Szolnok Megyei Néplap, 1971. november (22. évfolyam, 258-282. szám)
1971-11-07 / 263. szám
Királyi látogató — Ez sem valami gazdag országból jöhet!... (A Weltwoche-ből) I . TUMANOVt Autóstop Lakótelepünk autóbuszmegállójában álldogáltam egy meglehetősen hosszú sor végén, s azt latolgattam, hogy ezalkalommal hány percet fogok késni a munkából. Végre megérkezett a busz. Az utasok, mint hatalmas tömeg, ugrottak neki. Már én is indultam, hogy az ajtónál beavatkozzak a verekedésbe, de hirtelen megpillantottam h ízbéli szomszédom. Kissé ol- da't álldogált és egykedvűen szemlélte a viharos beszállást. — Maga miért nem száll fell a buszra? — kérdeztem. — Semmi értelmét nem látom, — felelte a szomszéd. — Sőt, magának sem ajánlom. Néhány perc múlva teljes összkomfortban utazhatunk. Ablaknál szeret ülni, vagy az ajtónál? — Az ablaknál, — feleltem. — Na, de mit bezsé- lünk itt ablakról? Hiszen már negyvenperce nem láttunk buszt. Vagy micsoda, megint szeretne várni ennyi időt?. A szomszéd életbölcsességgel telt tekintetét rám emelte, s így válaszolt: — Néhány perc múlva megérkezik a következő busz. Ebben ugyan kételkedtem, de sehogyan sem volt ínyemre, hogy rohammal törjem be za: az első autó- radtam hát a szomszédom mellett. Neki lett igaza: az első autóbusz még el sem tűnt, az utca túlsó végén már feltűnt a második. Már éppen fel akartam szállni, mikor a szomszédom megállított, mondván, hogy bár ezen a buszon jóval kevesebb lesz az utas, mint az elsőn volt, mégis, ha az ablaknál szeretek ülni, jobb, ha megvárom a harmadikat. Egy perc múlva megérkezett a harmadik, majdnem teljesen üres busz, s ml minden különösebb akadály nélkül beszálltunk és helyetfoglaltunk az ablaknál. — A mi buszunk nyomában jön még egy negyedik is, — jegyezte meg szomszédom, miközben visszafelé szaladó házakat nézegette. — Aztán hosz- szú szünet lesz, ami után megint csak kifut sorjában egy négyes buszfalka, és így megy ez állandóan. — Meglehetősen érdekes grafikon, csodálkoztam. Miért járnak a buszok négyesével és nem egyesével, ami pedig kényelmesebb lenne az utasoknak? — Nincs ebben semmi érdekes, — válaszolta a szomszéd. — Létezik egy igen kitűnő játék, amit úgy hívnak, hogy dominó, — egyszerű népi nyelven pedig: „kecske”, amit nagyon szeretnek játszani a buszpilóták. Nos, mint köztudott, a jó partihoz négy ember kell. Ennek eredményeként pedig megszületik — a gépkocsivezetők szerint nem nagyon veszélyes — négyes „autóstop”. ■Amint azonban befejeződik a parti, az autóbuszók azonnal útjukra indulnak. Érthető már? Molnár Sándor fordítása A műértő Micsoda kép! Az ember szinte érzi a tenger szagát! (A Weltwoche-ből) ÉTTEREMBEN tSOBlÉÍ Szőnyeg bolt ban • Ezt a mintát főleg esős Időben tetszik majd méltányolni.. (A Weltwoche-ből) A szokás hatalma Szemorvosnál — Ez milyen betűi — Nem tudom... _ Akkor nem szemüvegre van szükséged, hanem tanítóra. (A Wochenpresse-ből) A bosszúálló Ürül a gyerek Van magyarosat — De Tibor! — mondja megbotránkozva a feleség. — Igazán nem illik este 10(A Weltwoche-ből) Idegesítő A cirkuszi előadás után a késdobáló megkérdezi part- nemőjét: Novákot megharapta egy veszett kutya. Elment az orvoshoz, majd hazament, lefeküdt és jegyezgetni kezdett egy papírra. — Csak nem a végrendeletedet írod? — kérdezte a felesége. — Nem. Névsort készítek azokról az emberekről akiket megharapok, ha a szérum nem hat. A tanító felelősségre von! — Miért nem voltál tegnap iskolában? — Megszaporodott a családunk. .. — Csak nem? öcsike vao-( húgocska? — Ugyan márl A mama ment végre férjhez. kor sörért menni! Mit gondolnak majd rólad az emberek? — Semmit. Legfeljebb azt mondom, hogy neked kell. — Miért vagy olyan sápadt és miért reszketsz? — A számunk után a fejem mellett négy olyan kést is találtam, amely nem a miénk... Januss Osenkat SORÁLLÁS Fellövés előtt —x,»tix, m... a... avagy visszaszámlálás az Ókorban. (A Weltwoche-ből) AZ ELSŐ: Bocsánat, megtudhatnám, miért áll ön itt? . A MÁSODIK: Sorbanállok. AZ ELSŐ: Sorbanáll? Dehiszen én nem látok itt semmiféle sort. ön csak egyedül áll. A MÁSODIK: Egyedül állok, mivel én vagyok az első. AZ ELSŐ: Érdekes... Miért van ez a sor egy üres téren? A MÁSODIK: A tér ugyan jelenleg üres, de a város tér* jeszkedik. Biztosan itt is építenek majd valamit. AZ ELSŐ: És vajon, mit fognak itt építeni? A MÁSODIK: Ezt még nem tudom. AZ ELSŐ: Hát, ha nem tudja, akkor minek áll sorba? A MÁSODIK: Nem tudom, nehéz megmagyarázni. De az, hogy elfoglaltam a helyem a sorban, engem nem zavar. Lehet, hogy építenek egy üzletet. A megnyitón piacra dobhatnakl egy csomó leértékelt árut. AZ ELSŐ: De hiszen, nem föltétien szükséges, hogy itt üzletet építsenek. A MÁSODIK: Magától érthetődik. Lehet, hogy valami« lyen intézményt fognak építeni. Akkor viszont sikerül nekem elintézni benne elsőnek az ügyeimet AZ ELSŐ: Rendben van, és ha ezen a helyen semmit nem fognak építeni? A MÁSODIK: Ó, erre az esetre szintén biztosítottam magam. Már néhány ilyen helyen máshol is Sogtam magamnal» sort... Molnár Sándor fordítása
