Zágorec-Csuka Judit: A szlovéniai magyar könyvkiadás-, sajtó- és könyvtártörténet 1945-től 2004-ig (Lendva, 2006)
II. A szlovéniai írott magyar sajtó története 1945-től napjainkig - II. 3. A Naptár - a muravidéki magyarok évkönyve
A NAPTÁR - A MURAVIDÉKI MAGYAROK ÉVKÖNYVE II. 3.3. 1960-1970: nagyobb formátum, kisebb terjedelem, sok változás Varga Sándor a Naptár tízéves évfordulója alkalmával ezt így elemezte: A legtöbb változás a kiadvány címét és alcímét érintette. Az évkönyv „Pomurje szövetkezeti naptára” címmel indult (1960-1963), 1964-ben „Pomurjei földművesek naptáraként jelent meg, egy évvel később „Muravidéki földművesek naptára” lett belőle, 1967-től pedig „Földművesek naptára” - ként ismerték meg az olvasók. Az első évfolyamok (1960- 1969) kizárólag a szlovén nyelvű Zadružni koledar című kiadvány cikkeinek a fordításaiból, illetve azok tömörítéséből tevődtek össze. A szlovén nyelvű változat mindig terjedelmesebb volt. Különbség a két kiadvány között a szépirodalmi részben mutatkozik: amíg a szlovén nyelvű változatban a fiatal szlovén írók művei szerepelnek, addig a magyar nyelvűben az irodalmi részt Vlaj Lajos és más fiatal muravidéki toliforgatók írásai alkották. „Eddig még egyetlen naptárban vagy másmilyen kiadványban sem találhattunk ennyi írást a muravidéki magyar értelmiség tollából. ”78 A 60-as évek második felében a szerkesztők többször is panaszkodtak a szakemberhiányra. A szakcikkek hiánya miatt évfolyamról évfolyamra fokozatos „elirodalmiasodást” figyelhetünk meg: a Naptár szerkesztői a hézagot szépirodalommal töltötték ki. így a 60-as évek végére az irodalmi termékek száma megduplázódott. Muravidéki földművesek naptára (1966) 1964-ben már jelentkeztek az itt élő magyarok mezőgazdaságra vonatkozó cikkekkel is. A legnagyobb előrelépést az 1966-os év hozta. Ekkor a kiadvány új, magyar szerkesztőbizottságot kapott (az első hat évköny szerkesztői bizottsága ugyanaz volt, mint a szlovén kiadásé), és ez tartalmilag lényegesen megváltoztatta. A hiányosságok ellenére a Naptár első évtizede (11 évfolyam) már eredményeket mutatott fel, hiszen kielégítette a Muravidéken élő magyar lakosság gazdasági, társadalmi és kulturális életének írásbeli igényeit. Az akkori naptárakban találunk beszámolókat az akkori társadalmi, politikai eseményekről és problémákról, mezőgazdasági 78 Varga Sándor: A naptár tizéves évfordulója. Földművesek naptára, 1969., 29. p. 256
