Zágorec-Csuka Judit: A szlovéniai magyar könyvkiadás-, sajtó- és könyvtártörténet 1945-től 2004-ig (Lendva, 2006)
V. Szlovén, német és angol nyelvű összegzés
Szlovén, német és angol nyelvű összegzés večjezično občasno regionalno izdajo. Za to imajo vse pogoje in izkušnje. Pokrajina ob Muri (Muratáj) - literarna, kulturna in družboslovna revija Izid literarne, kulturne in družboslovne revije Pokrajina ob Muri (Muratáj) je že imel določene zametke v preteklosti. V osemdesetih letih se je porodilo veliko idej in načrtov za razširitev možnosti objavljanja del prekmurskih madžarskih literatov. Pojavila seje tudi potreba, da bi ustanovili samostojno literarno revijo. Prvi korak v to smer so naredili 1. 1985, ko je v okviru Népújsága izšla literarna priloga Pokrajina ob Muri, ki jo je uredil Sándor Szúnyogh. Kot njeno nadaljevanje je 1. 1988 izšla prva številka revije Pokrajina ob Muri z namenom objavljanja del madžarskih literatov v Sloveniji, ki so na Madžarskem le stežka objavili svoja pisanja. Zato je revija Pokrajina ob Muri nastopila kot literarna, kulturna, družboslovna in kritiška revija. Glavni urednik je bil dr. József Varga. Po desetih letih (1989-1998) seje potrdilo, daje revija postala nova pridobitev Madžarov v Sloveniji, saj je v dvajsetih številkah 133 ustvarjalcev in znanstvenih raziskovalcev objavilo 694 različnih naslovov. Literarna in znanstvena pisanja je prispevalo 42 domačih (prekmurskih) in 91 tujih piscev in raziskovalcev. V tem obdobju so se v reviji Pokrajina ob Muri oblikovale naslednje rubrike: Pesem, Proza, Kritike in recenzije, Raziskovanje manjšine in narodnosti, Jezikoslovje, Zgodovina, Domoznanstvo in Likovna umetnost. V tem obdobju sociologija, etnografija, zgodovina gledališča in film še niso imeli posebnih rubrik, čeprav so bile v reviji objavljene tudi študije s tovrstno tematiko. Tudi po 1. 2000 (1999-2004) v uredniškem koceptu revije ni bilo veliko sprememb. Njena notranja zgradba je ostala enaka, rubrike so se nekoliko dopolnile in bilo je objavljenih več študij s področja družboslovja. Uredništvo je vzpostavilo stike po vsej Sloveniji, na Madžarskem in v drugih regijah izven meja, kamor revija posreduje prekmursko madžarsko kulturo, literaturo ter rezultate znanstvenih raziskav predvsem s področja družboslovja. Izpolnila je svojo nalogo, saj je postala glasilo madžarskih intelektualcev v Prekmurju, kar so iz daljave skoraj dveh desetletij tudi pričakovali. Razvila se je v ustvarjalno delavnico, nenadomestljiv forum, in čedalje bolj potrjuje, da so Madžari v Prekmurju sposobni v svojem maternem jeziku ustvarjati strokovno-znanstvena in umetniško-literarna dela, ki ustrezajo sodobnim jezikovnim zahtevam. Kot rezultat štiridesetletne literarne preteklosti se oblikuje tudi literarna kritika. V reviji Pokrajina ob Murije bilo v obdobju 1998-2004 objavljenih 167 leposlovnih naslovov oziroma 157 pesmi in 10 proznih del 35. domačih narodnostnih avtorjev, piscev 406
