Szocialista Nevelés, 1965. szeptember-1966. augusztus (11. évfolyam, 1-12. szám)
1966-01-01 / 5. szám - Bertók Imre: A prepozíciók jelzős funkciója
lovec z pralesa = őserdei vadász daň z obratu = forgalmi adó úradník od panstva = uradalmi hivatalnok cesta okolo sveta = világ körüli út mal som šťastia z pekla = pokoli szerencsém volt úroky z úrokov = kamatos kamat cesta do Prahy = prágai út strela z voleja = kapás lövés bitka o Verdun = Verdun-i csata v oddelenie pre mužov = férfi-osztály mestečko na predaj = eladó város šaty na sviatok = ünneplő ruha voz na voly = ökrös szekér kvôli sporu o Cyprus = a cipruszi nézeteltérésért sklamanie v láske = szerelmi csalódás bitka na Marne = Marne-i csata kandúr v čižmách = csizmás kandúr príbuzenstvo v pokolení priamom = egyenesági rokonság príbuzenstvo v pokolení pobočnom = mellékági rokonság izba v tvare L = L alakú szoba hrad v Bratislave = bratislavai vár príbuznosť po praslici = nőági rokonság voz s volským záprahom = ökrös szekér rovnice o jednej neznámej = egyismeretlenes egyenlet cesta po vode = vízi Üt príbuznosť po meči = férfiági rokonság chlieb s maslom = vajaskenyér človek s jazvou = sebhelyes férfi II. Főnévi tulajdonságjelzős összetételek, melyeket z, zo, od, do viszonyszavas genitívusszal, na viszonyszavas akuzatívusszal s viszonyszavas: instrumentállal fejezhetünk ki: guľka z pušky = puskagolyó daň z mäsa = húsadó daň zo mzdy = béradó oslobodenie od kolku = bélyegmentesség mešec s tabakom = dohányzacskó taška z jelenice = szarvasbőrtáska daň z vína = boradó klinec do rakvy = koporsószög flaša s plynom = gázpalack III. -tálán, -télén fosztóképzős mellékneves determináns szintagma: román bez brehov = parttalan regény práca bez cieľa = céltalan munka dom bez okien = ablaktalan ház človek bez srdca = szívtelen ember —nélkül névutó + i denominális képző: žaloba bez konca = végnélküli panasz 145- / /
