Kolláth Anna (szerk.): A muravidéki kétnyelvű oktatás fél évszázada (Bielsko-Biala - Budapest - Kansas - Maribor - Praha, 2009)

2. Fejezet: A kétnyelvű oktatás Kárpát-medencei kontextusai - Szabómihály Gizella: Mit oktat(ss)unk nyelvhelyesség címszó alatt a határon túli iskolákban?

Szabómihály Gizella

nál használt kérdőívek egyes részeinek felhasználásával a diákokkal kisebb terepkutatás is végeztethető.

5. Befejezés

A cikkben saját tapasztalataink alapján a szlovákiai magyarnyelv-oktatással foglalkoztam, A magyar nyelv a Kárpát-medencében a XX. század végén című nemzetközi kutatás azonban arra világított rá, hogy a környező indoeurópai nyelvek nagyon hasonlóan hatnak a kisebbségi magyar közösségek nyelvhasználatára (1. pl. Göncz 2004), tehát a tananyag módosítását célzó javaslataink részben általánosíthatók. A határon túli magyarnyelv-oktatást úgy kellene korszerűsíteni, hogy a tanulókat valóban felkészítsük a különböző beszédhelyzetekben fellépő kommunikációs zavarok kezelésére, a különböző partnerekkel (egynyelvű és kétnyelvű magyarokkal) történő sikeres kommunikációra.

Irodalom

GÖNCZ Lajos 2004. A vajdasági magyarság kétnyelvűsége. Szabadka: MTT.

JAKAB István 1994. Nyelvművelésünk múltja, jelene, jövője. Irodalmi Szemle 37/4, 46-57.

LANSTYÁK István 2000. A magyar nyelv Szlovákiában. Budapest-Pozsony: Osiris Kiadó-Kalligram Könyvkiadó-MTA Kisebbségkutató Műhely.

LANSTYÁK István, SZABÓMIHÁLY Gizella 1994. Anyanyelvi nevelés kétnyelvű környezetben. In: IV. Országos Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia. Többnyelvűség az oktatásban és a kutatásban II. Budapest: Budapesti Műszaki Egyetem Természet- és Társadalomtudományi Kar Nyelvi Intézet (Folia Practico-Linguistica 24. évi), 782-787.

LANSTYÁK István, SZABÓMIHÁLY Gizella 1997. Magyar nyelvhasználat - iskola - kétnyelvűség. Pozsony: Kalligram.

SIMON Szabolcs 2005. A magyar nyelv oktatása a szlovákiai magyar gimnáziumokban - tankönyvek és segédletek tükrében. A kisebbségi magyar anyanyelvváltozatok jellemzőinek oktatása - szlovákiai lehetőségek. In: Huszti L, Koljadzsin N. szerk., Nyelv és oktatás a 21. század elején. Nemzetközi tudományos konferencia előadásainak gyűjteménye. Ungvár: PoliPrint. 78-91.

SZABÓMIHÁLY Gizella 2005. A kisebbségi magyar anyanyelvváltozatok jellemzőinek oktatása - szlovákiai lehetőségek. In: Huszti L, Koljadzsin N. szerk., 97-106.

258