Zágorec-Csuka Judit: A szlovéniai magyar könyvkiadás-, sajtó- és könyvtártörténet 1945-től 2004-ig (Lendva, 2006)
V. Szlovén, német és angol nyelvű összegzés
Szlovén, német és angol nyelvű összegzés V. 1.1. Madžarski tiskani mediji v Sloveniji Kratka zgodovina tednika Népújság, revij Lendavski zvezki - Lendvai Füzetek, Pokrajina ob Muri - Muratáj, Klopotec - Kelepelő in IFI ter dvojezičnih občinskih časopisov Predhodno stanje Madžarski tisk v Sloveniji ni brez predzgodovine. V času pred prelomom 20. stoletja je do 1. 1919 izhajal najboljši tednik zgodovinske Žalske županije Dolnje-lendavski poročevalec (Alsólendvai Híradó) in prav do takrat je izhajal tudi tednik Murska Sobota in okolica (Muraszombat és Vidéke) v madžarskem ter vendskem jeziku z različno vsebino, nato pa še po ponovni priključitvi Prekmurja v obdobju 1941-1944. Po koncu priključitve je v Murski Soboti podobno vlogo zapolnjeval list Svoboda (Szabadság). Po 1. 1945 v tem kraju več kot desetletje ni bilo madžarskih tiskanih medijev. Leta 1950 je pesnik Lajos Vlaj v časopisu Ljudski Glas pozival Madžare v Prekmurju k ustanovitvi lokalnega madžarskega časopisa, ki gaje pogrešal. Népújság - tednik Madžarov v Sloveniji Od 1. 1955 je slovenski tednik Pomurski vestnik v svoji madžarski prilogi objavljal tudi članke v madžarskem jeziku. Leta 1958 pa je madžarska priloga postala samostojni časopis Madžarov v Prekmurju z naslovom Népújság, kije začel oblikovati javno mnenje Madžarov v Prekmurju kot edini madžarski časopis v Sloveniji. Na začetku je izhajal dvotedensko, odgovorni urednik pa je bil Dragan Fliszar. Cilj časopisa je bil v materinem oziroma v madžarskem jeziku nuditi obsežnejše novice o lokalnih dogodkih. Izdajatelj časopisa je bila Socialistična zveza delovnega ljudstva. Časopisje na štirih straneh informiral prebivalstvo, imel je tudi narodnostni značaj, pa tudi kulturno in jezikovno poslanstvo. Med letoma 1958 in 1964 časopisa Népújság niso pisali madžarski novinarji, ampakje tako imenovana prevajalska služba slovenske članke prevajala v madžarski jezik. Postopno je časopis pridobil tudi na kvaliteti: objavljal je vse več člankov, ki so se ukvarjali z ljudmi pokrajine in z narodnostnimi problemi. Od 1. 1964 proračuna časopisa niso zagotavljali samo iz občinskih, ampak tudi iz republiških sredstev. Od 1. 1963 je Zsuzsanna Koncz Báti postala prva madžarska novinarka tega časopisa. Leta 1965 je časopis imel 560 naročnikov, njihovo število je do 1. 1969 zraslo na 1160 in se je do desete obletnice na začetku sedemdesetih let podvojilo. Leta 1968 je prvi madžarski odgovorni urednik Népújsága postal Sándor Varga, saj so, kot že rečeno doslej, tedaj to funkcijo opravljali slovenski novinarji. 401
