Varga József: Bennem a Muravidék. Esszék, tanulmányok (Dunaharaszti, 2010)

A Pohárköszöntő (Zdravljica) című Prešeren-vers kontrasztív grammatikai vizsgálata

e: 91

26,4

i: 67 19,5

o: 81 23,6

u: 11 3,2

e:100

28,7

é:51

14,4

i:41

11,8

fi:

5

1,4

o:25

7,1

ó:4

1,1

ö:10

2,9

ő:10

2,9

u:5

1,4

ú:2

0,5

ü:19

5,4

ű:3

0,9

A magyar szöveg magánhangzó-állományának vizsgálatánál csak a tiszta fonémákat veszem figyelembe, vagyis a 14 magánhangzót. A szlovén magánhangzóállomány értelem-megkülönböztető fonémáit is mellőzöm (a mellékjeles vagy nyomatékos fonémavariánsokat, például: é. ó stb.), csupán az öt tiszta magánhangzót veszem figyelembe az összehasonlításkor.

A magyar magánhangzók közül az e - é és az a - á megterheltsége a legnagyobb; a szlovén magánhangzók közül pedig az a, valamint az e.

A mássalhangzók megterheltsége nagyságrendben.

Az eredeti szövegben: %: A fordításban: %:

n:63

11, 29

k:67

12,88

s:61

20,83

n:63

12,11

r:56

10,03

t:61

11,73

v:43

7,70

r:43

8,26

66