Bobovec Szabó Petra - Horváth Károly (szerk.): Sali elégiák. Bencsecz Ábrahám János feljegyzései 1930 - 1932 (Lendva, 2018)

Bencsecz Ábrahám János eredeti dalainak másolata

Az elhunyt Anuška Županek gyászmenete, 1931. 11. 17-én Salban (ma Šalovci). Fotó: Schönauer Gyula. Mark Krenn tulajdona, Muraszombat.

Žalni sprevod ob smrti Anuške Županek 17. 11. 1931 v Šalovcih. Foto: Julij Schönauer. Hrani: Mark Krenn, Murska Sobota.

Sál több szeres településből álló falutípus. Mai alaprajzának települési tervezete a 18. század óta lényegesen nem változott. A legsűrűbben lakott a falu völgyi része, mely a főút két oldalán terül el Hodos irányában. A 20. század 30-as éveiben használatos sáli "Fő utca" kifejezés igazándiból egy, a közúti munkások és falubeliek által, a Kerka folyóból nyert sóderrel megtöltött községi út ötletes elnevezése volt. Az őszi esőzések után az említett »utca« sáros szekérúttá alakult át, melyen csak nehezen lehetett végigmenni. A fénykép egy gyászmenetet ábrázol, amely az »utcán« vonul végig kelet felé, Hodos irányában.

Šalovci so tip razloženega naselja z več zaselki. Poselitvena zasnova današnjega tlorisa vasi se vsaj od 18. stoletja ni bistveno spremenila. Najgosteje je naseljen dolinski del vasi z obeh strani ceste proti Hodošu. Poimenovati šalovsko glavno ulico v 30. letih 20. stoletja, pomeni le domišljeno opisati malo širše zastavljeno občinsko cesto, navoženo z gramozom, ki so ga cestni delavci in vaščani nakopali v reki Krki. Po jesenskem deževju se je »ulica« spremenila v blaten kolovoz, ki ga je bilo le stežka prehoditi v celi dolžini. Fotografija prikazuje žalno procesijo, ki se giblje po »ulici« proti vzhodu v smeri Hodoša.

81

»nagy sáli fő utca...« »šaiovska glavna ulica ...«

Dal, versszak/pesem, kitica: 12/1, 54/1, II, 168/1, II