Horváth Károly (gyűjt.): Átimennék a Murán… Lendva környéki népdalok (Budapest, 1992)
Bevezető
Énekeseim nevét, adatait külön fejezetben rögzítettem. Hadd emeljek ki néhány nevet. Varga Júlia göntérházi lakos volt az első határunkon kívüli adatközlőm. Hamar megtudtam, hogy ő a legtöbb dalt ismerő asszony a faluban, éppen ezért — kísérletképpen — csak olyan dalokat fogadtam el, jegyeztem le tőle, amit én nem ismertem, azaz amit még Zalában nem gyűjtöttem fel. Farkas Margit csentei énekesre viszont olyan feladat várt, hogy a Lenti környékén már felgyújtott népdalokat kérdeztem végig tőle. Egy nagy részét ismerte. Érdekes találkozás volt a dobronaki Karac Károllyal. O szívesebben mesélt volna, nehezen lehetett ráirányítani figyelmét a dalolásra, de ő volt az, aki megszólaltatta a szép ősi stílusú, kevésbé ismert címadó népdalunkat. Nem volt olyan gyűjtőutam, hogy ne találtam volna valami újat, valami variánst. Ezért is tértem vissza többször ugyanahhoz a személyhez. Foglalkoztatott is a kérdés, meddig gyűjthetek még? Minden munkát valahol le kell zárni, valamikor abba kell hagyni. Legyen ez a munka 20-25 éves kutatásom egy állomása. Mindezek után itt is megköszönöm énekeseimnek a segítséget, a nótázást. Megköszönöm azok munkáját, akik kalauzoltak, akik tanácsokkal láttak el és akik jó szívvel fogadtak. Végül pedig hadd ajánljam könyvemet minden magyar embernek, de elsősorban a Lendva környékieknek. Daloljanak belőle minél többet. Szülők, nagyszülők, tanítsák meg utódaikat az e tájon ismert népdalokra. Az éneket tanítók, kórusvezetők pedig ne elégedjenek meg a közismert dalokkal, tanítsák meg a kevésbé ismerteket is, kerüljön újra vissza a dal azok közé, ahonnan gyűjtöttem. Az itt élők pedig legyenek büszkék, hogy egy szép, gazdag dalkincsnek a birtokosai, ami írásos formában is fennmarad, és segíti őket abban, hogy a magyar szó, a magyar népdal örökre megmaradjon e tájon. Köszönet illeti a Magyar Érdekközösséget, hogy a közreadással értékmentő szerepet vállalt e kis nemzetiség érdekében. Lenti, 1989. nyarán Horváth Károly 6
