Király M. Jutka (szerk.): 50 éves a kétnyelvű oktatás a Muravidéken (Lendva, 2011)
Diákok, tanárok a kétnyelvű oktatásról - Abraham Klaudia: Diákok, tanárok a kétnyelvű oktatásról
így is kellene viselkedni. A szlovén gyerek, ha nem is tanul meg mindent magyarul, de találja fel magát a magyar nyelvben is. Igazából nem is kellene a kétnyelvűségről beszélni, hiszen mi itt élünk, nekünk ez a természetes. Különösen örülök annak, hogy vannak olyan tanulóim, akik magyar nyelven szeretnek felelni, és még nem történt meg, hogy valaki ilyenkor az osztályban háborogna. Olyan jó érzés, hogy azok a gyerekek, akiket tanítottam, valamit elértek a magyar nyelvvel. A kétnyelvűség csak előnyt jelenthet, és én úgy gondolom, felvehetjük a versenyt akármelyik szlovén iskolával. Magyar Denis, Lendvai Kétnyelvű Középiskola, 4.b osztály:- Mondhatom, hogy jó dolog a kétnyelvű oktatás, mert vannak olyan diákok, akiknek nehezebben megy a szlovén nyelv, és nekik magyarul is el van magyarázva a tananyag. Az óra legnagyobb része azonban szlovénul folyik, de a főbb kifejezéseket magyarul is elmondják. Az egyetlen hátránya, hogy a tanárok a szlovén diákoktól is követelnek magyarul, ez szerintem nem korrekt, mert az alkotmányban is úgy van, hogy minden diák a saját anyanyelvén felelhet és írhat. De első osztályban voltak olyan diákok is, akik nehezebben beszélték a szlovént, például a nemeket összecserélték. Különben szerintem elég jó a tanítás, személy szerint csak az érettségi követelményeket tartom túl magasnak. Nekem a magyar környezetnyelv, azért választottam a magyart az érettségihez, mert magyarul beszélek, magyarból könnyebben levizsgázok, mint például biológiából. De a nyelvekről az a véleményem, hogy az iskolában nem lehet megtanulni. Vannak barátaim, akik már 12 éve tanulnak magyart, és mégsem tudnak, talán nem is akarnak tudni, mert osztályozzák és kötelező. Egy nyelv megtanulásához sokat kell olvasni, így nő a szókincsed, így lehet megtanulni, valamint akkor, ha nem kényszer. Feher Tjaša, Lendvai Kétnyelvű Középiskola, 4.a osztály:- Nagyon örülök, hogy ilyen iskolába járhatok, ahol a saját anyanyelvemen tanulhatok. Az általános iskolában szerintem egy picit nagyobb volt a hangsúly a magyar nyelven, ott több magyar nyelvű óra volt. Itt már van úgy, hogy a tanárok csak megemlítik magyarul a kifejezéseket. Én már azért is örülök, mert Budapesten szeretném folytatni a tanulmányaimat. Ez az egyetlen ilyen középiskola Szlovéniában, ahol magyarul tanulhatunk. Vannak hiányosságai persze, de én meg vagyok elégedve, és szerintem ez egy jó dolog. Amit hiányosságnak gondolok, hogy lehetne kicsit több tanítás 99
