Halász Albert: Hommage a Bellosics Bálint (Lendva, 2013)

1 Liber Baptisatorum Localis Capellania Réditsiensis Ab Anno 1789 (-1869). Rédics. Keresztelés I. 1798-1869.

2 Népújság, 2013. április 4., 14. sz.

3 A szöveg magyar nyelven és szlovén fordításban készült.

4 Ma Ausztria, Bernstein.

5 Ma Szlovénia, magyar nyelven Lendva, ill. szlovénul Lendava.

6 Bellosics Bálint nagyapja.

7 Ma Szlovákia, Malacky.

8 A Bellosics-Bartsch család törzskönyve, 1893.

9 Ma Szlovénia, Grad.

10 Ma is Magyarország.

11 A Bellosics-Bartsch család törzskönyve, 1893.

12 Testvére Terézia, majd férjéről Tomka Györgyné, Lendvára ment férjhez, leszármazottai ma is ott élnek.

13 A vend kifejezést, ami alatt a muravidéki, azaz a magyarországi szlovéneket értették, idézetekben, címekben eredeti formájában hagytuk.

14 Kulcsár 1971, Kőhegyi-Sztrinkó 1992.

15 Ma Szlovénia, Tišina.

16 Ma Szlovénia, Skakovci.

Jegyzetek

1 Blizu Lendave na Madžarskem.

2 Liber Baptisatorum Localis Capellania Réditsiensis Ab Anno 1789 (-1869). Rédics. Keresztelés I. 1798-1869.

3 Népújság, 4. 4. 2013, št. 14.

4 Besedilo je nastalo v madžarskem jeziku in je bilo prevedeno v slovenski jezik.

5 Danes Avstrija, Bernstein.

6 Danes Slovenija, madžarsko Lendva oz. slovensko Lendava.

7 Ded Bálinta Bellosicsa.

8 Danes Slovaška, Malacky.

9 Družinska knjiga Bellosics- Bartsch, 1893.

10 Družinska knjiga Bellosics- Bartsch, 1893.

11 Danes Slovenija, Grad.

12 Tudi danes na Madžarskem.

13 Sestra Terézia, po možu Györgyné Tomka, seje poročila v Lendavo, njeni potomci živijo tam še danes.

14 Izraz Vend, madžarsko poimenovanje za prekmurske oz. madžarske Slovence, smo v navedbah in v naslovih pustili v prvotni obliki.

15 Kulcsár 1971, Kőhegyi-Sztrinkó 1992.

Opombe

51