Szocialista Nevelés, 1962. szeptember-1963. augusztus (8. évfolyam, 1-12. szám)
1963-07-01 / 11-12. szám - Mózsi Ferenc: Alapfokú - avagy iskola? / Nyelvművelés
Annak idején, amikor a „Základná deväťročná škola“ elnevezést lefordítottuk, több nyelvész véleményét kértük ki. Az eredménye pedig az lett, hogy hazánkban a mindenki számára kötelező iskolát „alapfokú kilencéves iskoládnak kereszteltük el. Már-már megszokta fülünk az „alapfokú“ elnevezést, amikor szemünkbe ötlött a régebbi német nyolcosztályos elemi iskola elnevezése, a „Grundschule“. És hirtelen kételkedni kezdtünk az elnevezés helyességében. Hiszen ha nincs középfokú iskolánk, miért lenne alapfokú? Egyébként pedig az alap-, közép- és főiskola elnevezések rendkívül szemléletesen mutatják be iskolarendszerünket. Hazánkban járt Deme László, a neves magyar nyelvész, a Helyesírási tanácsadó szótár egyik szerkesztője és régi barátunk, Kovács István, a Debreceni Egyetem előadója, akikkel ezt a kérdést szintén megvitattuk. Az eredmény: lehetőleg használjuk a kilencéves alapiskola elnevezést, mert rövidebb, találóbb, jobban megfelel a magyar nyelv jellegének és nem utolsósorban, jobban is hangzik. Ügy véljük, hasonló (tükör) fordítás az általános műveltséget nyújtó középiskola elnevezés is. Elvégre, ha vannak szak-középiskoláink, miért ne lehetne általános középiskolánk? Ez az elnevezés rövidebb, úgy véljük találóbb, tökéletesen kifejezi az iskola jellegét és amellett hangzása zeneibb meg magyarosabb is. A kérdés technikai része: hogyan vezessük be „Kilencéves Alapiskola“ és az „Általános Középiskola“ elnevezéseket, hiszen a nyomtatványok, pecsétek, tankönyvek mind-mind az iskolák régi — annak idején mindnyájunk által jónak vélt neveit viselik?* Ha központilag egyszerre vezetnénk be, ez komoly anyagi áldozatot követelne. Ha folyamatosan térnénk rá ezekre a nyelvi szempontból kétségtelenül helyesebb elnevezésekre, akkor viszont egy ideig nem lenne meg az elnevezésnek szükséges egyöntetűsége. (Ezt ugyan enyhítené az a tény, hogy hivatalos irataink két- nyelvűek és így félreértésre sehol nem kerülhetne sor!) Kérjük kartársaink véleményét. MÓZSI FERENC (tanfelügyelő * Az SZNT iskolai és kulturális bizottsága 1961 júniusáéban ötven példányban szétkiildte az iskolák elnevezésének fordításait társadalmi bírálatra. Többen hozzászóltak a problémához, azonban a kilencéves alapiskola és az általános középiskola kérdését senki sem vetette fel. 388 Javítani beszédünkön, sose késő! Montaigne: A gyermekek neveléséről. Akinek a korcs magyar szó nem fáj, nem érdemli meg a figyelmeztetést! Gárdonyi Géza: Magyarul így! Alapfokú — avagy alapiskola? Nyelvművelés
