Zágorec-Csuka Judit: A szlovéniai magyar könyvkiadás-, sajtó- és könyvtártörténet 1945-től 2004-ig (Lendva, 2006)
I. Az írott szó gazdagsága, a szlovéniai magyar könyvkiadás 1945-től 2004-ig - I. 7. A tudomány szolgálatában
A TUDOMÁNY SZOLGÁLATÁBAN - TUDOMÁNYTÖRTÉNETI MŰVEK 1.7.5. A szótárak és szójegyzékek A szótárak és a szójegyzékek a szlovénmagyar, illetve a magyar-szlovén kommunikációt, a fordításirodalmat, valamint a tolmácsszolgáltatásokat segítik elő. Az első Magyar- szlovén kisszótárt (Madžarsk-slovenski slovar) a Državna založba Slovenije adta ki 1961-ben. Szerkesztője Franc Šebjanič volt, létrehozásában közreműködtek Vilko Novak professzor és Jože Hradil is. A tükörváltozat, a Szlovén-magyar szótár - Slovensko-madžarski slovar megjelenésére több mint egy évtizedet kellett várni. Tulajdonképpen inkább szójegyzéknek tekinthető e két előbbi kiadvány, hiszen hiányzik a teljes szótári szerkesztés, a legtöbb esetben még a többes számjeléről sem tájékoztat egyértelműen, s a jelentésárnyalatok sem a megterhelés szerinti felsorolás sorrendjét követik.3 Majd 1982-ben jelent meg Jože Hradiltól a Magyar-szlovén szótár válogatott iskolai szóanyaggal a budapesti Tankönyvkiadó és a ljubljanai Državna založba közös kiadói együttműködése keretében. Ez már eleget tesz a szótár követelményének, de még mindig sok benne az elírás; főleg a jelentésbeli eltérések vonatkozásában van néhány súlyos következetlenség. (Bence L., 1994). A szótár 25 ezer címszavával és 18 ezer szókapcsolatával így is 70 nagy űrt tölt be a szlovén-magyar nyelvi kultúrában. 1983-ban jelent meg a Szakkifejezések gyűjteménye a kétnyelvű iskolák számára - Zbirka strokovnih izrazov za dvojezične šole, amelyet Ljubljanában a Szlovén Köztársaság Oktatási Intézetének, (Zavod za šolstvo SR Slovenije) munkacsoportja készített el. 1995-ben jelent meg Elizabeta Bernjak nyelvész, kétnyelvűség-kutató munkája, a Madžarsko - slovenski, Slovensko - madžarski, vagyis Magyar - szlovén, Szlovén - magyar szótár a Cankar kiadónál Ljubljanában, a Modern szótárak sorozatában. A kiadást a Zveza Slovencev na Madžarskem ( a Rábavidéki Szlovének Szövetsége) és a Pro Renovanda Cultura Hungáriáé támogatta. A szótár 30.000 magyar címszót és 28.000 szókapcsolatot tartalmaz, és 11 szófajt különböztet meg. A magyar nyelv azon szókészletét öleli fel és értékeli a magyar köznyelvi norma alapján, amelyeket a szlovén-magyar kétnyelvű területen leggyakrabban használnak. A szavakat ábécé sorrendbe szedve, szócikkekben dolgozza fel, a helyesírást illetően A magyar helyesírás szabályait (Akadémiai Kiadó, Budapest, 1982) véve alapul. A szócikkek magyarázó része a címszóval kapcsolatban közölt nyelvtani adatokat, fonetikai útmutatást, a címszó használatára, elterjedési körére, stilisztikai értékére, hangulatára stb. vonatkozó 70 Bence Lajos: Írott szóval a megmaradásért. Szójegyzékek és szótárak. Lendva, MNMI, 1994,131-132. p. 220
