Zágorec-Csuka Judit: A szlovéniai magyar könyvkiadás-, sajtó- és könyvtártörténet 1945-től 2004-ig (Lendva, 2006)
I. Az írott szó gazdagsága, a szlovéniai magyar könyvkiadás 1945-től 2004-ig - I. 5. A szlovéniai magyar könyvek tipográfiája
A SZLOVÉNIAI MAGYAR KÖNYVEK TIPOGRÁFIÁJA viszonyítva (a 2004-es adatok szerint hét mű: 1974-ben Varga József Naphívogató c. műve, Az ellopott tündér c. (1998) és az Egyperces mesék (2004) c. meséskönyve, Szúnyogh Sándor Virágköszöntő (1987) című gyermekversei, Bence Utrosa Gabriella Visszahozott szép karácsony (1996), a Ki lakik a sötétben (1998) és A kis makk története c. meséskönyvei. A meséskönyvekben való elhelyezkedésük alapján a muravidéki magyar gyermekkönyvek illusztációi egész oldalasak vagy egész képtáblák, féloldalasak, elszórtak a szövegben, marginálisak, de akadnak köztük záródíszek, fejezetlécek és keretek is. Hogy miért fontos az illusztrált meséskönyv, azt éppen az életkor előrehaladásával változó arányok mutatják. Minél kisebb a gyermek, annál inkább a képek “olvashatósága ", vagyis az illusztrálás töltheti be a meséskönyvek fő feladatát: a szemléltetést és az irodalmi élmény teljes befogadását. Illusztrációrészlet Bence U. Gabriella Egy kis makk története c. könyve borítójáról. A könyvet Šinko Sabina illusztrálta. 1.5. 2.2. A szépirodalmi művek illusztrátorai Ahány alkotó, annyi látásmód és megoldás. Ez érvényes megállapítás a szlovéniai magyar könyvkiadásban is. A szépirodalmi művek esetében a szöveg a meghatározó, az illusztráció inkább díszít, értelmez és kiegészít. A szépirodalmi alkotások illusztrációi öt csoportba sorolhatók be: díszítő, értelmező, kiegészítő, költői, írói jellegű illusztrációkat és a képversek illusztrátorait említi a szakirodalom. 1.5. 2. 2.1. A díszítő jellegű illusztráció A díszítés a legősibb funkciója az illusztrációnak, és az a feladata, hogy gyönyörködtessen. Ez leginkább jellemző Gálics István színes fametszeteire, amelyeket Varga József Élni (1983) című verseskötete illusztrálására használt fel. Hagymás István színes fotóillusztrációja Zágorec-Csuka Judit Viharverten (1997) verseskötetének címlapján inkább gyönyörködtetés által kelti fel az olvasó érdeklődését, mintsem értelmezéssel. A magyar könyvek egyik nagyon lényeges dísze a borító, amely elsődleges hatást fejt ki az olvasóra. Halász Albert Ikonok (1996) című verseskötetének borítóját saját maga készítette. A szerző számítógépen alkotott színes grafikája már első látásra magával ragadja 73
