Kovács Attila: Földreform és kolonizáció a Lendva-vidéken a két világháború között (Lendva, 2004)

II. Bevezető

A föld mértékegysége kizárólag katasztrális vagy kataszteri holdban - ami 1600 négyszögöl, 0,57 hektár vagy 57,55 ár - került rögzítésre. A forrásokban feltüntetett más mértékegységekről a megfelelő helyen történik említés.

Nagyon sok gondot okoztak a különböző pártok, hivatalok, törvények és rendeletek szlovén, illetve szerb-horvát elnevezései. Elsősorban a földreformmal kapcsolatos törvények és rendeletek magyarra fordítása okozott sok fejtörést, mivel csak néhány esetben van pontosan olyan magyar szó, a tükörfordítások pedig általában nem szerencsések. Ezért a dolgozatban használt magyar fordítás mellett zárójelben megtalálható az elemzett törvény és rendelet eredeti szlovén, illetve szerbhorvát formulája is, ezzel is érthetőbbé téve az olvasottakat. Hasonló megoldással maradtak meg a korabeli szóhasználatok a pártok és más fogalmak esetében is.

30