Bobovec Szabó Petra - Horváth Károly (szerk.): Sali elégiák. Bencsecz Ábrahám János feljegyzései 1930 - 1932 (Lendva, 2018)

Bencsecz Ábrahám János eredeti dalainak másolata

»a nagy Salban kiöntött a Kerka vize...«

»v Šalovcih je poplavila Krka ...«

Dal, versszak / pesem, kitica: 117/1V

Muravidéket 1925 novemberében súlyos árvizek sújtották.1 A november 12-e és 13-a közötti éjszakán a partjait elöntötte a Nagy-Kerka folyó is. Salon kívül az árvíz súlyos károkat okozott a szomszédos Hodoson is. A keletkezett károkat egymillió akkori dinárra becsülték. A felvételen egy elöntött birtok látható a Serovci1 2 szeres településen.

Prekmurje so novembra leta 1925 prizadele hude poplave.1 V noči z 12. na 13. november je bregove prestopila tudi reka Velika Krka. Poleg Šalovcev je poplava močno prizadela tudi sosednji Hodoš. Škoda je bila ocenjena na milijon tedanjih dinarjev. Posnetek prikazuje poplavljeno posestvo v zaselku Serovci2.

Nagy árvíz Salban (ma Šalovci) és Hodoson 1925-ben. Fotó: Aladar Makari. A Muraszombati Mura-vidéki Múzeum tulajdona.

Velika poplava v Šalovcih in na Hodošu leta 1925. Foto: Aladar Makari. Hrani: Pomurski muzej Murska Sobota.

1 A legnagyobb kár Muraszombatban keletkezett, ahol a Ledava folyó átlépte a medrét. / Največ škode je utrpelo mesto Murska Sobota, kjer je poplavila reka Ledava.

2 Mörszka Krajina 4/46, 1925, str. 2, Po povoudni.

135