Szocialista Nevelés, 1971. szeptember-1972. június (17. évfolyam, 1-10. szám)
1971-12-01 / 4. szám - Horváth István - Ondrejčeková, Erika: Hiányosságok a tanulók orosz nyelvi kiejtésében / Középiskoláink számára
молодой f mala...), комсомольцами (kqrnsza...), поступила (pasztu...),потому (pala...), помогать (pama...), подготовке (pády a...). 1. sz. Ezeket a szavakat valamennyi hallgató kivétel nélkül egyformán ejtette ki. Más volt a helyzet a hangsúlytalan „e“ esetében. Itt találkoztunk annak helyesen redukált alakjával is. Előfordult azonban, hogy a hallgatók a hangsúlytalan „e“ magánhangzót nem redukálták. на заводе í...gye 9), вместе (. 8), в институте í... ty e ô), невёста ínye веселйтсься (vészé.. 6),Петровых ( Pé. ..5), детёй (gye...5), успевёли (uszpe..Л),сестра fsze.,.4-) 2. sz. táblázat А „ее“ alakot majdnem kivétel nélkül „jejo“-nak ejtették. A többi magánhangzó redukciójáról — különösen a végződésekről az -ogo kivételével, amelyet valamennyien -ava-nak ejtettek — a hallgatók semmit sem tudtak. Azért így olvastak: друг друга (...y a), •завода (...da), тесно í... no ), личная f... aj a), семейная (. ..aj a ), девушкой (... koj), он учится (... sza), работает (... iajeí ), невеста (...ta), девушка (...ka), 3. sz. táblázat A hallgatók általában nem ejtették ki helyesen az „e“ és a „i“ magánhangzókat a kemény és lágy sziszegő hangok után. они живут (zsi...), сложилась (s/azsf...), жизнь(zsi...), старший (...sij), Po „ж" a „ч" vyslovovali otvorené „ e ": он может (... zset), самоотверженно (... zse...), женат (zse...), даже (...zse), инженером (...zse ...), мужем (... zse...), хочет (... eset), очень ( o cs en и/ ). 4. sz. táblázat Egyes hallgatók nem törődtek a „jery“ orosz magánhangzó helyes kiejtésével. Általában úgy ejtették ki, mint a szlovák lágy „i“-t: Петровых (... vich), сына (szí...), мамы (...mi), связаны (... nyi). 5. táblázat: Két hallgató a „jery“-t labiálisán ejtette ki, mint a magyar „ü“-t. Ezzel a hibával aránylag gyakran találkoztunk a magyar iskolában, azért az ott tanító pedagógusoknak meg kellene magyarázniuk ennek a hangnak a helyes kiejtését, és azt ajánlatos lenne alaposan gyakoroltatniuk. 119
