Zágorec-Csuka Judit: A magyar-szlovén és a szlovén-magyar irodalmi kapcsolatok tükröződése a fordításirodalomban (Pilisvörösvár, 2015)
3. A magyar szépirodalom fordítása 1945 után - történeti és művelődéstörténeti háttér
lan publicisztikai információkban, a pontatlan fordításokban, amelyek többnyire szerbhorvát nyelvű fordítások alapján készülnek.” (Lukács István, 1992:88-89). A POMURSKA ZALOŽBA könyvkiadót és könyvkereskedési vállalatot 1954-ben hozták létre Obmurska založba néven, amely a Naš tisk folyóirat és könyvkiadási vállalat egységeként működött Muraszombatban (Murska Sobota). 1991-től lett önálló vállalat. Mint kiadó felkarolta a muravidéki szlovén és magyar alkotókat. A Pomurska založba adta ki a 60-as, a 70-es és a 80-as években egészen a 90-es évekig a Szlovéniában, a Muravidéken élő magyar szerzők (Varga József, Bence Lajos, Szórni Pál) műveit, a Naptár című évkönyvet (1970-1989) és az Összhang című antológiát (1979, 1981, 1989) is. Több évtizedig együttműködött a pécsi Jelenkor Kiadóval és a budapesti Európa Könyvkiadóval. Jože Temar, a Pomurska založba igazgatója fogalmazta meg 1980- ban a Naptárban A kult úr hagyomány okra alapozott fejlődés című tanulmányában a következőket: „Fejlődésének éveiben a Pomurska založba új feladatokat vállalt magára, vagy pedig azokat önmaga állította fel. Hadd említsük meg ezen a helyen a másik jelentős feladatát is: a Szlovéniában élő magyar nemzetiségű polgároknak az aktuális társadalmi, politikai, gazdasági és egyéb irodalmát, a tankönyveket és szépirodalmi műveket irodalmi nyelvükön közvetíteni, és ezzel serkenteni őket az önálló alkotásra.” (Jože Temar, 1979:86-91) A Pomurska založba munkatársai felismerték, hogy meg kell menteni a feledéstől a kultúrtörténeti, szociális, gazdasági és nemzetiségpolitikai hagyatékot. A kiadó első gyűjteményes sorozata a DOMAČA KNJIŽEVNOST (Hazai irodalom) című vállalkozás volt, amelynek keretein belül a muravidéki szerzőktől adtak ki műveket, de magas irodalmi értékű alkotásaikkal más szerzők is lehetőséget kaptak. A PANONIKA sorozatban a szépirodalmi művek mellett olyan kiadványok is megjelentek, mint a Pannon gyűjtemény, a Muravidék etnográfiája, a Muravidék és Prlekija történelmi értékei, szociális, irodalmi és művészettörténeti monográfiák muravidéki szerzőktől, a Muravidék műemlékeiről stb. A kiadó harmadik híres sorozata a SOZVOČJE - ÖSSZHANG, amelynek létrehozása néhány, különösen a magyar nemzetiségű irodalom és egyéb szellemi területeken dolgozó egyénnek a kívánsága volt, 70
