Szocialista Nevelés, 1961. január-augusztus (6. évfolyam, 1-8. szám)

1961-05-01 / 5. szám - Anna Koščová: A beszéd az orosz nyelvtanítás központjában

K o š č o v á : A beszéd az orosz nyelvlanítás központjában

145

egyszerű mondatot sem alkotni. Ezt a következtetést szóbeli válaszok és írásbeli munkák analízise alapján állították össze.”2)

A feltüntetett tényeket kutatásunk is igazolja. Az írásbeli dolgozatok 4497 hibájából 2177 hibát, (azaz 48,38 %-ot) tettek ki a szókötési hibák, például:

„свой заврды“, ..построить социализму“, „свой жизни“, „в нашей селе“

Ezért úgy keil tanítanunk, hogy minden megtanult szócskát vagy nyelvtani jelenséget mindjárt megértése után, logikus nyelvtani egészekbe osszunk. Ebben nagy segítségünkre lesznek az új tankönyvek. Azonban addig is, míg megjelennek, ezt a szükségletet szem előtt kell tartani, és a régi tankönyvekből is az új tanmenetek követelményei szerint kell tanítanunk, tehát új módszerekkel is. Ha a gyakorlati ismereteket fokozatosan az alapfokú kilencéves iskolában kezdjük megkövetelni, akkor а II. ciklusú iskolák érettségi vizsgáin a tanulók nem fogják a szabályokat és a minták ragozását „darálni”, hanem mindezt szabad, egyszerű, de önálló és az életben szükséges beszéd helyettesíti. A beszélgetéssel kapcsolatos munkánk színvonalának általános emeléséhez bátran használhatunk gramofönlemezeket is.3) Ne sajnáljuk az időt, amelyet a tanulók az orosz szövegek kiváló előadásának hallgatásával töltenek. Hiszen tanulóinknak leginkább az élő orosz beszéd hallása hiányzik. Az élőszó hallgatása nemcsak gyarapítja tudásukat, megszoktatja őket az orosz beszéd hallgatásához és gyakorlásához, hanem megkedvelteti a gyermekekkel az orosz nyelv tanulását, s feltárja előttük az annak szépségeit. Ezért ajánljuk tanítóinknak, hogy ezt a lehetőséget használják fel az orosz nyelvórákon.

n) Sz. Sz. Filippov: O szvjazi skoli sz zsiznju v processze predpovedanyija russzkovo jazika v nacionalnich skolach. (Russzkij jazik v nacionalnoj skole, csisz. 2, 1960, sztr. 29).

2) Sz. Poljacsenko: O rabotye nad predlozsenyijem vo II. klasszé uzbekszkoj skoli. (Russzkij jazik v nacionalnoj skole, csisz. 5, 1960, sztr. 34).

3) A gramofonlemezeket a bratislavai Szovjetszkája knyiga könyvesboltban lehet megrendelni. A lemezek jegyzékét folyóiratunk 1961. 3. számában közöltük.