Török Károlyné Miszori Marianna (szerk.): Virággal ékes. A népi bútorfestés hagyományai (Zalaegerszeg, 2012)
A népi bútorfestés módszere
A NÉPI BÚTORFESTÉS MÓDSZERE Metoda poslikavanja kmečkega pohištva The Art of Folk Furniture Painting A fa Az évszázadok során a fa festésének több módja fejlődött ki. Ezek közül a puhafa festésére legalkalmasabb festési módszer leírása következik az alábbiakban, az egyik legrégibb és a legjobban bevált módszer. Ez a fémoxidos és a temperafestés módszere. A paraszti bútorok készítéséhez lucfenyőt és erdeifenyőt használtak, amiből teljes szobabelsőt és konyhai bútorzatot készítettek. Erre a célra száraz és ághely mentes faanyag kellett. A fa száradása legalább 3-5 évet vett igénybe. Minél többet száradt, annál jobb volt a festésre. Nyers faanyagból nem érdemes dogozni, mert a festés és száradás folyamán megvetemedik, elhajolhat. A száraz fenyődeszkát kézi gyaluval simították meg. A fenyőfa gyérszálú és a legalkalmasabb a festék mennyiségének befogadására. Les Skozi stoletja seje razvilo več metod poslikavanja lesa. V nadaljevanju sledi opis poslikavanja na mehki les, ki je ena najstarejših in najboljših metod. Gre za poslikavo z oksidnimi barvili in tempero. Za izdelavo kmečkega pohištva so večinoma uporabljali smrekov in borov les, iz tega so izdelovali vso opremo za sobe in kuhinje. V ta namen so izbrali suhi les brez grč. Les so sušili 3-5 let. Bolj je bil le suhi, lažje je bilo poslikavanje. S surovim lesom se ne izplača delati, saj se lahko pri barvanju in sušenju zvije. Suhe smrekove deske so zgladili z ročnim obličem. Ker je smrekovina iz redkih vlaken, primerno vpija ustrezne količine barve. The wood During the centuries a number of different methods of wood painting were developed. From these, the next section describes the method that is the most suitable for the painting of softwood; one of the oldest and most established methods: that of metallic oxide and tempera painting. Spruce and forest pine were used to prepare folk furniture for the entire room interior as well as the kitchen. For this purpose, the maker needed dry wood free of any knots. The drying of the wood took at least 3-5 years. The longer the wood dried, the better it became for painting. Raw wood was not to be processed as it twisted and bended during painting and drying. The dry pine boards were surfaced with manual planes. Pine is a lowsplinter wood and it is the most suitable for admitting quantities of paint. 52
