Szolnok Megyei Néplap, 1953. január (5. évfolyam, 1-27. szám)

1953-01-13 / 11. szám

4 SZOLNOKMEGYTO NÉPLAP 1953 lármát 13. <7)ízkereizt — VAGY AMIT AKARTOK SHAKESPEARE VICJATEKANAK BEMUTATÓJA A SZIGLIGETI SZÍNHÁZBAN A Vízkereszt nemcsak a fiatal színé­szeket örvendeztette mez egyes felada­tokkal, hanem az előadás, a két ren­dező (Várady György — Haraszi n Tibor) bátor eredeti törekvései miatt is érdekes: egyetlen figurát sem vá­lasztanak el a vígjáték életvidám és mulatságos alapelemétől. A moszkvai Kis Színház iránymutatásai nyomán szakítottak a Vízkereszt rendezésének tradícióitól, szívesen és bátran tettek eleget a vígjáték kívánalmainak. % Az előadás alapvető gondolata: az élet szép, azért élünk, hogy szeressünk és örüljünk. Aki pedig fölébe helyezi magát az életnek, lenézi, fél tőle és a maga számára külön világot igyekszik teremteni, s várja, hogy minden az ölébe hulljon, annak az élete nem lehet más, csak karikatúra. Shakespeare lángoló emberszeretete, költőiessége, az a szándék, hogy a színpadon keresztül az élet gazdagsá­gával ajándékozzon meg bennünket, átmelegiti a Vízkeresztet. Költészeté­vel tudta elérni Shakespeare, hogy víg­játéka a színpadi konvenciókon keresz­tül is életként hat, van számunkra mondanivalója. % 'Az előadás legszembetűnőbb hibája __ amely a vígjáték mondanivalóját ellaposítja __ a színészek nagyrészének eléggé gyenge szövegmondása. A Sha­kespeare'! szavak öntenek életet a lég­üres térben mozgó emberekbe, fűlik át az alakokat életörömmel. A színé­szek sokat „elnyeltek" ezekből a sza­vakból, nem hozták felszínre elevenen a Shakespearei elmésséget, vidámságot és így sok jelenet eröltetetté vált, élet­telenné. A rendezők „következetesebbek" szándékoztak lenni Shakespearenél, ezért szenvedélyes fantáziáját néha megbéklyózták. Ki kell azonban emelni a rendezés­nek és a színészeknek a munkáját Viola és Sebastian alakjánál (Pataiin Mari­anna — Vértes Nelli. A Moszkvai Kis Színház nyomán egy színész játszotta a fiú és a leány szerepet. így reálisab­bá és tisztábbá vált a vígjáték: hite­lesebb az, hogy Olivia összetéveszti Cesáriot (Violát) Sebastinnal. Mind­két színésznő értékeset nyújtott Viola alakításával. Pataiin AUrianna jobb volt a fiú szerepben. Antonioval (Ha­­raszin Tibor) való jeleneteiben felszín­re került a két alak férfias, romantikus pátbcsza. Szerepének fontosságát azon­ban erőtlen szövegmondása elmosta Viola alakításánál, % A hiányosságokat kivéve az előadás jelentős volt, fordulatot jelent a szín­ház munkájában. Nemcsak azért, mert kettős szereposztásban, — az államosí­tás után először __ mutatott be Sha­kespeare darabot, hanem mert sok fia­tal színész játszott olyan figurát, amely lelkes, elmélyült munkát kíván. Ilyen alakítás Gyapai Yvette Olivia grófnője, aki előkelőbb, mint az „alávaló" mulat­ság. Gyapai bemutatja Oliviájában a családi vonásokat, melyek azonosak nagybácsikája vonásaival: mosolygós, szereti a tréfát. Helyzetének egész komikuma abban áll, hogy éppen bemu­tatni nem lehet. Gyapai azonban ezt nem hozta egészen felszínre, különösen Malvolio jelenlétében. A másik szerep­­osztásban Deák Rózsa játszotta Oliviát. Nagyobb színészi tudással, de nem olyan kedvességgel és frissességgel. A vígjáték egyik legnagyszerűbb alakja Malvolio (Püzessy Ottó — Vá­rady György) Malvolio az életet üres­nek, lenézettnek véli. Tóbiás társaságá­nak a vidámsága és saját bánatos fel­­fuvalkodotesága összeütközésben majd­nem kifejti a két színész a vígjáték alapeszméjét. Várady, ellentétben Püzessyvel, az alak vígjátéki megoldását nem a hős külső ostobaságában találja meg. Az ö alakja külsőleg nem nevetséges, hanem undorítóan megőrzi méltóságát a ki­csapongó korhelyekkel szemben, akik a reábizott ház szigorú rendjét meg­zavarják. De az élet nem akarja meg­ismerni a helyet, melyet mesterkélt nemesi kedvességgel mutatnak neki. % Az életöröm kicsordul Tóbiás vidám garázdaságában (Tiszai József) Mária álnokságában (Farkas Anny — Fábián Klári) és abban a gyerekes élvezetben, amelynek Fábián átadja magát a csíny­­tevésnek (Sághy István — Berta András). Sőt még a gyáva, együgyű piperkőc Keszege András figurájábtn is. Pusztai Péter meg tudja mutatni a komikus kedvességet, bár nem tudja alakját végig, következetesebben ját­szani. ö sem domborítja ki kellő­képpen a szöveget, komikumában sok volt az erőltetett, s nem tudta egészé­ben a szerepében rejlő értékes emberi tulajdonságokat felszínre hozni. Az előadásról azzal az optimista érzéssel kellett tmlna távoznunk, hogy az élet győzedelmeskedik a korlátozá­sok fölött; ezt mondja Shakes perre vígjátéka; az élet győzedelmeskedik magán Aíalvonion is, úgy, hogy aláren­deli a saját törvényeinek. Az élet kine­veti az önimádó és ostoba álmodozó­kat. Az élet csúfolódása azonban Mdlvol'tót nem tanítja meg semmire és dühösen, szertartásosan távozik a szín­padról. A mondanivalónak azonban a másik fele Malvolio erőteljes alakítása mellett elsikkadt az említett hibák miatt. J&ni Wii M\tik & dtoüfihúkndk 21 napi munkabért vesztettem a bürokrácia miatt 1952. október 29'én az ÉM 62/1 Építőipari Vállalat tószegi munkahelyéről a mezőtúri 62/4-ee munkahelyre kértem áthe­lyezésemet, hogy közelebb legyek otthonomhoz. A vállalat hozzájárult kérelmemhez, de munkakönyvemet nem adták ki. Azt mondták: közük munkába lépésemet a mezőtúri vállalat" tal es átküldik a könyvet is-Hazaérve- jelentkeztem Mezőtúron; de nem vettek át, pe­dig magammal hoztam az igazolványt, amiben közölték át­helyezésemet és azt. hogy munkakönyvemet postán küldik. _ Mivel könyv nélkül nem dolgozhattam, több esetben kér­tem ajánlott levélben is és személyesen is munkakönyvemet, de ennek semmi eredménye nem lett, csak 21 nap elteltével-Közben háromszor voltam a mezőtúri vállalatnál- míg végre közölték hogy munkába állhatok. Kérem az Építőipari Vállalat vezetőségét, vizsgájlák meg: ki a felelős a 21 napi munkabér elvesztéséért, mert ez az ösz­­szeg számomra jelentős, s elvonása nem igazságos. Tarjányi János Mezőtúr. Hol a 90 forint? Az 1952-es évben 500 négy­szögöl cukorrépát vetettem. A termés 660 kg lett. Ezt beadtam még szeptemberben a Cukor­gyárnak. de eddig semmi el­lenszolgáltatást nem kaptam érte, csupán augusztus 16-án az elszámolást, s 90 Ft-ot> ami ed­dig még nem érkezett el hoz­zám. Augusztus 30-án írtam a gyárnak, s kértem az előleget, de Dómján elvtárs azt vála­szolta, reklamáljam a postán- Véleményem szerint csak a fel­adó reklamálhat, s kértem, in­tézzék el, hogy megkaphassam a pénzemet. Ezt meg is Ígér­ték. Beázik Október 10-én bementem a cukorért, akikor elébem tettek egy elszámolást, hogy fizessek vissza a vvámak 117 Ft-ot és akkor megkapom a 12 kg 80 dkg cukrot. Vártam egy hónapot, hogy újra reklamálják a 90 Ft-ot, az­tán elmentem én magam a bankba, ahol igazolták, hogy június 19-én átadták az össze­get a postahivatalnak. Oda is elmentem, hogy intézkedjenek s azóta ismét eltelt egy hosszú hónap- de a pénz úgylátszik ..elveszett.“ Juhász József Törökmiklós, Mária-u. 3, a tető A Néplapon keresztül szeretném megkérdezni, vájjon kit terhel a fele­lősség azért, hogy mun­kahelyünkön a sok eső­zés következtében be­ázott a tető? Reggel, mi­kor bejövünk, egész tó tárul szemünk elé — ar­ról nem is beszélve, hogy ha napközben is esik az eső — állandóan csurog a mennyezetről. Már több ízben szól­tunk a házfelügyelőnek, valamint az Ingatlanke­zelő K. V.-nak, de még semmit nem tettek az ügy érdekében. KUCORA MARIA levelező, Szolnok, MÉSZÖV Az 1935 évben született férfiak és nők bejelentése A tizennyolcéves férfiak és nők szokásos évi bejelentését a belügy­miniszter rendeleté szerint január 1 és 31 napja között kell teljesíteni. 1933. évi január hó 31 napjáig az állandó lakásukba hé kell Jelenteni mindazon magyar állampolgár férfia­kat és nőket, akik 1933. évben szület­tek. tekint pl nélkül arra hogy cz- Idetg külön bejeién4őlapon be vojtak_e jelentve. Ila az 1935. évben született személy állandó lakásától Ideiglene­sen távol tartózkodik és hazatérése 1953. január 31-ig nem várható, a szülője, vagy törvényes képviselője köfe]es gondoskodni az állandó In­kábba történő bejelentés megtétclé­­ről. A hcjc,ci*tések''t városokban az il­letékes rendőrőrsnél, községekben a községi tanács végrebajtóbizottságá. nál, a férfiak és a nők állandó laká­sának bejelentésére szolgáló 1, illető­leg 2. számú bejelentőlapokon kell tel. jesiteni. A bejelentéseket nyolc cs tizenhárom óra között vasárnapokon Is lehet teljesíteni. A bejelentés pon­tos teljesítéséért az 1933. évben szü­letett személy é& szállásadója (szü­lője) is felelős és mulasztásuk bünte­tést von maga után* A bejelentéskor visszakapott Iga­zolószelvény az állandó lakás beje­lentését Igazolja és azt a bejelentett személy köteles megőrizni és hatóság! közeg felhívására bármikor felmu­tatni, majd a lakásból való távozás­kor a ÍJjele^tőlaphoz csatolni. (MTI)*. Időjárásjelentés VÁRHATÓ IDŐJÁRÁS kedd estis: Változó felhőzet, több helyen újból kisebb havazás. Mérsékelt, helyenként élénk északi-északkeleti szél. A Dunántúlon hófúvás. Az éjszakai lehű­lés erősödik, a nappali hőmérséklet alig változik. — Várható hőmérsék­leti értékek az ország területére: Ked. den reggel mínusz 2 — mínusz 5, délben mínusz 2, plusz 1 fok között. — A várható napi középhőmérséklet január 13-án kedden 4 fok alatt lesz­­(MTI). Szerkesztői üzenet G. Papp Dániel, Tiszafölrtvar. Kérjük, írja meg közelebbi címét, hogy a levélbe felvetettek kivizs­gálásánál közvetlen segítségét kér­hessük. Színház 1953 jan. 313_án este fél S „Vízke­­reszt*' Fagyajev bérlet. 14-én este fél 8 ,,Vízkereszt" Katona József bérlet. 15-én este féfl 8 „Vízkereszt4“ Jászai bérlet. TÁJELŐADASOK: 1953. jan. 14. Kunmárton: „Ukrajna mezőin" — 15-én Mezőtúr ..Ukrajna mezőin*4 — 17. Karcag: „Ukrajna mezőin'* NYÍLT-TÉR *) Értesítem a nagy közönséget, hogy feleségemtől, Németh Borbálától kiüön élek, érte semmiféle felelősséget nem vállalok. MOLNÁR BÉLA Szolnok. Csarnok-u. 1. •) Ebben a rovatban közöltökért sem a szerkesztőség, sem a kiadóhivatal felelősséget nem vállal. HIRDESSEN a Szolnokmegyei NÉPLAP-ban cIzöliuyknttgyii NÉPLAP poHtlka! napilap A Megyei Pártbizottság és a Megyei Tanács lapja Megjelenik hétfő kivételével mindennap Felelős szerkesztő és feladó; DAVID FERENC Szerkesztőség és kiadóhivatal: Szolnok, Belohitinisz-utea 7. 1 emele* Telefon: Szerkesztőség: 20—93 Kiadóhivatal: 20-04 Egyszámlaszám: 00S7S064—40 ^zotookmeg ve! Nyomdaipari Vállalat Szolnok. Malinovszkl utca 19 Felelős vezető: Mészáros Sáudor. fl torna mindenféle sporttevékenység alapja „VAN OLYAN AGA IS A TEST­GYAKORLÁSNAK, — AMELLYEL MINDEN SPORTEMBERNEK FOG­LALKOZNIA KELL, EZ A TORNA. A TORNA SOKOLDALÚAN FEJ­LESZTI AZ EMBERI TESTET," — írja Ozolin, a Szovjetunió kiváló sportolója. A testnevelés célja az ember min­denoldalú fejlődésének elősegítése. A torna célkitűzése a testnevelés céljá­ból következik. Célja: az ember testi és szellemi tuljadonságainak fejlesz­tése, egészségre törekvés. Csak egész­séges, testi-lelki tulajdonságokban gazdag ember tud feladatainak ma. radéktnlanuil megfelelni. Á torna rendszeresen végzett, életkorhoz, nem­hez és képességekhez alkalmazott gya­korlatai fontos biológia és szellemi: erkölcs- akarati és esztétikai hatá­sokkal járnak. A test harmonikus fejlesztésére különösen alkalmas a torna, mert minden egyes testrész foglalkozta­tásával valamennyi Izomcsoport egymással tökéletes összhangban fejlődik. A torna-gyakorlatok hatással van­nak a belső szervekre (szív, tüdő, stb.), a mozgás és támasztás (izom. Ízület, csont) szerveire. A gyakorla­tok jó hatása az ember külsején is megnyilvánul. A torna mindig az arányos testalkat kifejlesztésére tö­rekszik, biztosítja a pontos, biztos, szép testmozgást, helyes testtar­tást. A tornagyakorlatok fokozzák az erőt az ügyességet, a munkabírást, hajlékonyságot, stb. Fejleszti az ér­zékszerveket. az egyensúly-, a hely­zet. és mozgás-érzéket, a térérzéket, ritmusérzéket. A torna nagy hatással van a tor­nász crkölcsakaratl tulajdonságainak nevelésére, jellemének kilakítására. — Hatása van a képzeletre, találékony­ságra, lélekjelenlétre, figyelemre, megtanít a külső és belső akadályok (félelem) leküzdésére- Fokozza az ön­bizalmat, fejleszti a közösségi érzést, fegyelmezettségre nevel. A torna testi és szellemi hatásai rendkívüli jelentőségűek, s a szooia- I lista nevelés szempontjából fontos I helyet foglalnak él mindkét nembeli ifjúságunk, de ugyanígy a felnőttek testgyakorlatai között is. Az MIíK próbákra való előkészületekhez nél­külözhetetlen alapot nyújt a torna. A felsorolt értékek tudatában elsősorban a sporköri vezetőknek kell megtalálniuk a módot a tor­­nasport fejlesztésére meghonosí­tására és megismertetésére. A torna nem öncélú, hanem alapja nélkülözhetetlen kiegészítője min­den sportágnak. Szorgalommal, munkávail, mindenki­nek korra és nemre való tekintet nél­kül, sajátja és egészségének, jó köz­érzetének alapja lehet A felszabadulás előtt az ország nagy részében elhanyagolt sportág volt a torna. A felszabadulás első évében alig egy.két csapatra való tornászt találtunk. A tornászok száma azonban állandóan növekszik, ma már mindenfelé nagy tömegek űzik. Pártunk és kormányzatunk nagy fontosságot tulajdonít a torna­­sport fejlesztésének. Ma a torna a kiemelt sportágak közé tartozik. Tornasportunk hatalmas fejlődését bizonyította tornászaink olimpiai szereplése Is. A magyar tornászok, különösen a nők. igen nagy sike­reket értek el Helsinkiben. Ez buzdítsa a fiatalokat arra, hogy minél többen kezdjenek tornászni, majd később megkedvelve a torna, sportot, szívós munkával lépjenek öli mpi á sza in k n y omd ok a i ha. Megyénkben már az általános isko- Uíkban el kell kezdeni a fiatal tor­nász-utánpótlás nevelését. Középisko. Iáinkban, amelyek a legjobb anyagát adják a tornasportnnk, növelni kell a tornászok létszámát. Valamennyi sportkörnek aktívabban és nagyobb létszámmal kelil az 1953. évben lebo­nyolításra kerülő versenyeken részt­­venni. Több gondot kell fordítani a a tornában minősített versnyzők szá­mának növelésére. Ezen a téren me­gyénkben igen nagy lemaradás mu­tatkozik és sok a tennivaló a helyzet megjavítására. KOVACHICH PIROSKA Közgáz«!. Techn. testnevelő tanára. Megyénk labdarugó sportja a bajnokság tükrében Várakozásnak megfelelően szerepelt az Uiszászi Lokomotív Az Ujszászl Lokomotív megyei bajnokságban szereplő csapatának tagjai nem ábrándoztak bajnokságról. Józan realizmussal lemérték adottságaikat, lehetőségeiket. Céljuk volt becsületesen küzdeni, lelkesen sportolni, fej­lődni. tanulni. Ebben helyt is álltak. A csapat hasonló játékos nehézségekkel küzdött, mint a megyei baj­nokságban szereplő többi együttes, csak fokozott mértékben. Közel egy csapatra való játékost szólított el szolgálati beosztása különböző idő­pontokban. A pótlásuk mérsékeltebb játékosállomány miatt fokozott gondot okozott. Mindezeket figyelembe véve a csapat vezetői általában elége­dettek a csapat teljesítményével. Tavasszal, amikor még jobban együtt volt a csapat 12 pontot szereztek. 20:30-as gólaránnyal a 9. helyen végeztek. Tavaszi szereplésük kiemelkedő eredményei voltok a Törökmiklósi Vasas elleni döntetlen, s a Martfűi V. Lobogó felett aratott győzelem. Az őszi fordulóban, amikor több az olyan játékos, aki nem tudott a csapat ren­delkezésére állni, már jóval mérsékeltebb volt az együttes teljesítménye. Mindössze 7 pontot szereztek. Gól arányuk 10:43 volt. Végeredményben 19 pontial, 36:73-as gólaránnyal a 10. helyen végeztek. A csapat oszlopa a középfedezet Hőgye volt. Mellette Kelemen nyúj­tott ió teljesítményt. A védelemben Kovács és Tóth jeleskedtek. A csatár­sor leglelkesebb tagja Király volt. A legeredményesebbek viszont Bakó és Tasi voltok. A csapat edzője. Mihályi István jól látta el feladatát és különösen az ifjúsági csapat felkészítése területén ért el szép eredményt. Okult elmúlt évi munkája hiányosságán, s az 1952. évben különös gondot fordított az utánpótlás nevelésére.. Ifjúsági csapata a Falusi-Knjiábnn sok szép ered­ményt ért el. Az ifi. csapat támadó sorában Szegedi, Nagy és Mucza. míg a védelemben Varga és Kozák komoly ígéretek a jövőre. A csapat 4(W—5u0 főnyi közönsége, sportszerű keretek között, lelkesen biztatta csapatát. A csapat, tagjai a termelésben is jól állták meg helyüket. így többek ^között Király Ferenc élmunkás autóczerelő. Az Ujszászl Lokomotív vezetői és labdarúgói, ha továbbra is a meg­kezdett úton haladnak tovább, jövőbeni szereplésük még eredményesebb lesz. Élvezetes, szép küzdelmet vívtak a Lokomotív kosarasai a Budapesti Honvéddel A Szó. Lokomotív mindkét csapata, mind a nők. mind a férfiak itthon játszottak vasárnap és a Budapesti Honvéd együttesével mérték össze erejüket. Különösen a férfiak talál­kozója hozott élvezetes, szép játékot. A két magyar válogatottat és több fiatal tehetséget felvonultató Honvéd gyors indításával, pontos dobásaival a kosárlabda játék sok szépségét mutatta be, különösen a válogatott Greminger. akl^ meglepő, váratlan cseleivefl okos irányításával annak el­lenére. hogy talán egyetlen kosarat sem dobott, csapatának legjobbja volt. A szolnoki fiúk sem játszottak alárendelt szerepet. Különösen a má­sodik félidőben harcodtak jól. Szó. Lokomotív—Bo. Honvéd 64:19 (41:12). Pest megyei Béke-díj. Női. — Vezette: Szabó. Mogor. A tapasztaltabb, gyorsabb szolnoki nőket nem késztette teljes erőkifej­tésre a Bp Honvéd kezdő női csapata. A szolnokiak biztosan tartották ke­zükben a játék irányítását és fölénye­sen nyerték a mérkőzést. Ld. Bolv­­hosmé„ Kiss (13-13). Deák (9). illetve Nagy (8). Csontos (3). (39:17). Pestmegyei Béke-díj. Férfi. Bp. Honvéd — Szó. Lokomotív 67:47 Vezette: Szabó Mogor. Az első félidőben a Honvéd gyors Indításaival és pontos dobásaival na­gyon meglepte a szolnokiakat. Ebben a játékrészben a hazaiak dobásai pontatlanok voltak, rendre lepattan­tak a gyűrűről. A második félidő ki_ egyenlítetettebb volt. A szolnokiak dobásai is jobban sikerültek és ezt a félidő 30:2-8 arányban a lokomotív nyerte. Ld. Pártos (16). Molnár (14), Borbély (131, illetve Császár és Hor­váth (12-12). Bohati (8). A Lokomo­­tivnál különösen Horváth és Bohati nagyszerű küzdelme érdemel dicsére­tet. NEM ÉRTJÜK AZONBAN, hogy a Kosárlabda Társadalmi Szö­vetség miért, nem csinál a másutt oly népszerű játéknak hírnevet. De ma­guk az egyesületek Is miért rendezik szinte titokban mérkőzéseiket? A kö­­sárlabdának szerte az országban nö­vekszik népszerűsége. Nem egy he­lyen az országban többszáz főnyi közön, sége van. Akkor. amikor a városban semmi szabadtéri sportesemény nin­csen, szinte kínálkozik az alkalom a kosárlabda népszerűsítésére. — Nem helytálló védekezés, hogv drága a falragasz. Lapunk hasábjai minden­kor rendelkezésére állnak a sportkö­röknek, csak nem kell sajnálni a fá­radságot. hogy írásban, de csak te­lefonon !s tudassák szerkesztőségünk­kel a versenyek színhelyét és Idejét. Szolnok sportkedvelő közönsége ezt el Is várja a sportköröktől, a szak­osztályoktól. RÖPLABDA A megyei férfi röplabda terembaj­nokság küzdelmei a vasárnapi utolsó versenynappal véget értek. A rész­vétlenség. ha lehet még nagyobb volt, mint az utolsó előtti versenynapon — Mindössze egy mérkőzés került leját­szásra a. kiírt 11 mérkőzés helyett. Ä Haladás — Szó. Petőfi mérkőzést előző napon, szombaton lejátszották. A meg nem jelenő csapatok pontjait a versenvbíróság a jelen volt csapatok javára írta. A szombati és vasárnapi eredmé­nyek: Szolnoki Lokomotív _ Martfű! V. Lobogó 55:56 (37:181. Sz0. Haladás — Szó. Petőfi 81:35 (43:16). (Az eredményeket holnap közöljük.) Nyúl tenyésztők figyelem ! Hflndpn fa.1tájú é£ minden mennyiséin 2 ksr-on felüli élő házlnynlat szerződésre 12 — Ft. szerződés nélkül 10- Ff.os áron megveszünk. — A belea óriásért 5— Ft.tnl kevesebbet fizetünk NyúllUrclt 70*/.-kal mnsnsabb áron értékesítheti, ha szerződést kőt a PRÉMFS A T LATTENVFc ZTŐ V. MEGBÍZOTT IÄVAT Jászberény, Palotás Janos-u. 6. Jászapáti Tüzér-n. 5. Karca"- Vöriis Iladscreff-u. 33. Kiváló ralrőségü tenyésznyulak rendelhetők a eRÉMEs Állattenyésztő valla t at _____________ Budapest, V., Sütő.u. 1. Telefon: 383.189 - 181 46«

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom