Király M. Jutka (szerk.): 50 éves a kétnyelvű oktatás a Muravidéken (Lendva, 2011)
Kisebbségi oktatási formák a térségben - Tomka Tibor: Kisebbségi oktatási formák a térségben
Problémák és javaslatok A horvátországi magyar pedagógusszakma szerint elsősorban speciális, helyi igényekre szerkesztett magyar tankönyvekre lenne szükségük, mert a horvátból fordított tankönyvek sem tartalmilag, sem a fordítás színvonalát illetően nem alkalmasak az anyanyelvi oktatási követelmények teljesítésére. Tankönyvíráshoz helyben nincs megfelelően képzett emberi erőforrás. Jobb híján így horvát tankönyveket fordíttatnak magyarra. Magyar nyelv és irodalom oktatásához magyarországi tankönyveket használnak, amit Zágrábban, az Oktatási Minisztériumban kell engedélyeztetni. A horvát tanügyi tanácsosok általában jóindulatúak, a magyar intézményvezetőkre bízzák a döntést. Érthető, hogy a magyar oktatási intézmények egyre csökkenő létszámára tekintettel már nem tartják szükségesnek az erőszakos beavatkozást, a hatást sajnos az idő múlása maga is megteszi. A magyar tannyelvű oktatási intézmények az intézmény működésével kapcsolatos minden dokumentumot, jegyzőkönyvet horvát nyelven is kötelesek kiállítani, vagyis két nyelven készülnek. Például az eszéki vegyes tantervű középiskola és kollégium esetében az órarendet a horvát tanterv szerint kell teljesíteni, a magyar nyelvű tanórák - ezen felül - külön megterhelést jelentenek az ingázó diákoknak. Ez a hátrány a drávaszögi és szlavóniai, helyközi kapcsolatokban az időigényes napi utazás helyetti kollégiumi elhelyezéssel lenne csökkenthető, mert így a tanulásra alig marad idő, ami alapvetően a magyar nyelvű tudásfejlesztés és oktatás rovására megy. A vázolt aktuális problémákra a szakma többszintű megoldásokat javasol. Elsőként a magyar tannyelvű iskolák korszerű és valóságos ismereteket nyújtó (pl. történelem, földrajz) magyar nyelvű tankönyvellátását említik. Nem vitatják a tényt, hogy minden magyar iskolában felkészített fiatalnak - az életpályára történő felkészítés ke-Jelentős számban élnek magyarok Horvátország fővárosában, Zágrábban is. A képen a zágrábi magyarság idei március 15-i koszorúzási ünnepsége látható. 174
