Bokor József (szerk.): Az anyanyelv a kétnyelvűségben - A Maribori Magyar Intézet kiadványai (Lendva - Maribor, 1999)
Anyanyelvhasználat
109-szer (58,92 %), a magyar pedig 47-szer érvényesül. Elsősorban szlovénul 72 (38,91 %), magyarul ellenben 31 (16,75 %) személy beszél. Másodsorban a szlovén nyelv 37 (29,00 %), a magyar pedig 43 (23,24 %) ízben jut kifejezésre a munkahely négyféle életszituációjában. Hasonló feldolgozással rögzítem a magyar és szlovén gyermekek iskolai (óvodai), valamint a három nyelv közéletben való elsődleges és másodlagos használatát is a falvak, személyek, nemzetiségek stb. életében is az ötféle élethelyzetben. Az utóbbit az összesített táblázatok adatai alapján próbálom meg röviden, néhány érdekes nyelvhasználati sajátosság figyelembevételével szemléltetni, illetve magyarázni. Az apák esetében az elsősorbani szlovén nyelvi megnyilatkozás 170 (68,54 %), a magyaré 73 (29,43 %), a horváté pedig 5 (2,13 %). Összesen 248. A másodsorbani szlovén nyelvhasználat az apáknál 60 (40,81 %), a magyar 77 (52,39 %), a horvát pedig 10 (6,80 %). Összesen 147. A vegyes házasságban élő ötven apa közéleti nyelvhasználata: szlovénul 230 (58,97 %), magyarul 150 (38,46 %), horvátul 15 (3,84 %). Az anyák elsősorbani szlovén nyelvi megnyilatkozása 168 (75,34 %), a magyar 54 (24,66 %). Összesen 219. A másodsorbani szlovén nyelvhasználat 53-szor (34,19 %), a magyar 98-szor (63,22 %), a horvát 4-szer (2,59 %) érvényesül az ötféle élethelyzetben. A vegyes házasságban élő ötven anya közéleti nyelvhasználata: szlovénül 218 (58,29 %), magyarul 152 (40,64 %), horvátul 4 (1,07 %). A gyermekek esetében elsősorbani szlovén nyelvi alkalmazás 175 (57,38 %), a magyar 130 (42,62 %). Összesen 305. A másodsorbani szlovén nyelvhasználat 114 (46,34 %), a magyar 132 (54,66 %). Összesen 246. A vegyes házasságban élő 84 gyermek közéleti nyelvhasználata: szlovénul 290 (52,63 %) magyarul pedig 262 (47,64 %). Összegzésül talán még csak azt lehetne megjegyezni, hogy a szlovén és a magyar nyelv közül a munkahelyeken és a közéletben általában a szlovén nyelv érvényesül. A munkahelyi (iskolai és óvodai) és a közéleti nyelvi megnyilatkozás összesen 2.347. Ebből a szlovén 1.334 (56,83 %), a magyar 988 (42,09 %), a horvát 25 (1,06 %). Az elsősorbani nyelvhasználatban (1,372) a szlovén 964-szer (70,26 %), a magyar 408-szor (29,78 %) jut kifejezésre. Másodsorban (975) viszont a magyar 580-szor (59,48 %), a szlovén 370-szer (37,94 %), a horvát pedig 25-ször (2,56 %) érvényesül. A teljes tanulmány adatai azt igazolják, hogy a Muravidéken élő magyarság anyanyelvhasználata az életben egyre sorvad és háttérbe szorul. Ez sajnos kihat a beszédükre, a névhasználatukra és a nemzeti identitástudatuk további alakulására is. 60
