Bokor József (szerk.): Az anyanyelv a kétnyelvűségben - A Maribori Magyar Intézet kiadványai (Lendva - Maribor, 1999)
Tartalom
Tartalom Előszó.................................................................................................................................................................................7 Pozdravne besede Franca Rozmana...........................................................................................................................8 Egyed Albert köszöntője................................................................................................................................................9 Pozdravne besede Petra Winklerja.........................................................................................................................10 Gál László köszöntője................................................................................................................................11 Kétnyelvűség és anyanyelvűség Vörös Ottó: Kétnyelvűség és anyanyelvűség a kis nyelvek régiójában.......................................................13 Albina Nečak Lük: Sporazumevalna zmožnost dvojezičnega govorca....................................................18 Bokor József: Az anyanyelv dominanciájáért a kétnyelvűségben..............................................................26 Kontra Miklós: “Kétnyelvű oktatás” - tücsök és bogár................................................................................31 Szabó Géza: A kétnyelvűség, kódváltás és nyelvcsere nyelvföldrajzi-szociolingvisztikai problémái... 35 Elizabeta Bernjak: Sociolingvistične okoliščine osvajanja standarndne slovenščine v Porabju........39 Kolláth Anna: Ami a kétnyelvűségben Szlovéniában benne van.................................................................46 Bence Lajos: Kétnyelvűség és identitásvesztés................................................................................................51 Anyanyc 1 v h as z n a I a t Varga József: Munkahelyi és közéleti nyelvhasználat.................................................................................. 57 Dancs Anna: A magyar nyelv használata a kétnyelvű Muravidék közéletében.......................................61 Szabó József: “A teljes ember próbája folyik az élet nyelvi csataterein...” A magyar nyelv helyzete Szlovákiában................................................................................................................................................64 Anyanyelvoktatás Zinka Zorko: Medjezikovno prepletanje v sporočilih porabskih osnovnošolcev....................................69 Király Patyi Erzsébet: A magyar nyelv tanítása a kétnyelvű Muravidéken egykor és ma...................78 Irena Stramljič-Breznik: Lektorat slovenščine - graške izkušnje..............................................................81 Fejes Erzsébet: A magyar nyelv tanulásának motivációi Ljubljanában....................................................86 Gadányi Károly: Maribor - Szombathely. Együttműködés az anyanyelvek szolgálatában.................89 Nyelvjárás, nyelvtörténet Mihaela Koletnik: Govori v Apaški kotlini.....................................................................................................93 Guttmann Miklós: Történeti adatok a muravidéki magyarok nyelvéhez..............................................102 Elizabeta Emberšič-Škaper: Pisna raba porabščine ob koncu 19. stoletja na primeru odlomka Sibiline knjige...................................................................................................................106 Nyelvek egymás mellett Molnár Zoltán Miklós: A magyar-szlovén nyelvi érintkezés szókészleti elemeinek kérdéséhez (Adalékok a kígyópásztor szómagyarázatához)....................................................113 Rónai Béla: A bilingvizmus (német-magyar) változatai, fokozatai a Zselicben..................................117 Drago Unuk: Ledinska imena v Porabju........................................................................................................122
