Bence Lajos: Írott szóval a megmaradásért. A szlovéniai magyarság 70 éve (Győr - Lendva, 1994)
A szlovéniai magyar irodalom (1919-1989) - Táj és hagyomány
is több feljegyzés áll a későbbi kutató rendelkezésére. Például egy helyütt arról olvashatunk, hogy midőn Bánffy Miklós befejezte alsó- illetve középfokú tanulmányait Belotyinczban, 1556-ban „görög és német nyelv tanulására küldték”. Két évvel később pedig arról tudósít a napló, hogy Miklós Bécsben folytatja tanulmányait. Bánffy György 1584-ben a naplóbejegyzés tanúsága szerint görög nyelvű tanulásba kezdett „a kitűnő Egregius András literatus vezetésével.” Tantalics írja, hogy a napló „mind művelődéstörténeti, mind nyelvtörténeti szempontból” részletes elemzést is érdemelne. Ez utóbbinak lenne a feladata azoknak a régies, több esetben ősi nyelvi jelenségeknek felkutatása, amelyeket a napló híven tükröz. Az elhalálozásról szóló bejegyzés például egy helyen „betöltötte a természet törvényét”, máshol „az életet halálra változtatta” formában áll. A házasságot pedig „a házasság örökkétartó kötelékével magához kötötte” megfogalmazással díszítették fel. Kultsár György és Hoffhalter Rudolf Kultsár első, nyomtatásban is megjelent művében, „Az halálra való készületről... ’’-ben (amely egyébként, a kor írói szokásait követve, jóval hosszabb című e néhány címkezdő szónál) a halálról elmélkedő tételeket olvashatunk. Az 1573 nyarán megjelent művet „alsó Linduai” Kultsár György mester írta, Bánffy Miklósnak szóló ajánlással, megjelent Hoffhalter Rudolf nyomdász műhelyében. A szentírást és a „különböző tudós doktorok” műveit felhasználó könyvben Tőke Ferenc művein kívül Dévai Bíró Mátyás munkáira is történik utalás, főleg a szerző Tízparancsolatról szóló fejtegetésére. A külsőleg is igen tetszetős könyv hátlapján Jézus ördög általi megkísérlésének a jelenetét ábrázoló fametszet található, belül a szövegrészben pedig szép rajzos motívumokat, virágdíszeket és különböző vallási jeleneteket találhatunk a gondosan elkészített iniciálék mögött. Hoffhalter könyveit a betűk szép megformálása is vonzóvá teszi, valamint a pontosságigény, mellyel a különböző nyelvjárási jellegzetességek, hangtani sajátosságok jelölésére törekszik, mely szintén nem volt könnyű feladat. Hogy a különleges hangokat is jelölni tudják, igen gazdag 77
