Szolnok Megyei Néplap, 1977. június (28. évfolyam, 127-152. szám)
1977-06-16 / 140. szám
2 SZOLNOK MEGYEI NÉPLAP 1977. június 16. Megkezdődtek Kádár János és Nicolae Ceausescu tárgyalásai (Folytatás az 1. oldalról) szálltak és szálláshelyükre hajtattak. Amerre a gépkocsisor elhaladt, a fellobogózott útvonalak mentén ezrek köszöntötték, zászlókat lengetve a két ország népeinek barátságát éltetve a magyar és román vezetőket. Szerdán délelőtt az MSZMP' Hajdú-Bihar megyei székhazában megkezdődtek Kádár Jánosnak, az MSZMP Központi Bizottsága első titkárának és Nicolae Ceauses- eunak, az RKP főtitkárának. a Román Szocialista Köztársaság elnökének hivatalos tárgyalásai. Kádár János, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára a délelőtti tárgyalásokat követően a Debreceni városi Tanács Kossuth termében szerda délben díszebédet adott Nicolae Ceau- sescunak, az RKP főtitkárának, a Román Szocialista Köztársaság elnökének tiszteletére. / Az ebéden Kádár János pohárköszöntőt mondott. HR jnnaos: Együtt haladunk történelmi utunkon a fejlett szocialista társadalom építésében Mélyen tisztelt Ceausescu elvtárs! Kedves vendégeink! A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága nevében tisztelettel köszöntőm Önt Ceausescu elv- társ, a kíséretében érkezett román barátainkkal együtt, itt e gazdag hagyományokkal rendelkező városban, Debrecenben, kezdte pohárköszöntőjét Kádár János. Találkozónkra annak a törekvésnek a szellemében derült sor, amely népeink barátságának erősítésére, pártjaink és országaink együttműködésének továbbfejlesztésére, kapcsolataink bővítésére irányul. Szilárd meggyőződésünk, hogy népeink csak együtt tudnak boldogulni. Ehhez megfelelő alapokkal rendelkezünk, hiszen alapvető céljaink és érdekeink azonosak. Szomszédok vagyunk, és együtt haladunk történelmi utunkon a fejlett szocialista társadalom^ építésében, a közös harcban a világbéke megvédésére, a szocializmus világméretű győzelméért. A Magyar Népköztársaság párt- és kormányküldöttsége 1972-ben járt Önöknél, tárgyalt a Román Szocialista Köztársaság párt- és kormányküldöttségével. és megújította a barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződést. Elismeréssel szólhatok arról, hogy együttes munkával előrehaladást értünk el az akkor; találkozón elfogadott megállapodások valóravál- tásában. Rendszeresebbé váltak pártjaink és államaink vezető képviselőinek találkozói, pártkapcsolataink megfelelőek. Dinamikusan fejlődik árucsereforgalmunk. A jelenlegi tervidőszakban külkereskedelmi forgalmunk megkétszereződik az előző ötéves tervhez képest. Előrehaladtunk a kulturális kapcsolatok területén is, hasznosnak tartjuk a közös haladó hagyományok ápolására irányuló kezdeményezéseket. Az elért eredményeket fontosnak tekintjük és kellőképpen értékeljük. Pártunk Központi Bizottsága, kormányunk megvan győződve arról, hogy a kapcsolatok további bővítése a kölcsönös érdekek alapján mindkét ország népeinek javát szolgálja. Ügy gondoljuk, hogy gazdasági együttműködésünkben céltudatosabban és közvetlenebb módon lehetne foglalkozni a termelési szakosítás és kooperáció lehetőségeinek feltárásával, azok realizálásával és egyáltalán a szomszédságból fakadó gazdasági előnyök kihasználásával. Nagyobb figyelmet kellene fordítanunk a kulturális értékek cseréjére is, hogy valóra váltsuk a közös megállapodásokat, s maradéktalanul kihasználjuk gazdag lehetőségeinket a kulturális kapcsolatokban. Országaink sokoldalú kapcsolatainak fontos tényezője a Magyar Népköztársaságban élő román és a Rorrrán Szocialista Köztársaságban élő magyar nemzetiség léte. Bővülő politikai, gazdasági, kulturális, oktatási és tudományos együttműködésünk megfelelő keretet nyújt nemzetiségeink számára, hogy aktív részesei legyenek szocializmust építő országaink jószomszédi viszonyának. Közös érdekünk, hogy nemzetiségeink összekötő kapocsként járuljanak hozzá népeink barátságának erősítéséhez. Pártunk, kormányunk és népünk nagy figyelemmel . követi azt a munkát, amelyet a szomszédos Románia népei, a Román Kommunista Párt vezetésével folytatnak, a szocialista társadalom építésében. Ismerjük és nagyrabe- csüljük eredményeiket, örülünk sikereiknek. Meggyőződésünk, hogy az alkotó munka nyomán a Román Szocialista Köztársaság újabb sikereket ér el az ország iparosításában, a mezőgazdasági hozamok növelésében, a nép életszínvonalának emelésében, amit szívből kívánunk önöknek. Kádár János a továbbiakban hangsúlyozta: Pártunk és kormányunk — népünk egyetértésével és támogatásával — folytatja külpolitikai vonalát. Erőfeszítéseit a Varsói Szerződés tagállamaként, közös állásfoglalásaink és kezdeményezéseink szellemében a szocializmus, a haladás, a béke erőinek növelésére -összpontosítja. Szolidáris a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom harci osztagaival a demokratikus kibontakozásért vívott harcban; támogatja a népek nemzeti felszabadító' harcát; a különböző társadalmi berendezkedésű államok kölcsönösen előnyős együttműködésének fejlesztésén fáradozik. Engedje meg kedves Ceausescu elvtárs, hogy befejezésül kifejezzem azt az őszinte reményemet, hogy mostani találkozónk újabb lendületet ad a magyar—román kapcsolatok fejlődésének. Biztosíthatom önöket, hogy kapcsolataink erősödésében továbbra is meghatározó szerepet tulajdonítunk pártjaink szoros együttműködésének. Meggyőződésem hogy kapcsolatainknak a marxizifius—leni- nizmus és a proletár internacionalizmus elvei alapján történő erősítésével tesszük a legjobb szolgálatot népeinknek, a közös szocialista céloknak. A kölcsönös bizalom alapján és a közös erőfeszítések nyomán erősödik népeink testvéri barátsága, és még gyümölcsözőbb szakaszba jut együttműködésünk. Emelem poharamat — Ceausescu elvtárs és valamennyi kedves román vendégünk egészségére; — A Román Szocialista Köztársaság felvirágoztatására; — Országaink együttműködésének elmélyítésére; — A szocializmust építő magyar és román nép megbonthatatlan barátságára! MICOLHECEAUSESCU: Minden feltételünk megvan ahhoz, hogy együttműködésünket erőteljesen fejlesszük Nicolae Ceausescu válaszában a következőket mondta: Tisztelt Kádár János elvtárs! Kedves magyar elvtársaink és barátaink! Nagy öröm számomra, hogy a Rómán Kommunista Párt Központi Bizottsága, a Román Szocialista Köztársaság Államtanácsa és kormánya, valamint a magam nevében tolmácsolhatom önnek, kedves Kádár elvtárs és kedves magyar barátainknak legszívélyesebb üdvözletünket és elvtársi jókívánságainkat. Szeretném egyben megköszönni a vendégszeretet, amellyel a baráti Magyar- ország földjén fogadtak, a meleg fogadtatást, amelyben Debrecen lakossága részesített. A fogadtatásban népeink egymás iránti tiszteletét és megbecsülését, az országaink és pártjaink közötti jószomszédi, baráti és együttműködési' kapcsolatok megnyilvánulását látjuk. örömmel állapítom meg, hogy a Román Szocialista Köztársaság és a Magyar Népköztársaság közötti baráti, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződés előírásainak szellemében pozitívan fejlődnek gazdasági. politikai, műszakitudományos és kulturális kapcsolataink. A román— magyar árucserefogalom az 1971—1975-ös ötéves tervidőszakban 2,2-szeresre nőtt. 1980-ig ez az áruforgalom megkétszereződik. A ma megkezdett kétnapos. debreceni és nagyváradi találkozónkon és megbeszéléseinken minden bizonynyal széles körű vélemény- cserére lesz alkalmunk a román—magyar kétoldalú és nemzetközi kooperáció és együttműködés eszközeiről, és útjairól népeink, a szocializmus és a világbéke érdekében. Valóban minden feltételünk megvhn ahhoz, hogy együttműködésünket erőteljesen feljesszük. Országaink -szomszédosak, s a szocialista és a kommunista társadalmat építik. Népeink gyors haladását a szocializmus útján csakis az együttműködés és a tartós barátság révén biztosíthatjuk. Történelmi múltunkban valóban sok olyan közös mozzanat van, amikor országaink haladó személyiségei, haladó erői erősítették a szolidaritást, közösen harcoltak az elnyomás ellen, a két ország és nép javára. Pártjainkra _ — a Román Kommunista Pártra és a Magyar Szocialista Munkáspártra —, kormányainkra és természetesen az első titkárra, illetve főtitkárra hárul az a felelősségteljes feladat, hogy biztosítsák a népeink közötti barátság és együttműködés fejlődését. Szeretném kifejezni meggyőződésemet. hogy a népeink' iránti felelősségérzettől áthatva úgy fogunk cselekedni. hogy biztosítsuk számukra a szocialista és a kommunista jövőt, az együttműködést és a barátságot. A nemzetközi kapcsolatok elemzése után Nicolae Ceaű- sescu így folytatta: A történelmi körülmények alakulása folytán Magyar- országon vannak román nemzetiségű, Romániában pedig magyar nemzetiségű állampolgárok. Minden egyes ország problémáinak megoldása természetesen az illető pártra és államra hárul. Mi arrajörekszünk, hogy a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom építése során nemzetiségre való tekintet nélkül az ökszes dolgozóknak a legjobb munka- és életkörülményeket biztosítsuk. lehetővé tegyük számukra személyiségük teljes kibontakoztatását. Abból indulunk ki, hogy az állampolgároknak aktívan részt kell venniük az összes tevékenységi területek vezetésében, abból, hogy mindenkinek lehetősége legyen a saját nyelvén hozzájutni a tudomány és a kultúra vívmányaihoz. Véleményünk szerint annak a körülménynek, hogy államaink területén nemzetiségék vannak, valóban pozitív tényezőt kell jelentenie, összekötő hidat — hogy ugyanazokat a szavakat használjam — a pártjaink és népeink közötti tartós együttműködés fejlődésében a Szocializmus és a kommunizmus építésének útján. Szeretném kifejezni én is mégegyszer azt a meggyőződésemet, hogy találkozónk és megbeszéléseink új lehetőségeket nyitnak meg a román—magyar együttműködés fejlődése előtt. Bár sok mindent megvalósítottunk eddig, úgy vélem, még nagy perspektíváink vannak — és mindent meg kell tennünk, hogy együttműködésünk és különösen termelési kooperációnk a kivetkező években nagyon erőteljesen fejlődjön. Megbeszéléseink kétségtelenül ahhoz is hozzájárulnak, hogy nemzetközi együttműködésünket szorosabbá fejlesszük. Szolidaritásunknak, a többi szocialista országgal és a más haladó és antiimperialista erőkkel való együttműködésünknek az erősítésével egyre cselekvőbben fogunk hozzájárulni a biztonság és a béke ügyéhez. Ebben a meggyőződésben • emelem poharam az Oltóágaink. pártjaink és népeink közötti barátságra és együttműködésre ; A baráti magyar nép jólétére és boldogságára; Kádár János elvtárs és az ebéden jelen lévő többi magyar elvtárs egészségére; A szocialista országok, az összes haladó és antiimperialista erők egységére és együttműködésére; A világ összes népeinek békéjére és együttműködésére! * * * * Délután a megyei partbizottság székházában folytatódtak Kádár János és Nicolae Ceausescu megbeszélései, a két kíséret tagjainak részvételével. A tárgyalásokat — amelyeken a két ország belső helyzetéről tájékoztatták egymást és a kétoldalú kapcsolatok helyzetét beszélték meg — a barátság, a szívélyesség légköre jellemezte. A felek tárgyszerű, konstruktív szellemben vitatták meg a kölcsönös érdeklődésre számottartó kérdéseket. Mindkét fél örömmel nyugtázta az eszmecsere létrejöttét. Kifejezte reményét, hogy a megbeszélések — a kölcsönös szándékoknak, a Magyar Népköztársaság és a Román Szocialista Köztársaság népei érdekeinek megfelelően — úi lendületet adnak az egvüttműködés további fejlődésének A kétnapos határmenti baráti találkozó első munkanapja” a késő délutáni órákban ért véget. Nicolae Ceausescu. a Román Kommunista Párt főtitkára. államfő a Kádár Jánossal. az MSZMP KB első titkárával Debrecenben folytatott hivatalos tárgyalások befejeztével visszaérkezett Nagyváradra. A két oártvezető baráti határmenti találkozója ma folytatódik, ezúttal román földön. 7 D belgrádi találkozó előkészítése Belgródban megkezdődött 35 ország képviselőinek találkozójának előkészítő tanácskozása. Képünk: a Száva pa- lötában Milos Minics jugoszláv külügyminiszter megnyitja a tanácskozást. (Telefotó — A jugoszláv főváros Száva nevű kongresszusi központjában tegnap délelőtt megkezdte munkáját az európai biztonság és együttműködés kérdéseiről tárgyaló ez év őszi belgrádi értekezletet előkészítő tanácskozás. A tanácskozásán a helsinki záróokmányt aláírt 33 európai ország, valamint az Egyesült Államok és Kanada KS) nagyköveti szinten vesz részt. A magyar küldöttséget dr. Petrán János .nagykövet, a Külügyminisztérium főosztályvezetője vezeti. Az ülést Milorad Pesic nagykövet a vendéglátó Jugoszlávia delegációjának vezetője nyitotta meg. Ezt követően Milos Minics, a jugoszláv kormány alelnöke, külügyminiszter mondott beszédet. Leonyid Brezsnyev nyilatkozata — Ügy gondolom, senki számára sem kétséges, hogy a helsinki megállapodások az államok közötti kapcsolatok, az európai és az Európán kívüli helyzet pozitív befolyásolásának jelentős potenciálját foglalják magukban — jelentette ki Leonyid Brezs- nyev, az SZKP KB főtiktára a Le Monde hasábjain tegnap — öt nappal franciaországi utazása előtt, és a belgrádi értekezlet megnyitásával egyidőben — megjelent interjújában. — A helsinki záróokmány ezen túlmenően már kézzelfogható politikai realitássá vált a nemzetközi életben, s aktívan érvényesül. Sokminden történt már, noha a különböző területeken a haladás egyenlőtlen volt. A záróokmány ugyanis — és az európai értekezlet valameny- nyi résztvevője egyetért ete- kintetben — az államok kiterjedt cselekvési programja az európai béke megszilárdítására, hosszabb időszakra kidolgozott program. Különösen alá szeretném húzni: ez a program annál jobban fog megvalósulni, minél kisebb számban lesznek kísérletek az államok közötti kapcsolatok megmérgezésére. Megkezdődött a szavazás Spanyolországban Tegnap reggel 9 órakor — szerte Spanyolországban 42 000 szavazóhelyiségben jelentette ki ünnepélyesen a választási bizottság elnöke: „A szavazás megkezdődött!” Több mint 23,5 millió, 21 éven felüli spanyol állampolgár adhatja le szavazatát, hogy negyven év után először szabadon megválaszthassák az új cortes tagjait.. GENF Tegnap Genfben megbeszélést tartottak a hadászati támadófegyverzetek korlátozásáról tárgyaló szovjet és amerikai küldöttségek vezetői. A találkozón szovjet részről V. Sz. Szemjonov, külügyminiszterhelyettes, amerikai részről R. Earl, nagykövet vett részt. CARACAS A venezuelai fővárosban hivatalos tárgyalásokra került sor a Venezuelai Kommunista Párt és a Chilei Kommunista Párt küldöttséTöbb mint hárommillió választópolgár van még életben azok közül, akik 1933- ban, a második köztársaság alatt már szavaztak és négy évtized elteltével ismét leadják voksukat. A kormány minden szükséges intézkedést megtett a szavazás zavartalan lefolyásának biztosítására, a hadsereget a rend- fenntartó erőket készenlétbe helyezték. gei között, a Venezuelai KP delegációját Gustavo Macha- do elnök, a Chilei KP küldöttségét pedig Luis Corva- lán főtitkár vezette. A meleg baráti légkörű találkozón a két küldöttség eszmecserét folytatott több nemzetközi kérdésről, valamint a chilei nép fasizmus elleni harcának problémáiról. MOSZKVA A Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának elnöksége tegnap ratifikálta a Szovjetunió és a Mozambiki Népi Köztársaság 1977. március 31-én Maputó- ban aláírt barátsági és együttműködési szerződését. * * * Tegnap Moszkvában befejeződtek a tárgyalások And- rej Gromiko szovjet és Hans Dietrich Genscher nyugatnémet külügyminiszter között. A tárgyalások eredményéről közleményt hoznak nyilvánosságra.
