Varga József: Muravidéki (hetési) nyelvi és létmorzsák (Lendva, 2015)

4. fejezet. Hetési (muravidéki) magyar közmondások, szólások, szóláshasonlatok. Állandó szókapcsolatok

96

Dr. Varga József

gyümölcsét, aki elvégzi. - Hiába gürcöl, más látja a hasznát. Keserűséget, jogtalanságot fejez ki.

10. Olyan, mint a madárijesztő. - Nagyon csúnya, visszataszító külsejű ember. - Bántó éllel, sértő szándékkal hangoztatják.

11. Van annak, aki meg nem issza. - Aki nem költi italra a pénzét, annak megmarad. - Többnyire tréfásan érvényesül a nyelvhasználatban.

12. Lassan járj, továbbjutsz. -Alapos, megfontolt munkával lehet eredményt elérni. - Lassan járj, tovább érsz. Lassan járó, tovább érő. Lassan mennek meszszire. Tanácsként hangzik el a megfontolt munkára biztató felszólítás.

13. Sokat nyom a latban. - Valamely tett vagy szó, amely sokat lendített egy kérdés megoldásában. - Nagyot vetett a latba. Ő van a latban. Komoly dolog, elismerés, jutalmazás.

14. A rest kétszer fárad. - A lusta embernek többet kell dolgoznia, mert nem időben végzi munkáját. - A rest embernek minden nap ünnepe van.

15. Nem jó az ördögöt a falra festeni. - Nem jó emlegetni a rosszat, mert bekövetkezhet. - Nem olyan fekete az ördög, mint amilyennek festik. Ne fesd az ördögöt a falra, mert megjelenik. Nem kell az ördögöt a fára festeni. Ne beszéljünk olyan dolgokról, amit nem szeretnénk, mert bekövetkezhet. Ha társaságban vagy családi körben olyan emberről beszélnek, akinek a jelenléte nem kívánatos, akkor mondják ezt a közmondást.

Göntérháza, 2011. július 20.