Varga József: Nyelvhasználat, névdivat (Lendva, 1999)

4. A három nyelv (szlovén, magyar, horvát) munkahelyi (iskolai) használata

4. A HÁROM NYELV (SZLOVÉN, MAGYAR, HORVÁT) MUNKAHELYI (ISKOLAI) HASZNÁLATA

4.1. A szlovén nemzetiségű apák (szlovén, magyar, horvát) munkahelyi nyelvhasználata:

a) A fölötteseikkel elsősorban szlovénul huszonöt személy beszél, egy pedig magyarul. Másodsorban nyolc személy magyarul is megszólal, ha erre szükség van, egy pedig szlovénul.

b) A beosztottakkal elsősorban huszonhárom férfi használja vagy használná a szlovént, a magyar nyelvet pedig kettő. Tíz személy a magyar nyelvet is alkalmazza, azaz alkalmazná másodsorban, ha erre szükség lenne, kettő a szlovént, egy pedig a horvátot.

c) Munkatársaival összesen huszonhat személy beszél szlovénul. Elsősorban huszonnégy használja elsőként a szlovén nyelvet, a magyart pedig egy személy. Második nyelvként a szlovént három személy, a magyart tizenegy személy, a horvátot pedig egy személy használja kommunikációjában.

d) A másokkal való munkahelyi érintkezés során a szlovén apák közül a munkahelyen elsőként a szlovén nyelvet huszonöt férfi, a magyar nyelvet pedig egy személy használja. Második nyelvként viszont a szlovént egy, a magyart tizenhárom és a horvátot ugyancsak egy személy érvényesíti beszédében.

40