Bobovec Szabó Petra - Horváth Károly (szerk.): Sali elégiák. Bencsecz Ábrahám János feljegyzései 1930 - 1932 (Lendva, 2018)

Bencsecz Ábrahám János eredeti dalainak másolata

»...márciusban rukkolnak a reguták...«

»... marca gredo v vojsko naborniki...«

Dal, versszak/pesem, kitica: 57/1

Az első világháború és a sorozás témájával János verseiben többször is találkozunk. Abban az időszakban, amikor lejegyezte őket, a szerb, keleti, illetve az olasz front eseményei elkerülhetetlen beszélgetési témák voltak a falusi kocsmákban. Több tíz sáli lakos az említett háborúban életét vesztette, és sokan meg is sebesültek. A fényképen baloldalt elsőként a sáli Aleksander Kovač áll barátjával és családjával. Néhány nappal a fénykép elkészülte után frontra küldték. A háborút túlélte.

S 1. svetovno vojno in z naborništvom se v Janezovih vezih srečamo večkrat. V času, ko jih je zapisoval, so bile zgodbe o dogodkih na srbskem, vzhodnem in italijanskem bojišču neizogiben del gostilniških debat v vasi. Nekaj deset Šalovčarjev je v tej vojni padlo, mnogo je bilo ranjenih. Na fotografiji stoji prvi levo Aleksander Kovač iz Šalovcev s prijateljem in z družino. Nekaj dni po tem posnetku je bil poslan na fronto. Vojno je preživel.

Két sali (ma šalovci) rekruta, 1918-ban. Fotó: Eggerth István, Szentgotthárd. Mark Krenn tulajdona, Muraszombat. Nabornika iz Šalovcev (1918). Foto: Eggerth István, Monošter. Hrani: Mark Krenn, Murska Sobota.

105