 17.20: Csodálatos állatvilág. Amerikai rövidfilmsorozat XII/5. rész: Nyomok és csapások. — 17.45: Reklám. — 17.55: Jóakarat-versenyek. Magyarország—Szovjetunió vizilab- da-mérkőzés. Közvetítés Moszkvából. — 19.10: Esti mese. — 19.20: Reklám. — 19.30: Híradó 1. — 20.00: Vers — mindenkinek. Ady Endre: Csupán magamtol búcsúzom. — 20.05: Linda. Piros, mint a kármin. — 21.10: Az Angyal utcai gyilkosság. Ausztrál film (14 éven felülieknek!). — 22.45: Híradó 2. — 22.55: Himnusz. 2. MOSOK: .40: Képújság. — 17.45: MA- M-magazin. — 17.55: ötletek, »ihenőkertről. — 18.15: Sípos íás- Látástól vakulásig. Télin (ism.). - 19.30: Ulisses íz aranyat tojó tyúk. Román film (ism.). — 19.35: Az npia-félsziget élővilága. Finn dfllm (ism.). — 20.00: ZENÉS SZÍNHÁZ. Láng István: n a színházról. Tévéopera — 20.45: Száz híres fest- ly. Külföldi múzeumok gyüj- ényeiből. Goya: Meztelen a. Angol rövidfilm. — 21.00: carat-versenyek. összefog- a nap eseményeiből. Köz- tés Moszkvából. — 22.30: SZOLNOKI STCDIO: MOSZKVA: 9.00—11.00: Vasárnap délelőtt. Zenés hétvégi magazin. Szerkesztő: Benkő Imre. (A tartalomból: Bács-Kun napló. Vezeti: Halász Ferenc. — Lemezek közt válogatva. -— Az Alföld ,,Balatonja”). — 11.00—11.30: Szlovák nemzetiségi műsor. Szerkesztő: Mács Ildikó. — 19.30—20.00: Hangos újság. Szerkesztő: Benkő Imre. KOSSUTH: 12.30: Hírek. — 12.45: Költésze- i antológia. - 13.05: Rajzfilmek.- 13.40: Jóakarat-játékok. — 4.30: Hírek. — 15.35: I. Lucsen- :o zeneszerző szerzői estje. 6.40: Nyilvánvaló — hihetetlen.- 17.40: Hírek. — 17.50: A megnentett szépség. — 190®;.íiírJ dó. — 19.40: Jóakarat-játékok- 21.10: Jóakarat-játékok napája. — 21.30: Hírek. — 21.45: tajzfilm. - 22.04: Ellenállásúm 5. rész. - 22.59: Vendégégben G. Tovsztonogovánál. 8.10: öt kontinens hét napja. — 8.25: Énekszóval, muzsikával. — 9.00: Gőz. — 10.05: Édes anyanyelvűnk. — 10.10: örökzöld dallamok. — 11.00: Gondolat-jel. — 12.15: Nemzetközi magazin. — 12.45: Sikeren is okul az okos. — 12.55: Lemezmúzeum. — 13.20: Az élő népdal. — 13.30: Szonda. — 14.10: Művészlemezek. — 15.00: Jákob lajtorjája. — 16.05: Bruno Walter vezényel. — 17.00: Kisvasút Zalában. — 17.30: Puccini operáiból. — 18.15: Hol volt, hol nem volt... — 18.40: Madrid határán. — 19.37: Török Erzsébet és Tekeres Sándor népdalfelvételeiből. — 20.07: Euróoa zenéje Liszt zongoráján. — 20.47: Kodály: Székely fonó. — 22.25: Edwin Fischer zongorázik. — 23.29: Holdjárta kert. — 23.49: Népzene Mongóliából. — 0.15— 4.20: Ejfél után. BUKAREST: 13.00: TV-Híradó. — 13.05: Hétvége. — 14.45: A hét politikai eseményei. — 19.00: TV-Híradó. — 19.20: TV-enciklopédia. — 19.45: A névtelen csillag — Ifjúsági tánczenei vetélkedő. — 20.45: A fehér Limusine c. film. — 22.20: TV-Híradó. SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 14.55: Hirek. — 15.00: Jóakarat-versenyek — összefoglaló. — 20.00: Szombat esti vers. — 20.05: Londoni összeesküvés — Angol filmkomédia. — 21.00: Jóakarat-versenyek — összefoglaló. — 22.40: Saint Vincent dalai — A dalfesztivál műsorából. ÚJVIDÉK 16.20: Műsorismertetés. — 16.25: A .Danubius’ evezősök klubjának 100 éve. — 17.10: Tv nap. 17.55: Tv-napló. — 18.00: Népzenei fesztivál. — 18.30: Tv magazin — ruszinul. — 18.30: Tv magazin. — 19.15: Rajzfilm. — 19.25: Reklám. — 19.30: Tv- napló — magyarul. — 19.55: Reklám. — 20.00: Visszatérti jegy nélkül — francia játékfilm. — 21.40: Hírek. — 21.50: Sziget a napon — amerikai játékfilm. — 23.20: Műsorzárás. VASÁRNAP 1. MŰSOR: 8.25: Tévétorna. — 8.30: Óvodások filmműsora. 1. Bemát különös álmai. Az aratásról. Csehszlovák rajzfilm. 2. Kutya, macska és a ház. Lengyel rajzfilm (ism.). 3. Mesék éjszakája. Román rajzfilm (ism.). — 8.50: Mese a Csillagfiúról. Szovjet film II/2. rész. — 9.55: Gyorsan, ügyesen, bátran. Közvetítés felvételről, a Naposparton rendezett játékos sportvetélkedőről. — 10.55: Hírek. — 11.00: Kiborulni tilos. Angol filmsorozat. Szeressük egymást (ism.). — 11.25: Kapcsoljuk a Győri Kisfaludy Színházat! Zenebutik. Újdonságok, régiségek, különlegességek, aktualitások, művészek és művek — zeneközeiben. Juhász Előd műsora. — 15.25: Képújság. — 15.30: A cigánykirály XXXVI. Rácz Laci. — 15.55: A Közönség- szolgálat tájékoztatója. — 16.00: Reklám. — 16.05: Legalább az idő jó. Svéd vígjáték. — 17.05: Reklám. — 17.10: Nézzük együtt — Szász Endrével. — 17.35: Betűreklám. — 17.40: Legyen szerencsénk. Rózsa György műsora. — 18.30: Hirek. — 18.35: Delta. Tudományos híradó. — 19.00: Reklám. — 19.10: Esti mese. — 19.20: Reklám. — 19.30: A HÉT. — 20.35: És megint dühbe jövünk. Olasz filmvígjáték. — 22.25: Áruházak ajánlata (reklám). — 22.30: Vendégjáték a stúdióban. Mészöly Katalin és Horváth Bálint műsora. — 23.05: Hírek. — 23.10: Himnusz. 2. MŰSOR: 14.55: Jóakarat-versenyek. Magyarország—NSZK női kézilabda-mérkőzés. Közvetítés Moszkvából. — 16.15: Képújság. — 16.20: Az Andok hegyi ösvényein. NSZK ismeretterjesztő rövidfilm. — 16.55: Jóakarat-versenyek. Magyarország—Görögország vízilabdamérkőzés. Közvetítés Moszkvából. — 19.05: A növényvilág törvényei. Csehszlovák rövidfilm (ism.). 18.25: A tavalyi jobb volt! avagy szilveszter minden mennyiségben VII/7. rész. — 19.30: A Kassai Szimfonikus Zenekar hangversenye a Zeneakadémián. — 20.50: TELESPORT. — Sporthíreit — összefoglaló a Jóakarat- vensenyek eseményeiből. Közvetítés Moszkvából. — 22.35: Kép- úiság. MOSZKVA: 7.30: Ébresztőóra. — 8.00: Hazámat szolgálom. — 9.00: Reggeli posta. - 9.30: Világutazók klubja. — 10.30: Zenebutik. — 11.00: Falusi óra. — 12.00: Találkozások szovjet földön. — 12.15: Keringők. — 12.55: Elet a földön (Anglia) — dokumentumfilm 5 rész. — 13.50: Hirek. — 14.00: V. Majakovszkij költészete. - 15 00: A VIII. Nemzetközi Csajkovszkij Verseny záróhangverseny* — 16-°°: Nemzetközi panoráma. — 16.45: Rajzfilmek. — 17.15: Az én kedvesem - film. - 19.00: Híradó. 19.45: A névtelen csillag If- 21.05: A Jóakarat-játékok naplója. — 21.25: Hírek. — 22.40: Rajzfilm. — 23.00: Szerelem — tévéfilm. — 24.30: Vaszilij Suk- sin — a színész, az író és a rendező. SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 13.25: Hírek. — 13.40: Egy hét a képernyőn — Heti müsoraján- lat. — 14.00: Gyetva ’86. — A folklórünnepségek műsorából. — 15.00: Jóakarat-versenyek — összefoglaló. — 20.00: A vadon szárnyai — Kanadai tv-fílm (ism.). — 21.30: Időszerű események. — 21.50: A rövidfilmek kedvelőinek. — 22.15: Jóakarat- versenyek — összefoglaló. Újvidék 9.30: Tv-magazin — románul. — 10.30: Barázda — faluműsor — magyarul. — 11.00: Gyermekműsor. — 16.20: Műsorismertetés. — 16.25: Kis ház a prérin. — 17.15: Kis hangverseny. — 17.35: NSZK játékfilm. — 18.55: Sorozatfilm gyerekeknek. — 19.25: Reklám. — 19.30: Tv-napló — magyarul. — 19.55: Reklám. — 20.00: Drámai műsor. — 20.55: Riport: tenger, emberek, partok. — 21.25: Reklám. —21.30: Sportszemle. — 22.00: Műsorzárás. Napirenden a megye sportegészségügye Ahhoz képest, hogy az ember legdrágább kincse az egészsége, többnyire nem törődik ezzel eleget. Rohamléptekkel fejlődik ugyan az orvostudomány, ám a gyógyítás és főleg a megelőzés a gyakorlatban még elmarad az elvárható színvonaltól. A statisztikák legalábbis elgondolkodtatóak, és nemcsak a harmadik világban, hanem hazánkban, sőt a fejlettebb országokban is. A csecsemő- halandóságtól kezdve a 40— 69 évesek osszhalálozási adataiig (ez utóbbi százalék- arányában sajnos „világelsők” között vagyunk) sok minden arra mutat: az eddiginél jóval komolyabban kell vennünk egészségünk ügyét. Természetes eszköz A betegségek megelőzésének, de sokszor leküzdésének is egyik legtermészetesebb eszköze a sport Már a kisgyermekeket rá kell szoktatni a rendszeres mozgásra, testedzésre, hogy ez korán az egész életmódjuk szerves része legyen, a fiatal szervezet fizikailag messzemenően terhelhető — szakszerű, fokozatos, „adagolással”, megfelelő orvosi felügyelet mellett. Ez utóbbihoz azonban olyan személyi és tárgyi feltételek szükségesek, amelyek ma hazánkban — ezen belül Szolnok megyében is — csak hiányosan vannak meg — többek között ezt állapította meg a megyei párt-végrehajtóbizottság mellett működő testnevelési és sportbizottság. Számszerűen valamit javult a helyzet 1981-hez képest: azóta kilenccel több az engedélyezett sportorvosi óraszám a megyében, ahol jelenleg tizenheten foglalkoznak .sportorvoslással, közülük ketten főállásban. Az adott rendelési idő azonban csak időszakos sportorvosi vizsgálatokra. az igazolások megadására elegendő. A sérülések megelőzéséért, a versenyzők egészségügyi felkészítéséért, a formaidőzítéA gyerekeknél kell kezdeni, írtuk az imént — ám ehhez sincsenek megfelelő feltételek. Az iskolaorvosoknak kötelességük lenne tanév elején az elsős kisdiákokat — fizikai állapotuknak megfelelően — a három különböző testnevelési kategória valamelyikébe sorolni, a többiek alkalmasságát pedig folyamatosan ellenőrizni. A korrekt szűrés azonban az iskolaorvosi rendelők közül jó néhányban a szegényes felszereltség miatt megoldhatatlan. A tagozatos osztályokba járókat viszont rendszeresen, három 'havonta ellenőrzik az iskolaorvosok Igaz, a rendelők felszereltsége itt is sok kívánnivalót hagy maga után, így még az optimális terhelhetőséget is nehéz meghatározni. Kötelező az orvosi engedély az általános és középiskolai versenyeken indulóknak. Az ezekhez sziikEzen természetesen változtatni kell. és az első lépéseket már meg is tették az illetékesek ennek érdekében. Kihelyezett sportegészségügyi tanfolyamot szerveznek elsősorban iskolaorvosok részére, hogy bővítség ismereteiket az iskolai testnevelés egészségfejlesztő és -helyreállító feladatairól. TJj szakmai információkkal szolgálhat ez a képzés a sportmozgalomban tevékenykedő orvosoknak is. Az új tanéviben Szolnokon beindul a Testnevelési Főiskola kihelyezett gyógytestnevelési konzultációs központja. A megye alsó- és középfokú tanintézeteiből annyi testnevelő jelentkezett, hogy velük meg lehetne oldani körzetenként a III. testnevelési kategóriába sorolt tanulók szakszerű foglalkoztatását A környező sért már nem tehet eleget a sportorvos a különböző szakosztályokban. séges vizsgálatok sem minden tekintetben felelnek meg a követelményeknek. Sajnos az orvosegyetemi képzésből is hiányzik annak hangsúlyozása, milyen jelentős szerepe lehet a sportolásnak a prevencióban és a gyógyulás utáni rehabalitáció- ban. A friss diplomások talán azért sem igyekeznek erre a szakterületre, mert a sportorvos nemigen kap hálapénzt; jórészt sportszere- tetből vállalja ezt a megbi- zatást. A hétvégi, de különösen hét közbeni versenyekre nem könnyű szakembert biztosítani, hogy ellássa az ügyeletes orvos teendőit. Pedig jó lenne, ha jutna orvos mindig még a nagyobb létszámú szabadidős sportrendezvényekre is. Jelenlegi helyzetiében a sportegészségügyi ellátás nem tud kellően megfelelni a társadalmi igényeknek és a szakmai követelményeknek. megyékből is sok az érdeklődő. (Mielőbb javítani kell a sportorvos lás tárgyi feltételeit — az iskoláktól kezdve a minőségi szakosztályokig; emellett egységesen irányított megyei sportorvosi hálózatot kell kialakítani. Feltétlenül előbbre kell lépni a tartalmi munka tekintetében is, hogy ne csak néhány csapat- sportág versenyzőinek alapos, átfogó egészségügyi felmérésére, állandó ellenőrzésére legyen mód és lehetőség. Ehhez természetesen a nagyabb egyesületeknek is többet kell áldozniuk a sportorvosok tevékenységére, jobban igényelni munkájukat, segítségüket. De folyamatosan alkalmassá kell válnia a megyei hálózatnak a lakosság szabadidős sportjának egészségügyi ellátására is. v. f. Sürgetnek a feladatok Már az iskolában sem Hétvégi sportműsor Röplabda Lehel Kupa Vereség a második napon A magyar ifjúsági röplabda-válogatott. Allé sor, balról: Nagy Jenő vezető edzőj Zubovics, Bóta, Nyári, Varga I„ Fóliák, Balázs, Vasi esek János másodedző. Guggolnak: Benkő, Varga II., Marek, Nagy, Tóth, Dobos Szombat RÖPLABDA. XIII. Lehel Kupa nemzetközi női ifjúsági torna, Jászberény, Hűtőgépgyári sportcsarnok. Elődöntők 10, illetve 14.30. A férfi junior bajnokság döntője, Szolnok, dr. Csanádi Krt. Al., 9. Vasárnap RÖPLABDA. XIII. Lehel Kupa nemzetközi női ifjúsági torna, Jászberény, Hűtőgépgyári sportcsarnok. A 7. helyért: 9. Az 5. helyért: 10.30. A 3. helyért: 14.30. Az I. helyért: 16. A férfi juniorbajnokság döntője, Szolnok, dr. Csanádi Krt. ÁL, 9. Szombaton Úszók kispróbája Folytatódik a hét végén az olimpiai ötpróba sportakció a 2,5 km-es úszással. Szolnok megye székhelyén és Tiszafüreden állhatnak rajthoz a próbázók szombaton 10, illetve 11 órakor, ha van akcióigazolványuk, orvosi és úszástudásukat tanúsító igazolásuk (a 14 éven aluliak szülői engedéllyel indulhatnak, de vízilabdázók és úszóversenyzők is jelentkezhetnek). Szolnokon, a Holt-Tiszán levő kajak-ke- nupálya céltornyánál levő sportirodán lehet jelentkezni (Alcsisziget), a rajt előtt már másfél órával, Tiszafüreden pedig a Kis-Tisza szabad strandján, szombaton 9 órától. A Lehel Kupa második napjának slágermérkőzése a Magyarország—Lengyelország összecsapás volt. A találkozó jellemzője: dráma ót felvonásban, amelynek vége — vereség. A csehszlovák Stefan ka és az NDK-beli Glawion sípjelére az alábbi összeállításban kezdett a magyar csapat, Kolláth, Tóth, Varga II, Bóta, Nyári, Nagy. Csere: Balázs, Varga I, Benkő és Dobos. Edző: Nagy Jenő, segítője Vasicsek János. Az első két játszmában rá sem lehetett ismerni az előző napon gyengélkedő, magyar lányokra. Valósággal brillíroztak, különösen Tóth csodálatos szervái jelentettek élményt. Pörölyként vágódott a labda az ellenfél térfelére. Az első játszmát 15:7re, a másodikat 15:3-ra nyerték lányaink. Mindenki biztos magyar sikert könyvelt el, de a lengyel lányok rácáfoltak a várakozásra. A harmadik játszma drámai küzdelme 17:15 arányú lengyel győzelmet hozott. Ettől a vendégek valósággal megtáltosodtak. és az egyre fáradó magyar gárdát a negyedik szettben 15:11-re, a mindent eldöntő ötödikben pedig 15.-6-na legyőzték. Ezzel 3:2- re bizonyultak jobbnak a lengyelek. További eredmények: NDK —Bulgária 3:0, Románia— Hollandia 3:1. — Horti —