Zágorec-Csuka Judit (szerk.): Lét és nyelv és nyelv, identitás, irodalom (Lendva, 2009)
Lét és nyelv konferencia és kerekasztal beszélgetés - Sabo Tatjana: Hol vagyok én és hol a nyelvtudásom?
Sabo Tatjana Hol vagyok én és hol a nyelvtudásom? A nyelvhez való viszony, és legfőképpen az anyanyelvhez való viszony, valamint annak megőrzése egy másik, néha talán idegen nyelvi környeztben, ott, ahol az anyanyelvet csak passzívan használhatod, talán egy érdekes kiindulópotnak bizonyulhat, hogy mélyebben önmagunkba tekintsünk. Talán méltó lenne Kosztolányi idézettel kezdeni, aki azt mondja, hogy: „Egy új világ kezdődik minden nyelv külszöbén, a szépség új birodalma, új értelmi és érzelmi törvényekkel.” Hogy számunkra miben rejlik az új világ, a szépség új birodalma, gondolom, hogy az itt jelenlévők mindannyian titokban tudjuk. Minden nyelv megismerésével új kultúrákkal, új szokásokkal, új szemléletekkel, új értékekkel gazdagodunk, és nem utolsó sorban új, érdekes és értékes emberekkel ismerkedünk meg. Ha a nyelveket tankönyvekből és nyelviskolákban tanuljuk, teljesen más élményeket nyújt a nyelvtanulás, mintha spontán, nyugodtan mondhatom, hogy őshonos területen, a mindennapi kommunikációs helyzeteinket átszőve, a szomszéd nénit és bácsit az udvaron hallva tanuljuk meg. De mi van akkor, ha az anyanyelvedet nem tanítják az iskolában, és az utcán is csak a többség nyelve hallható? Most már tudom, hogy nem fontos, hol élsz, nem fontos, hogy mennyit beszéled a nyelvet, viszont nagyon fontos, hogy milyen a nyelvhez való viszonyod. Mindenki számára, az én számomra is, nagy kihívást jelentett a gyermekemet megtanítani és megszerettetni vele az anyanyelvemet egy másik nyelvi környezetben. Olyan környezetben, ahol egyáltalán nem hallja mástól, csak tőled. A meséket, a mondókákat, a versikéket, a mindennapi dolgokat. Nem lenne sokkal könnyebb csak az egynyelvű környezethez alkalmazkodni? Lehet, hogy Önöknek itt furcsának tűnik, de higgyék el nekem, nem olyan egyszerű. Csak kis lépésekkel és nagy adag türelemmel, sok-sok buzdító szóval, újra és újra megismételve lehet csak eljutni a célig. És egyszer csak látod a szeme 18 LÉT ÉS NYELV konferencia és kerekasztal beszélgetés
