Kolláth Anna (szerk.): A muravidéki kétnyelvű oktatás fél évszázada (Bielsko-Biala - Budapest - Kansas - Maribor - Praha, 2009)
Predgovor
Predgovor po regijah. Eden ključnih dejavnikov obstanka jezika je, da manjšinske jezikovne različice dobijo večji prestiž, v zvezi s tem ima pomembno nalogo in veliko odgovornost ožja in širša okolica, družina in šola. Zadnji študiji »gostujočih avtorjev« na poseben način osvetlita tematiko in analizirata položaj s tem, da izstopata iz ožjega konteksta Karpatskega bazena. Za sodelovanje se zahvaljujem recenzentoma Aniki Beregszászi in Károlyu Gadányiju ter predsedniku Mednarodne založbe ZORA Marku Jesenšku. Za zelo skrbno in temeljito grafično pripravo in oblikovanje gre moja zahvala Katarini Visočnik, enako Annamáriji Gróf za tehnično urejanje in Annamáriji Merényi za opravljene korekture. Za finančno podporo se zahvaljujem vsem organizacijam in inštitutom - na tej strani meje in onkraj nje: Madžarskemu kulturnemu klubu v Mariboru, posebej predsednici Koni Vörös; Skladu Szülőföld; Madžarski akademiji znanosti; Jezikovnemu inštitutu Samu Imre, posebej njegovi predsednici Szilviji Szoták; Zavodu za kulturo madžarske narodnosti Lendava, posebej direktorici Lili Kepe; Madžarski samoupravni narodni skupnosti občine Lendava, posebej predsedniku Ferencu Horváthu ter Madžarski samoupravni narodni skupnosti občine Dobrovnik, posebej predsednici Anni Car. Z večino avtorjev monografije vzdržujem že večletne strokovne in prijateljske vezi. Skupne raziskave - npr. projekt za raziskavo šolstva in detrianonizacije madžarskega jezika Raziskovalne mreže Termini Madžarske akademije znanosti, programi za male regije Jezikovnega inštituta Samu Imre, programska skupina Filozofske fakultete Univerze v Mariboru, raziskovalne teme na oddelku - mi pomenijo določujoče strokovne izkušnje. V upanju, da se bo delo nadaljevalo, se zahvaljujem vsem avtorjem, da so sprejeli moje vabilo in s svojim prispevkom oblikujejo - potem ko je praznik mimo - resničnost vsakdana. V Mariboru, 28. novembra 2009 Anna Kolläth 14
