Varga József: Muravidéki (hetési) nyelvi és létmorzsák (Lendva, 2015)
1. fejezet. Dialektológia
Muravidéki (hetési) nyelvi és létmorzsák 31 Néhány hetési tájszó értelmezése 2. Remélem, nem untatom Önöket nagyon a hetési, illetőleg muravidéki tájnyelvünk sajátosságainak a bemutatásával és magyarázásával. Én ezt szívesen teszem, mert értékes ez a népnyelv, amit jeles nyelvészek és tudósok is elismertek, elismernek, értékelnek. Ma tíz hetési, muravidéki, elég gyakran alkalmazott tájszóról szeretnék néhány jellegzetességet elmondani. Ezek az alábbiak: aránok vagy arának, benek, elünek, eránok vagy érának, főnek, hátránok vagy hátrának, idánok vagy idának, künek, lenek, odánok vagy ódának szavak. Ha megvizsgáljuk ezeket a hetési nyelvjárási szavakat, megállapíthatjuk, hogy különböző jelentésámyalatban jutnak kifejezésre a Muravidéken élő őshonos magyarság nyelvhasználatában. Mindegyik valamilyen beszédhelyzetre, körülményre stb. utal. Értelmezésemben megadom e táj szavak köznyelvi megfelelőit is. Az aránok vagy arának tájszó köznyelvi megfelelője az arrafelé, például: Arrafelé tűntek el a tolvajok. Irányt, mutatást kifejező határozószó. A benek köznyelvileg befelé alakban érvényesül, például: A katonák befelé meneteltek a faluba. Belső helyviszonyra utaló határozószó. Az elünek muravidéki nyelvjárási szó köznyelvi formája az előre, például: Csak előre, édes fiaim! Csak előre! - úja egyik jeles költőnk. Itt irányhatározó szó, de lehet igekötő jelentésű is, például: A második osztag előretör az ellenség felé. Az eránok vagy érának tájszavunk irányt mutató jelentésben errefelé alakban érvényesül a köznyelvben, például: Errefelé indult el tegnap a kirándulók egyik csoportja. A főnek táj szó köznyelvi megfelelője a fölfelé, például: Fölfelé szállt a szirti sas. A hátránok vagy hátrának hátul levő irányt, helyet stb. jelezhet, köznyelvileg hátrafelé a helyes, például: Hátrafelé bámul az egész osztály. Az idánok vagy idának hetési tájszó gyakran mutató határozószóként szerepel nyelvhasználatunkban. Köznyelvi megfelelője az idefelé, például: Idefelé jövet láttam a teknővájó cigányokat. A künek hangzatos nyelvjárási szavunk a köznyelvben kifelé alakban használatos, például: Nagy erőfeszítéssel kifelé mászik a gödörből.
