Szolnok Megyei Néplap, 1979. szeptember (30. évfolyam, 204-229. szám)
1979-09-04 / 206. szám
I 4 SZOLNOK MEGYEI NÉPLAP 1979. szeptember 4. Petőfi versei 30 szovjet nép nyelvén Sokszínű kapcsolatok Szolnokon Felavatták az áj kisegítő iskolát em kell különösképpen bizonygatni, hogy a szovjet kultúra termékeivel bárki, bármikor találkozhat hazánkban, elég, ha végigböngészi a moziműsort, vagy megnézi a hanglemez- és könyvesboltok kirakatát. Lényegében ugyanezt lehet elmondani a magyar kulturális termékek szovjetunióbeli jelenlétéről is. Aki figyelemmel kíséri a szovjet kulturális eseményeket Magyarországon, sokszor tapasztalhatta: nagy ügyesség és szerencse szükséges ahhoz, hogy bejusson egy- egy nálunk szereplő, valóban világhírű szovjet színház, vagy művész vendégfellépésére. Emlékszem, néhány évvel ezelőtt, amikor a moszkvai Taganka Színház játszott Budapesten, érvényes jeggyel sem volt egyszerű megközelíteni az előadás színhelyét, a Fővárosi Operett Színházat. Az előcsarnokba vezető utat tömegesen elállták azok, akiknek jegyük ugyan nem volt, de valamiféle véletlenben bízva arra vártak, hogy mégis csak bejutnak a Ham- let-előadásra. Végül is igazuk lett, mert a jegyszedők ahány embert csak lehetett, jegy nélkül beengedtek. Kétségtelen, hogy a kiemelkedő rendezvények mindig sokszorta több érdeklődőt vonzanak, mint ahány számára a színházvagy koncertteremben hely van. A statisztikák azt bizonyítják, hogy a szovjet kulturális értékek közül leginkább az irodalom van jelen Magyarországon. A felszabadulástól 1976 végéig hazánkban összesen 2237 orosz vagy szovjet művet adtak ki, ami azt jelenti, hogy az összes fordításoknak több mint egynegyede a baráti ország szerzőinek munkája. A kulturális csere persze nem egyirányú: évente mintegy 30—40 magyar szépirodalmi mű jelenik meg a Szovjetunióban oroszul, vagy más szovjet népek nyelvén. Petőfi műveit eddig ötvenszer adták ki, csaknem 30 nyelven, összesen másfél millió példányban. Budapesten a Tudományos Akadémia székházában tegnap délelőtt megkezdődött az Ókortudományi Társaságok Nemzetközi Szövetségének VII. kongresszusa. A tanácskozásra, amelyet az MTA nyelv- és irodalomtudományok osztálya és az UNESCO mellett működő Filozófiai és Humántudományok Nemzetközi Tanácsa rendez, mintegy félezer tudós érkezett, köztük A második legjobban hozzáférhető szovjet kulturális termék a film. Magyarországon évente átlag 30 szovjet filmművészeti alkotást mutatnak be míg a szovjet mozikban csaknem minden második magyar filmet vetítik. Figyelmet érdemel, hogy a magyar filmeket a Szovjetunióban többen nézik meg, mint a világ valamennyi országában együttvéve, beleértve a hazai közönséget is. A magyar filmek átlagos nézőszáma ott 7 és 30 millió fő között van. Speciálisabb igényeket elégítenek ki a színházak, az opera- és balett-társulatok vendégjátékai, valamint a zeneművészek fellépései. A legkiválóbb szovjet és magyar művészek kölcsönösen sokszor szerepelnek egymás országában. A magyar vendégjátékok közül kiemelkedő eseményként említhető a Madách Színház fellépése a szovjetunióbeli Magyar Színházi Napokon. Viszonzásul novemberben nálunk lesz szovjet színházi fesztivál. Az állami hangversenyzenekar az idén ősszel már sokadik alkalommal utazik a Szovjetunióba. A magyar—szovjet kulturális kapcsolatok alakítását az a kormányközi vegyesbizottság irányítja, amelyet 12 évvel . ezelőtt a szocialista országok között úttörőként alapított a Szovjetunió és Magyarország. A bizottság munkája nemcsak azt segíti elő, hogy a szervezeti kapcsolatok sokasodjanak, hanem azt is, hogy bővüljön a tényleges együttműködés és megteremtődjenek a feltételei a valóban közös kulturális tevékenységnek. magyar—szovjet kulturális kapcsolatok állandó fejlődése természetes velejárója a két ország sokoldalú együttműködésének. A kulturális kapcsolatok is — legyenek azok nagyszabású seregszemlék, vagy különösebb feltűnést nem keltő rendezvények — azt szolgálják, hogy a magyar és a szovjet nép mind jobban megistmerkedjgn egymás életével, és ezen keresztül a másik ország mindennapjaival. 150 a szocialista országokból. A hatnapos kongresszuson az ókor három korszakát, az archaikus Görögország korát, a hellenisztikus kort és a római birodalom felbomlásának korát értékelik majd a különböző szak- tudományok. legfrissebb kutatási eredményeinek egybevetésével. A három szekcióban 41 előadást és 52 kor- referátumot tartanak. A szolnoki kisegítő iskola tanulói, tanárai új épületben, modern jól felszerelt intézményben Kezdhetik meg az 1979—80-as tanévet. Tegnap délelőtt az ünnepélyes tanévnyitón adták át a három év alatt határidőre elkészült Liget utcai iskolát. Az előző épületet — melyben 1962 óta működött az intézmény — már régen „kinőtték” a diákok. A kétszintes, korszerű iskolában 14 tanterem és 4 napközis terem áll a tanulók rendelkezésére. A megszokottnál kisebbre méretezett Kicsit elkéstünk a gratulációval. Jó két hete már ugyanis, hogy Pápai László- né, a Verseghy Ferenc megyei Könyvtár igazgatóhelyettese átvehette a legmagasabb szakmai kitüntetést jelentő Szabó Efvin emlékérmet. Mentségünkre szolgáljon viszont, hogy Zebegény- ben kapta meg a meghívót az olvasótábor félidejében. Azokkal a diákokkal táborozott, akik a legjobban szerepeltek a Verseghy nyelvművelő versenyen, s a különböző pályázatokon, amelyeknek elindí- , tója, szervezője is ő volt. Mindez csak töredéke annak a sok megvalósult ötletnek, amelyekkel a gyerekek olvasóvá nevelésén munkálkodik. Pontosan i egyedszázada már, hogy érettségi oklevéllel a kezében munkát keresett a könyvtárban. Hiába írté el a legmagasabb pont- izámot ar. or 'ostudományi egyetem f Ivételi vizsgáján, elutasították Ma már úgy emlékezik erre vissza, hogy mégsem véletlenül került a könyvtárosi pályára, ebben a munkakörben találta meg a helyét. S ez valóban nem csak szólam. Miközben levelező tagozaton magyar—könyvtár szakra járt az egyetemre, lelkesen dolgozott a gyerekkönyvtár létrehozásán. Húsz évig volt a legifjabbak könyvtárának vezetője. S amíg olvasástechnikai tekintetben az utolsó helyen állunk a világ- ranglistán, a megyei könyvtár jó eredményeket ért el a gyerekek olvasási szokásainak kialakításában. Sőt egy felmérés szerint a felnőtt osztálytermek tökéletesen megfelelnek az iskolában folyó csoportos oktatás követelményeinek. A négy szertár kibővített eszközkészlete minden segítséget megad a természettudományi ismeretek elsajátításához. Az intézmény egyik büszkesége a tiágas tornaterem, amelyben a gimnasztikázás mellett a labdajátékokra is bőven marad hely. Az; épületet „körbefonó” folyosóról közvetlenül léphetnek a gyerekek a belső udvarPa, ahol az órák közti szüneteket el- tölthetik. A hatalmas, vilárészleg olvasóinak nyolcvan százaléka járt megelőzően a gyermekkönyvtárba. Az olvasóvá válásban meghatározóak az általános iskolás korban átélt hatások, élmények. A gyermekkönyvtárban végzett munka színvonala nemcsak Szolnokon, hanem a megyében is az országos átlag felett van, s az elsők között szerepelünk a gyermekkönyvtári hálózat megszervezésében is. A jó eredmény mögött természetesen nemcsak egy ember munkája húzódik meg, de Pápai Lászlónénak oroszlánrésze van benne. A foglalkozások olyan széles skáláját „találta ki”, hogy valameny- nyit felsorolni szinte lehetetlen. Játékos formában tanította meg ifjú olvasóit az irodalomelméleti fogalmakra, versklubot hozott létre, olvasótalálkozókat szervezett, pályázatokat, versenyeket hirdettek irányításával olvasmányélményekről, műfordításokra, elindította a gyermek- könyvtár lapját, a „Csemegéket”, s sokan emlékeznek még a nagysikerű gyermekszínházára, de háziasszonya volt sok könyvhétnek is. Négy éve a könyvtár igazgatóhelyettese, tagja a Magyar Könyvtárosok Egyesületének, az Országos Könyvtárügyi Tanácsnak, de most is szívügye a gyerekek olvasóvá nevelése. A napokban fejezte be módszertani füzetét a gyermekkönyvtári katalógus kialakításáról, használatáról. Hiánypótló munka, hiszen ez a terület eddig kidolgozatlan volt, a felnőtt részlegek kagos aula alkalmas az iskolai ünnepélyek, rendezvények lebonyolítására. A több mint 30 millió forintba került intézmény éttermében kulturált körülmények között fogyaszthatják el az ebédet a tanulók. Szolnok város számos vállalata, üzeme a szülői munkaközösség és a tantestület tagjai odaadó társadalmi munkával járultak hozzá, hogy ma reggel az új iskolában a 243 diák és a 31 pedagógus ideális körülmények között kezdhesse meg a munkát. talógusa ugyanis használhatatlan a gyerekek számára. A tanulmány negyed század tapasztalatát összegzi, a legjobban bevált módszereket adja közre. Egy jó könyvtár pótolhatatlan segítséget ad az iskolának, a pedagógusoknak. Szolnokon már hagyomány, hogy szeptemberben minden iskola első osztályosait meghívják a könyvtárba. Ismerkedésre, beszélgetésre. S aztán az első találkozásból rendszerint hosszan tartó jó kapcsolat alakul ki. A könyvtárosok ismerik a tantervi anyagot, segítenek a megfelelő könyv kiválasztásában. A könyvtár és az iskolák között szoros együttműködés jött létre az évek során az oktató-nevelő munkában. Ennek ellenére még akadnak kiaknázatlan lehetőségek. Pápai Lászlóné abban bízik, hogy az új oktatási-nevelési tervek bevezetése után még több segítséget kérnek munkájukhoz a nevelők a könyvtártól. Hiszen a két intéz-" mény típus feladatai többé- kev'ésbé azonosak. v T. G. Ha a rádió egy-egy heti műsorából elvennénk a szép- irodalmat, az irodalmi adaptációkat — bizony szegényes volna a maradók. Az irodalom nemcsak önálló adások formájában van jelen a rádió mindennapjaiban, hanem egy-egy betét, részlet erejéig helyet követel magának az aktuális, az ismeretterjesztő, a tudományos, a zenei és más műsorokban is. S ez így van rendjén: a zene mellett, az irodalom, a „szép szó”, a rádió érzelmekre is legintenzívebben ható „eszköze”. Élnek is az irodalom kínálta lehetőségekkel rádiósaink, sőt olykor vissza is élnek vele. Költészet — portré Az „Ismeretlen ismerősök” Jacques Prevert-ről szóló műsora nagyon érzékenyen hatolt be egy különös költői-alkotói világba. Nem életrajzot adott, s nem sablonos szemelvényösszeáillítást, — de nem is a kettőnek valami ötvözetét, ami a rádió gyakorlatában egyébként eléggé elterjedt. Portré volt ez, amelyből nem hiányoztak a színek, a bemutatott személy egyéni, érd ékes vonásai sem. Mindezt felerősítették, az „arckép” kontúrjait a hallgató előtt élessé, pontossá rajzolták a Prevent-rel készített interjúrészietek, de legfőképp az elhangzott versek, sanzonok. (Többek között a Kozma József zenéjével világhírűvé vált „Hulló levelek” című dal.) Az igényesen, végiggondoltan szerkesztett műsorban érezhetően élvezettel „dolgoztak” a verseket, s más írásokat tolmácsoló színészek — elsősorban Harsányi Gábor, akinek egyéniségéhez, kama- szos hangjához x-emekül „illettek” a „fintoros” Prevent- versek. Komor szórakoztatás „Szórakoztató irodalmi magazin”-nak nevezte magát a vasárnap este elhangzott „Sdkféle — a fekete emberről” című műsor. Szándéka szerint a néger kultúra kincseit kínálta volna — oldott magazinszerű, színes formában. Ehelyett: elhangzott egy sokkal inkább bárgyú, mint szentimentális jegyzet egy kisgyerekről, az anyukájáról és a villamoson velük szemben utazó néger férfiról, továbbá péhány monológ, jelenet, egy érdektelen beszélgetés S. Nagy Istvánnal a „fekete” zenéről, egy néger mese és kitűnő Ray Charles- számok. A monológokat kívülről — tartalmukra alig figyelve — mondták a közreműködők, a jeleneteket ötiettelenül — a hallgató számára unalmasra — rendezték meg. S mindezt, ráadásul, semmiféle szerkesztői vezérelv nem fűzte egybe. Mondanivalójában a tizenöt év előtti jellegtelen amatőr színpadi összeállításokat idézte ez a műsor: aki hallgatta, kényelmetlenül érezte magát, szórakozás helyett elkomorult — és kikapcsolta a rádiót, amely ez esetben — „visszaélt az irodalommal”. Röviden Egy súlyos betegség (hovatovább népbetegség), az alkoholizmus gyógyítiásának egyfajta lehetőségéről, a közösségi terápiáról szólt Nagy Piroska „A második Aranyketrec” című, szigorú szerkesztésű, őszinte dokumentumműsora. Fontos utalása — az alkoholizmus megelőzhető — a társadalomban élő embernek szólt, meggyőző módon. „Szóból ért az ember” címmel a kitűnő beszédtanár, Montágh Imre — aki nemrég Szolnokon vezetett tanfolyamot — a Népszínház stúdiója tagjainak segítségével „gyakorlati félórát” tartott beszédművelésből. A színjátszók, tanárok és mindenki — számára fontos és hasznos műsor ezen a héten folytatódik. — eszjé — U. Sz. Ókortudományi nemzetközi kongresszus Negyedszázad a könyvek birodalmában Kettős portré
