Zágorec-Csuka Judit: A magyar-szlovén és a szlovén-magyar irodalmi kapcsolatok tükröződése a fordításirodalomban (Pilisvörösvár, 2015)

4. Szlovén szépirodalom magyar nyelven a 20. század 60-as éveitől a 21. század elejéig

történet nagyon egyszerű, nem mondható egyszerűnek viszont az ok, amely miatt Jemej elindul, hogy megkeresse az igazát. Cankar A szlovén nép és a szlovén kultúra című előadásában a következőt vallotta erről: „Az egyetlen út a nép harca, s ez könyörtelen harc, míg (...) el nem érjük a végső célt!” Nem egyszerű Jemej igazsága sem. A kapitalista társadalmi rendszerben Jernej igazságát nem ismerik el igazságnak. Jernej felismeri, hogy igazát - amit nem ismer el sem a hatalom, sem a társadalom, sem ennek törvényes világi és egyházi képviselői, sem az állam, sem az egyház, sem Isten, sem ember - saját magának kell kivívnia, és lázadásával, a tanya felgyújtásával figyelmeztetni kell arra, hogy jelen van, és nem engedi, hogy végérvényesen legyőzzék. Jemejre is érvényes az, amit Marx és Engels mondott: „a munka eredménye azé, aki megteremtette”. Vagyis a te kezed munkája a te tulajdonod kell, hogy legyen. Jemej nem tudja megérteni, hogy miét nem ismerik el az ő jogát, hiszen esze és hite szerint Isten és ember előtt ez az ő sorsa. így kezdődik az öreg cseléd kálváriája az egyik állomásról a másikig, mígnem bűnözőként kínhalálra vetik. Abba a tűzbe dobják, amelyet maga vetett lángra, mivel nem adta meg magát. Kezdetben Jernej tele van hittel és bizalommal, mert meg van győződve arról, hogy igazságát nem egyszerű emberek, de Isten alkotta, csak az uralkodó társadalmi rend nem valósítja meg úgy, ahogy kellene. Cankar ezzel a regényével figyelmezteti a Jemejek százezreit, akik csak azért dolgoznak ezen a földön, hogy megélhessenek, a kapitalista kisebbség pedig élvezheti az életet, mert eltulajdonította a proletár Jemej munkájának értéktöbbletét. Jemej szerint az igazsága Istentől való, de ezt az egyház képviselői sem támasztják alá. Keserű vándorlásának utolsó keserű felismerését, utolsó igazságát nem a bírák, a poroszlók és a plébánosok világában kell keresnie, hanem önmagában. E létfontosságú felismerést követően Jemej

HLAPEC JERNEJ IN NJEGOVA PRAVICA

JERNEJ SZOLGALEGÉNY IGAZSÁGA

Fordította: Pável Ágoston

84