Szocialista Nevelés, 1966. szeptember-1967. augusztus (12. évfolyam, 1-12. szám)
1966-10-01 / 2. szám - Kelecsényi László: Szempontok a szlovák birtokviszony tanításához
2. A birtokos melléknév (privlastňovacie prídavné meno) učiteľov zošit Žiačkin brat učiteľova kniha] tanító (nak a) žiačkina sestra ] a diáklány(nak a) učiteľovo pero j füzete, könyve, žiačkino jablko 1 fivére, nővére, J tolla j almája 3. a birtokos névmás (privlastňovacie zámeno) môj otec tvoja matka jeho, jej brat Többes szám: náš otec vaša sestra ich dieťa az (én) apám, (nekem) az anyám a (te) anyád), (neked) az anyád az (ő) fivére, (neki) a fivére a (mi) apánk, (nekünk) az apánk a (ti) nővéretek (nektek) a nővéretek az (ő) gyermekük (nekik) a gyermekük 4. A birtokos ige (privlastňovacie sloveso) 1. (ja) mám zošit(y), 2. (ty) máš knihu(y), 3. (on, ona, ono) má pero(á) 1. (my) máme zošit(y), 2. (vy) máte knihu(y), 3. (oni, ony) majú pero(á) A birtok és a birtokos kapcsolatának a szám kategóriájának szempontjából négy kifejezési változata van: a) egy birtokoshoz egy birtok tartozik, ezt a következő szemléltetési képlettel mutatjuk be aa) kniha učiteľa, bb) učiteľova kniha b) több birtokosnak van több birtoka: aa) knihy učiteľov, učiteliek bb) birtokos melléknévvel nem jelölhető c) egy birtokoshoz több birtok tartozik: a) knihy učiteľa, učiteľky bb) učiteľove knihy, učiteľkine knihy d) és végül a c)-nek a reciprok kifejezése, több birtokosnak van egy birtoka: aa) kniha učiteľov, učiteliek bb) birtokos melléknévvel nem jelölhető Tanulóink gyakran nincsenek tisztában a birtokviszony lényegével anyanyelvűkben sem. Ez jelentősen megnehezíti a szlovák birtokos nyelvi kifejezések gyakorlati elsajátítását is. Fejtsünk ki néhány gondolatot a birtokviszonyt jelölő, az előzőkben említett négy kifejezési lehetőségről külön-külön: 1. A főnév birtokos esete megjelöli azt a személyt vagy tárgyat, amelyhez a birtok tartozik. Próbáljuk röviden összefoglalni, milyen kritériumok határozzák meg, hogy mikor alkalmazzunk a főnév birtokosesetét és a birtokos személykategóriájának szempontjából ennek megfelelő birtokos melléknevet. Mindkét birtokos kifejezési konstrukció személye, tehát birtokosa csak 3. személyi! lehet: on, ona, ono; oni, ony a) Birtokosesetben a birtokos egyes és többes számú. 3. személy is lehet Pl. kniha, knihy — žiaka, žiakov, žiacky, žiačok 47
