Török Károlyné Miszori Marianna (szerk.): Virággal ékes. A népi bútorfestés hagyományai (Zalaegerszeg, 2012)
A népi bútorfestés módszere
A festék előkészítése A festékeket ragasztóval keverjük össze: erre azért van szükség, mert ha nem teszünk ragasztót a festékekbe, az olajozásnál összemosódnak a színek. A porfestékek és a tempera keverése a ragasztóanyaggal, fele-fele arányban történik. A festéket összekeverjük vízzel csomómentesre, majd annyi ragasztóanyagot teszünk bele mint amennyi festékünk van. Ezt a arányt minden szín keverésénél be kell tartani ahhoz, hogy a munkánk minősége megfelelő legyen. Priprava barve Barvilo pomešamo z lepilom, sicer se barve pri nanašanju olja razmažejo. Zmešamo enako količino barve v prahu in tempere ter lepilne snovi. Barvo vmešamo v vodo, mešamo tako dolgo da je zmes brez grudic ter dodamo toliko lepilne snovi kot je barve. Za kakovostno delo moramo to razmerje upoštevati pri mešanju vseh barv Preparation of the paint The paint is mixed with glue: this is necessary because if we do not put any glue in the paint the colours will blend during oiling. The powder paint and the tempera are mixed fifty-fifty with the glue. The paint is mixed avoiding any knots with water and then glue is added in the same amount as the paint received. This ratio must be observed in the mixing of each colour to make the quality of our work appropriate. 57
