Varga József: Nyelvhasználat, névdivat (Lendva, 1999)
3. Szlovén, magyar, horvát, "jugoszláv" és egyéb apák, anyák és gyermekeik otthoni (szlovén, magyar, horvát) nyelvhasználata
A horvát apák és a magyar anyák házasságában született gyermekek közül nagyszüleikkel otthon egyikük beszél magyarul. Kétnyelvűén, magyarul és szlovénul ugyancsak egyikük kommunikál úgy, hogy első nyelvként a magyar, másodikként a szlovén érvényesül. Szlovén-magyar nyelven is egyikük beszél, de most először a szlovén, másodszor a magyar jelentkezik. A három nyelvű érintkezés is jelen van a nagyszülőkkel való beszélgetésben egy személynél a horvát, a magyar és a szlovén sorrendjében. Tisztán a szlovén nyelv nem jut kifejezésre. A horvát apák és a magyar anyák házasságában született gyermekek szüleikkel sem szlovénul, sem magyarul nem érintkeznek. Kétnyelvűén, magyarul és szlovénul egyikük beszél úgy, hogy elsősorban a magyar, másodsorban pedig a szlovén érvényesül. Ugyancsak kétnyelvűén, szlovénul és magyarul ketten kommunikálnak úgy, hogy első nyelvként a szlovén, másodikként a magyar valósul meg. A három nyelv, a magyar, a horvát és a szlovén egy személynél érvényesül a jelzett értékrendben. A horvát apák és a magyar anyák házasságában született gyermekek a családon belül testvéreikkel tisztán sem szlovénul, sem magyarul nem beszélnek. Kétnyelvűén, szlovénul és magyarul egyikük szólal meg úgy, hogy első nyelvként a magyar jut kifejezésre; szlovénul és magyarul pedig kettejük kommunikál, de itt első nyelvként a szlovén érvényesül. A három nyelven, magyarul, horvátul és szlovénul történő nyelvhasználat is egy személynél érvényesül ajelölt értékrend szerint. A horvát apák és a magyar anyák házasságában született gyermekek otthon gyermektársaikkal (játszótársaikkal) magyarul és szlovénul egyáltalán nem érintkeznek. Kétnyelvűén, magyar-szlovén nyelven egyikük beszél úgy, hogy elsősorban a magyar nyelv érvényesül. Szlovén-magyar nyelven ketten szólalnak meg úgy, hogy a szlovén van előnyben a magyarral szemben. Magyarul, horvátul és szlovénul (három nyelven) egy személy érintkezik a jelzett értékrendben (MHSZ). A horvát apák és a magyar anyák házasságában született gyermekek másokkal a családi körön belül sem magyarul, sem szlovénul nem kommunikálnak. Kétnyelvűén, magyarul és szlovénul egyikük beszél úgy, hogy elsősorban a magyar, másodsorban a szlovén nyelv jut kifejezésre. Ugyancsak kétnyelvűén, szlovénul és magyarul ketten szólalnak meg, 35
