Zágorec-Csuka Judit: A muravidéki magyar könyvek világa. Tanulmányok és publicisztikai írások (Pilisvörösvár - Lendva, 2010) (Pilisvörösvár - Lendva, 2010)
1. A muravidéki magyar kiadványok
41 A Naptár - a muravidéki magyarok évkönyve 1. A Naptár létrejötte A szlovéniai magyar irodalom fontosabb állomásai mindig az aktuális politikai eseményekkel függtek össze. Az egyik ilyen fontos mérföldkő 1959-ben a Jugoszláv Kommunista Szövetség Központi Vezetőségének Végrehajtó Bizottsága által elfogadott határozat volt, amelyben aprólékosan elemezték az akkori Jugoszláviában élő nemzetiségek helyzetét.1 Az említett határozat szerint egy kisebbség teljes politikai és kulturális életének érvényesülésében fontos szerepet játszik az anyanyelvi sajtó és könyvkiadás. Ennek értelmében a Murska Sobota-i Dolgozó Nép Szocialista Szövetségének Járási Bizottsága eldöntötte, hogy a Muravidéken élő magyar nemzetiség számára magyar nyelvű naptárt (évkönyvet) kell kiadni, amelynek tartalmilag meg kell közelítenie a Muravidéken már létező szlovén nyelvű Zadružni koledart. így 1960-ban megjelent a Naptárnak, a szlovéniai magyarok évkönyvének első száma. A Naptárnak, nemcsak irodalomtörténeti, de tudománytörténeti szempontból is rendkívüli szerepe volt. Ebben jelentek meg a 70-es évek végén azok a tudományos igényű tanulmányok és résztanulmányok, amelyek alapjául szolgáltak a nyelvtudomány, az irodalomtörténet, a nemzetiségi politika és a történelem elemzéséhez, tehát a magyar tudományos szakirodalom kialakulásához vidékünkön. 2. A Naptár kronológiája A szlovéniai magyarok évkönyvének alapkoncepciója a kezdetektől máig nem változott lényegesen. Az összes évfolyamban a megszokott rendben követik egymást a naptári évre vonatkozó adatok, az évi ünnepek és jeles napok felsorolása. Mindezt a klasszikus naptár (kalendárium) követi, amelyet paraszti munkát végző vagy néprajzi hagyományokat ábrázoló művészeti alkotások, fényképek gazdagítanak. Az általános, bevezető rész után kerülnek sorra a szakcikkek és a szépirodalom, s a legvégére kerül a háztartás és a szórakozás. Alapos tanulmányozás után viszont észrevehető, hogy a Naptár több fejlődési időszakot élt át - ezek alapján a kiadványokat négy csoportba oszthatjuk (Farkaš B., 2000): 1960-1970, 1971-1980, 1981-1990, 1991-2000. 2. 1. 1960-1970: nagyobb formátum, kisebb terjedelem, sok változás A legtöbb változás a kiadvány címét és alcímét érintette. Az évkönyv Pomurje szövetkezeti naptára címmel indult (1960-1963), 1964-ben Pomurjei földművesek naptáraként jelent meg, egy évvel később Muravidéki földművesek naptára lett belőle, 1967-től pedig Földművesek naptáraként ismerték meg az olvasók. Az első évfolyamok (1960-1969) kizárólag a szlovén nyelvű Zadružni koledar című kiadvány cikkeinek a fordításaiból, illetve azok tömörítéséből tevődtek össze. A szlo
