Szolnok Megyei Néplap, 1969. június (20. évfolyam, 124-148. szám)
1969-06-06 / 128. szám
4 SZOLNOK MEGTE1 NÉPLAP 1969. június 6. Index franslationum Partraszállás Normandiában 1944. június 6.: A második front megnyitása „Furcsa háború”-nak nevezték a második világháború első szakaszát a kortársak azért, mert Anglia és Franciaország komoly ellenállás nélkül eltűrte, hogy Hitler hadigépezete 1939. szeptember 1-én lerohanja Lengyelországot, utána pedig Norvégiától Belgiumig meghódítsa Nyugat-Európát. Párizs és London kudarcot vallott taktikája az volt, hogy a német fasizmust kelet felé terelje. E taktika következményeként az angol haderőt megsemmisüléssel felérő vereség érte Dunkerque-nél s Franciaország hamarosan kapitulált 1941. június 22-én, Nyugat-Európa gazdasági erejére támaszkodva, a náci csapatok valóban rátörtek a békés szovjet államra és szövetségeseikkel együtt kezdeti sikereket értek el. Eljutottak Leningrad és Moszkva alá, a kezükbe került a Krím és behatoltak Észak- Kaukázusba, s úgy látszott meghódítják Sztálingrádot, amelybe sikerült bejutniuk. De a Moszkva alatti téli csatában elszenvedték első vereségüket s helyenként 400 kilométerrel kénytelenek voltak visszavonulni. Az angolok és az amerikaiak ekkor egyezményt kötöttek a Szovjetunióval és vállalták, hogy 1942-ben megnyitják nyugaton a második frontot. A háború harmadik szakaszában a szovjet csapatok tönkreverték Sztálingrádnál a németeket ég hihetetlen lendülettel megkezdték területeik felszabadítását. Az a tény, hogy a Szovjetunió hadereje óriási német erőket kötött le, megkönnyítette az angolszászok észak-afrikai sikereit a német—olasz erők felett s lehetővé vált a nyugatiak partraszállása Szicíliában. Ebben a helyzetben, 1943 november végén, december elején, az antifasiszta koalíció teheráni konferenciáján az angolszászok vállalták, hogy legkésőbb 1944. május 1-ig megnyitják a második frontot. A háború negyedik szakaszát az egyre gyorsuló szovjet katonai előretörés jelleThomas, a divatfotós, fáradt, mosolyogni már nem tudó modelleket fényképez. Csattog a gép, expozíció expozíciót követ. A lány naí- vát csinál magából, majd vampot. Csattog a gép. A lány új érzelmeket erőltet (estére. Csattog a gép. Szégyenlős lesz. majd kacér. Csattog a gép. A lány lefekszik, a fotós föléje térdel, csattan a gép. A lánynak mindegy. A gépnek mindegy. A fotósnak is mindegy... Valahogy így indul Antonioni új filmjének lényeges képsora. Aztán khisz bennünket a rendező az utcára. Emberek rohangálnak, hogy megéljenek. A Nagy Objektív minden rendelleneset kimutat, de semmit sem magyaráz, semmire sem ad választ. Az emberek alig beszélnek egymással, csak bolyonganak, vagy hatalmas Rolls Royce-on rohangálnak, egyedül. A főhős is mindig egyedül. A világért sem vesz tel senkit a kocsijára. De nem is ajánlkozik senki. Felületében tükörsímasá- gú társadalomban játszódik a film, a tüneti ellentmondásoknak csak a békéért tüntetők adnak hangot, —amikor végiggondoljuk Antonioni filmjét, megborzongunk. A történés: Thomas egy parkban szerelmespárt fényképez lesből. A lány észreveszi a fotóst, először könyörög. majd erőszakkal akarja megszerezni a felvémezte Berlin felé. Az angol —amerikai vezérkar már 1944 tavaszán világosan látta: a Szovjetunió képes arra, hogy egymaga is elfoglalja egész Németországot. Ezt a nyugati hatalmak el akarták kerülni. Ezért eredeti ígéretüket két évvel később mégis beváltották, s 1944 június 6-án Normandiában partra vetették csapataikat E hadműveletnek kedvezett az adott erőviszony, hiszen nyugaton mindössze 60 német hadosztály volt, Olaszországban pedig csupán 26 — mialatt keleten 259 hitlerista hadosztály igyekezett feltartóztatni a szovjet előrenyomulást. Az angolszászok június 6-án 10 ezer repülőgép támogatásával 5000 hajót vonultattak fel rajtuk az 1. amerikai és a 2. angol hadsereggel. A megerősített partvonal 5 helyén sikerült hídfőt létesíteniük, és megerősíteniük. Ezután 30 gyalogos és 13 páncélos hadosztállyal tört előre az angol—amerikai—kanadai haderő. Végül Avraríches-nál kettészakadt a németek nyu„... szocialista nevelés területén végzett kiemelkedő teleket. Thomasnak egy album számára szükséges a képsor. Hazaviszi, előhívja, nagyítja. Egy bűntény nyomait véli felfedezni, egy pisztolyos kéz nyúlik ki a bokrok közül. Aztán megtalálja a hullát. Nyomoz, magyarázatot keres, de senki sem hallgatja meg. Az emberek már fölvették a gépek szokásait, csak praktikus dolgokat cselekszenek. Nem derül ki. hogy milyen gyilkosság történt, ki a gyilkos, a holttest is eltűnik, sőt a nagyított felvételek is... Mire emlékeztet bennünket mindez? Antonioninek célzása sincs, bonyolult művészi áttettséggel beszél. Emlékezzünk a dallasi gyilkosságra... Nem valami hasonló történt ott? De igen. A film mégsem erről a gyilkosságról szól. a rendező magasabb szintézist ad. minden gyilkosságról beszél, bárhol is történjék, minden gyilkostól szól. A rendező felnagyít. Objektívje előtt kegyetlenül magára maiad az egyén ebben a marihuánás közönyben. A labdajelenet példázza a valóságnak hátatfordf- tottakat. Az illúziókban, a bódulatban élő nemzedékeket. Mímelik a labdajátékot, szemükkel követik a labda útját. Nagyon szuggesztiven. Thomas hallja az ütő csatfa - nását és felveszi a képzeletbeli labdát. Aa eszeveszett gáti partvonal^ s megnyílt az út Németország felé. A német vezérkar ebben a periódusban minden még létező igazi erejét a szovjet hadsereg elé vetette abban a reményben, hogy az angolszászokkal sikerül közös szovjetellenes plattformot teremtenie. A szovjet katonák azonban elfoglalták Berlint és 1945 áprilisában eljutottak az Elbáig, ahol találkoztak az angolszászokkal. A második világháború ötödik szakasza 1945 szeptemberében ért véget Japán leverésével. A háború mérhetetlen anyagi pusztulással járt és 50 millió ember életét követelte. A második front megnyitása — tagadhatatlan — jelentős esemény volt. Hozzájárulást jelentett a háború befejezésének meggyorsításához. Tény azonban az is, hogy igen sok emberéletet megkímélhettek volna, ha ezt az akciót a nyugatiak — első ígéretüknek megfelelően — már 1942-ben végrehajtják Földes Mihály munkájáért...” — olvasom az oklevélen. — Tizenkét éve végeztem Szegeden matematika-fizika szakon, vörös diplomával. Itt Kisújszálláson akkor nem volt szükség ilyen szakos tanárra, de nevelőtanárt kerestek a kollégiumba. Elvállaltam. — Vörös diplomával nem volt kénytelen ide jönni. Máshol is biztosan örömmel fogadták volna. — Később, amikor én itt dolgoztam, hívtak is. Először a Szegedi Tudomány- egyetemre, utána Nyíregyházára, a főiskolára. Nem mentem el, soha nem gondoltam arra komolyan, hogy itt hagyjam Kisújszállást. Középiskolai tanár akarok játék nem létező kis labdája az Antonioni film szándékának jelképe. A rendező odadobja a labdát a nézőnek, — ez a film egyik fő mondanivalója — hogy vegye fel, kutasson, cselekedjen. Ahogy Thomas, a film főhőse, aki a film elején még behunyat- ja a lányok szemét, de a gyilkosság felfedezése után már kutat, keresi az okot, hogy miért feküdt holtan a bokor alatt egy ember, miért kellett annak meghalnia. Egy darabig ő maga is céltalanul bolyong, aztán keresi a történtek értelmét, pedig cselekvő szándékát senki sem teszi magáévá. Nem fordul a bűnüldöző szervekhez, csak a barátját keresi meg. Az nem figyel rá. Miért nem kéri a rendőrség segítségét? Feltételezés: Nem bízik benne, hogy azok képesek lennének kideríteni az igazságot, vagy hogy egyáltalán akarnák... Gondoljunk ismét a dallasi gyilkosság utáni eseményekre. Antonioni zseniálisan összegez jelképrendszerében. Nagyon nehéz, de nagyon mélyreásó film a Nagyítás. Bizony nem szórakozik ezen a néző, hanem ha valamit is megőrzött Antonioni zseniális gondolataiból, megdöbben. S ha saját sorsát jól akarja irányítani, mindig is érdeklődik, miért úgy történnek körülötte az események, ahogy... — « — Megjelent az UNESCO évi nemzetközi kézikönyvének, az Index Translationumnak 20. kötete. Ez a kötet adatokat tartalmaz a világ valameny- nyi országában 1967-hen megjelent — a legkülönbözőbb témákat felölelő könyvek — 39 451 fordításáról. Ez a szám nagyjából azonos az előző évben lefordított könyvek számával. A fordítások katalógusa azt mutatja, hogy az élen változatlanul a Szovjetunió áll 3547 fordítással, s mindjárt utána Németország következik 3536 fordítással. (Meg kell jegyezni, hogy ez a szám a két Németország — NDK. NSZK — együttes „termését” foglalja magában.) Spanyolország 2308, Olaszország 2101, az USA 2045, Hollandia 1984, Franciaország 1874, Jugoszlávia 1715 fordítással szerepel a katalógusban. A jogi, a pedagógiai és a társadalomtudományi művek fordítása terén is a Szovjetunió vezet (564 fordítással), s mindjárt mögötte, a második helyen Japán áll 307 fordítással. maradni. Szeretem a munkám pedagógiai részét, a városhoz is ragaszkodom, hiszen a gimnáziumot is itt végeztem. A szüleim a szomszéd községben. Kenderesen laknak. Komolytalan kalandozásnak éreztem volna, ha elmegyek. Két éve pedagógus kölcsönlakást építettem, úgy érzem, letelepedtem a városban. — Hogyan lett kollégiumi nevelőtanárból szakfelügyelő és kiváló tanár? — Tíz év ment el a kollégiumra. Négy évig voltam nevelőtanár, hat évig igazgató. Az alatt kétszeresére emelkedett a létszám. Elmondhatom, hogy „sűrített életet” éltem. Meg kellett oldanom a szervezési felada»tokát, hetenként vagy tíz órában tanítottam matematikát a gimnáziumban és Szolnokon a szegedi Tanárképző Főiskola kihelyezett osztályában. Azokban az években végeztem az esti egyetem szakosító tagozatát. Két évvel ezelőtt elvállaltam a matematika szakfelügyeletet. Megváltam a kollégiumtól. a kettőt már valóban nem lehetett egyszerre csinálni. — _4zí hiszem, inkább a matematikát szereti. A fizikáról eddig még nem esett szó. — A matematikával foglalkozom szívesebben. Ezen belül is inkább az oktatás módszertani kérdései érdekelnek. Ezzel szeretnék foglalkozni. — Ez a foglalkozás kizárólag gyakorlatias? — Elsősorban az, bár néhány dolgozatot is készítettem ebből a tárgykörből. Ezekkel egy' második és egy harmadik díjat nyertem a megyei pedagógiai pályázatokon. egy cikkem pedig megjelent a „Matematika tanítása” című módszertani folyóiratban. A munkát a következő években is szeretném folytatni. csak lehetőleg módszeresebben és elmélvültebben. Ezt a szakfelügyelői beosztás is jobban megköveteli. Május 30-án a Művelődésügyi Minisztérium tanácstermében a többi kitüntetettel együtt átvette Ilku Pál művelődésügyi minisztertől a „Kiváló tanár” jelvényt és oklevelet. — Hogyan értékeli önmaga számára a kitüntetést? — Munkám egy szakaszának az elismerését látom benne és biztatást a következő évekre. Mi van a sima felület alatt? Antonioni: N A G Y I T A S KIVÁLÓ TANÁR 4 jó gépkocsivezetők titka Egy japán autóbusz-társaság gépkocsivezetői arról híresek, hogy átlag egymillió kilométert tesznek meg baleset nélkül. Titkuk: egy pszichológiai elmélet, az életritmus-elmélet gyakorlati alkalmazása. Az Ohni Tecsudo társaság 460 sofőrje minden reggel személyi grafikont kap, amelyről leolvasható saját életritmusának görbéje. A grafikon feltünteti, hogy milyen formában lesz az illető a szóbanforgó napon, a nap minden órájában. Ha a sofőr valamelyik napszakban előreláthatólag fáradt, vagy szórakozott lesz, reflexei lassúbbak lesznek a szokásosnál, a személyi grafikon felhívja a figyelmét a veszélyre, úgyhogy a sofőr ebben az időszakban fokozott figyelemmel vezet. / Milyen alapon állítják ösz- sze ezeket a „jóslatokat”? Akárcsak az asztrológusok, a születési dátumból indulnak ki. Az életritmust 23 napos periódusokra számítják ki (az érzelmi ritmus állítólag 28 napos, az intellektuális ritmus pedig 33 napos). Az elsp 11 nap a legjobb, ilyenkor van az ember a legjobb formában. Legrosszabb a 14- től a 23. napig terjedő időszak. Sigeo Morita, az Ohni Tecsudo Társaság elnöke 1968. júniusában vezette be ezt az újítást, amely a sofőrök tetszését is megnyerte. Tény, hogy a társaság 12 megyei részlege közül a Nagattama-i részleg gépkocsivezetői átlag kétmillió kilométert tesznek meg baleset nélkül, az országos átlag pedig a társaságnál egymillió kilométer. Morita úr elmondotta az újságíróknak: — A nagoyai szerencsétlenség után, amikor két autóbusz összeütközött és 104 halott volt, szükségesnek tartottuk, hogy fokozzuk a buszvezetők felelősségérzetét, hiszen annyi emberi élet van a kezükben Tudniuk kell, hogy bizonyos napokon, bizonyos órákban a szokásosnál is jobban kell figyelniük. Nézetünk szerint az életritmusgrafikon a leghatékonyabb eszköz ennek elérésére. A tokiói pszichoanalitikai intézetben óvatosabban értékelik a dolgot: „Az életritmus-elmélet gyakorlati alkalmazása jó megelőző eszköz lehet, de egyelőre túl kevés az eredmény ahhoz, hogy következtetéseket vonhassunk le. Evek kellenek ahhoz, hogy tudományosan megállapíthassuk, vajon a balesetek számának csökkenése az életritmusgrafikonnak köszönhető-e, — és nem egyszerűen például annak a szuggesztív hatásnak, amit a grafikon módszer bevezetése a gépkocsi- vezetőkre gyakorolt.” Angliában megszigorítják a terhességmegszakítást Az angol kormány szigorúbb intézkedéseket szándékszik hozni a terhességmegszakítással kapcsolatban, miután a legutóbbi évben jelentősen növekedett a legális abortuszok száma. A magánklinikákat és a kórházakat most alaposabban ellenőrzik, mielőtt engedélyt kapnának a műtét végrehajtására. A Richard Crossman vezette egészségügyi és társadalombiztosítási minisztérium az abortálási törvény egy évvel ezelőtti bevezetése . óta 59 klinikának adott engedélyt ilyen műtétek végrehajtására. Az egészségügyi intézményeknek újból folyamodniok kell majd engedélyért és e kérelmeket szigorúbban fogják elbírálni, mint korábban, Előmozdítja-e a cölibátus a rákot ? Az amerikai National Cancer Institute egyik munka- csoportja megvizsgálta 31 658 rómaj katolikus apáca halálának okát, aki 1900 és 1954 között hunyt el és ennek alapján megállapította: a vastagbél, mell-, petefészek- és méhrák lényegesen gyakoribb volt az apácáknál, mint a többi a meri kai nőnél egyazon időszakban. A munkacsoport egyidejűleg megerősítette egy korábbi megállapítását, amely szerint a méhnyakrák feltűnően ritkább az apácáknál, mint a többi nőnél. Éppen ezért a nemi kapcsolatokkal összefüggő külső befolyást tartják a betegség okának-, esetleg vírusfertőzést. Dr. Joseph F. Fraumeni, dr William Lloyd, Elisabeth M. Smith és Joseph K. Wagoner tanulmányukat a Journal of the National Cancer Institute áprilisi számában tették közzé. A tanulmány feltételezi, hogy az apácáknál gyakrabban fellépő rákfajtákat a női nemi hormonok befolyásolják. Az állapotosság idején fokozott hormontermelés valószínűleg csökkenti a mell-, a petefészek- és a méhrák megbetegedést. Kína kegytárgy-ipara A Kínából származó hírek szerint Ma0 Ce-tung személyének kultusza valóságos „kegyszer-ipart” teremtett meg Jünan tartományban, ahonnan Mao származik. — Jünanban jelenleg 35 gyár három műszakban kizárólag azzal foglalkozik, hogy Mao- portrékat és Maot ábrázoló jelvényeket gyárt. Ezenkívül a legutóbbi két esztendőben a jünani nyomdákból 155 millió példányszámban kerüiFogfájós betörők Martin Monaghan québeci fogorvos rendelőórája végén hazafelé készülődött. Asszisztensnője már el is ment. Ekkor két férfi lépett be a rendelőbe, és revolvert fogtak a fogorvosra. Az egyik betörő helyet foglalt a fogorvosi székben, a másik állandóan’ a fogorvos felé irányította fegyverét — tek ki Mao különböző művei. a legnagyobb példány- számot a „Mao gondolatai” című ismeretes piros könyvecske érte el. Ezenkívül papírra vagy szövetre nyomva 35 millió Mao-plakátot és 18 millió Mao-arcképet hoztak forgalomba. Mivel az egész Jünan tartománynak körülbelül 35 millió lakosa van, azért az óriási .,kegytárgy- termelésből” más tartományok is kapnak. Kényszeritették Monaghan doktort, hogy kihúzza a fogfájós betörő öt szuvas fogát, természetesen kellő érzéstelenítés után. A fogorvos kihúzta mind az öt fogat, a betörők azonban nem bizonyultak hálásnak. Távozás előtt elvitték a fogorvos pénzárcáját és a rendelőben található valamennyi értékesebb tárgyat. Hirdessen a NÉPLAPB AN B. A. M SKA-BARM
