Török Károlyné Miszori Marianna (szerk.): Virággal ékes. A népi bútorfestés hagyományai (Zalaegerszeg, 2012)
A népi bútorfestés módszere
Levél és virágmotívom gyakorlása Vaja risanja listov in cvetnega motiva Practicing of leaf and flower motifs Mintatervezés - Rajzolás Megtervezzük a mintát, amit festeni szeretnénk. A rajzolást grafit ceruzával végezzük el, mert ezt le lehet radírozni festés után. Fontos, hogy a rajzolásnál ne keveredjenek a különböző tájegységek motívumai. A levelek, virágok, indák, életfák valamiből mindig kiindulnak, vagy kapcsolódnak. Szívből, kosárból, korsóból, kancsóból, fazékból indulnak ki. Fontos jelentésbeli tartalmat hordoznak. A szív kivételével mindegyik forma leányt, asszonyt, nőt formáz. Kezdőmotívum a szalag, masni, csigavonal, ami kelengyés ládákon gyakran előfordul. Načrtovanje vzorcev - risanje Narišemo vzorec ki ga želimo naslikati. Rišemo z grafitnim svinčnikom, ker se ta po barvanju lahko zradira. Pomembno je, da pri načrtovanju ne mešamo motivov različnih pokrajin. Listje, cvetovi, girlandé, drevesa življenja vedno izhajajo iz nečesa oziroma so vezani na nekaj. Običajno izhajajo iz srca, košare, vrča, posode. Nosijo pomembne pomenske vsebine. Z izjemo srca vsi motivi upodabljajo dekle, žensko. Začetni motiv je trak s pentljo, polžasta linija, ki je velikokrat prisotna na skrinjah za bale. Pattern planning - drawing Next we have to plan the patter that we would like to paint. A lead pencil is used for the drawing of the pattern as it can be erased after painting. We have to make sure not to mix the patterns of the different regions in our drawing. The leaves, flowers, spindles, trees of life always have a starting point or a connection to each other. They usually spring from a heart, a basket, a jug, a mug or a pot each of which carry an important meeting. All but the heart represent the girl, woman or wife. Other starting motifs could be ribbons, bows, spirals, which are also often seen on dowry chests 64
