Varga József: Muravidéki (hetési) nyelvi és létmorzsák (Lendva, 2015)
5. fejezet. A nevekről
110 Dr. Varga József A lányoknál hasonlóan: Cindy > Szindi, Syntia > Szintia, Dolores > Doloresz, Doris > Dorisz, Elisa > Elissza, Ines > Inez, Janet > Zsanett, Jenifer > Dzsenifer, Kasandra ^ Kaszandra, I^nstina ^ lírisztina, fsi.sena ^ fš,szena, ts.senija ^ Kszénia, Larisa > Larissza, Melisa > Melissza Nataša > Natasa, Nives > Nivesz, Nuša > Nuša, Sandi > Szandi, Sara > Sára, Scarlet Aura > Szkarlet Aura, Simona > Szimona, Stanka > Sztanka, Suzana > Zsuzsanna, Tessa > Tessza, Tjaša > Tjaša, Urška > Uršika, Žanet > Zsanett. A szlovén s helyett magyar sz, a j helyett zs vagy dzs, a szlovén š helyett magyar s a szlovén ž helyett magyar zs stb. érvényesül. Észlelhető tehát, hogy a névadás mennyire megváltozott az utóbbi évtizedekben. Szinte ki sem tudunk ejteni néhány idegen nyelvből kölcsönzött keresztnevet. Nem szabad ezen csodálkozni. Ezt a mai kor és a fejlődés hozta. Talán mondhatnám úgy is, hogy a keresztnevek választásakor a szülők nem a papjukhoz fordulnak segítségért vagy tanácsért, hanem különböző névtani forrásokból választják ki szeretett gyermekük utónevét. Egy kérdés azért felvetődik, vajon elfogadja-e, tetszik-e majd a választott név a gondolkodó, felnövő utódnak? No, de ezen nem érdemes a fejünket tömi! Az én kisebb lány dédunokám keresztneve is Mia. * Az alábbiakban bemutatok húsz férfi és húsz női keresztnevet a két óvoda és a két általános iskola 208 keresztneve közül, valamint ezek eredetét és jelentését is közlöm. (Forrás: Ladó János: Magyar Utónévkönyv). Almos: A honfoglaló magyar Árpád fejedelem apjának a neve. Eredetét többféleképpen magyarázzák. Jelentése: magasztos. András (Andrej): Görög eredetű. Jelentése: férfi, férfias. Áron (Áron): Ószövetségi név. Jelentése: ihletett, tisztánlátó. Attila: Hun uralkodó. Héber (zsidó) eredetű. Jelentése: szeretett apánk. Benjámin (Benjamin): Héber (zsidó) eredetű. Jelentése: a szerencse fia. Botond: Régi magyar személynévből ered. A „buzogány” jelentésű bot származéka. Jelentése: buzogányos harcos. Damján (Damijan): Görög eredetű. Jelentése: a népből származó. Dávid (David): Héber (zsidó) eredetű. Jelentése: kedvelt, szeretett.
